Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 “አንተ ከምድራቸው የምታስለቅቃቸው እነዚህ ብሔራት አስማተኞችንና+ ሟርተኞችን+ ይሰማሉ፤ አንተ ግን እንዲህ እንድታደርግ አምላክህ ይሖዋ አልፈቀደልህም።
Azerbaijani[az]
14 Torpaqlarını tutacağınız xalqlar sehrbazlara, falçılara qulaq asırlar,+ lakin sizə Allahınız Yehova belə şeyləri qadağan edir.
Cebuano[ceb]
14 “Kay kining mga nasora nga inyong papahawaon naminaw sa mga salamangkero+ ug mga mananag-an,+ apan si Jehova nga inyong Diyos dili motugot nga inyo kining sundogon.
Danish[da]
14 For de nationer som I driver bort, plejede at lytte til dem der øver magi+ og spådomskunst,+ men den slags har Jehova jeres Gud ikke givet jer lov til.
Ewe[ee]
14 “Elabena dukɔ siwo ƒe anyigba xɔ ge nàla la, ɖoa to akunyawɔlawo+ kple bokɔnɔwo,+ ke Yehowa wò Mawu meɖe nu siawo dometɔ aɖeke ƒe mɔ na wò o.
Greek[el]
14 »Αυτά τα έθνη τα οποία διώχνεις άκουγαν τους μάγους+ και τους μάντεις,+ αλλά εσένα ο Ιεχωβά ο Θεός σου δεν σου έχει επιτρέψει κάτι τέτοιο.
English[en]
14 “For these nations that you are dispossessing used to listen to those practicing magic+ and divination,+ but Jehovah your God has not allowed you to do anything like this.
Estonian[et]
14 Need rahvad, kelle maa te võtate oma valdusse, kuulavad maage+ ja ennustajaid,+ kuid teil pole Jehoova, teie Jumal, lubanud midagi niisugust teha.
Finnish[fi]
14 Nämä kansat, jotka häädät, kuuntelivat taikuuden harjoittajia+ ja ennustajia,+ mutta Jumalasi Jehova ei ole antanut sinun tehdä mitään tällaista.
Fijian[fj]
14 “Nira dau vakarorogo vei ira na daucakaiba+ kei ira na daucakaisausau+ na veimatanitu qori o vakatala laivi tiko, ia e sega ni vakadonuya o Jiova na nomu Kalou mo cakava e dua na ka va qo.
French[fr]
14 « Car ces nations que tu dépossèdes écoutaient les magiciens+ et les devins+ ; mais Jéhovah ton Dieu ne te permet pas d’agir ainsi.
Ga[gaa]
14 “Ejaakɛ jeŋmaji nɛɛ ni oyaa oyashwie amɛ lɛ boɔ nakai mɛi ni feɔ majik+ kɛ mɛi ni klaa lɛ toi,+ shi Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, eŋmɛɛɛ bo gbɛ ni ofee nɔ ko ni tamɔ nakai.
Gilbertese[gil]
14 “Bwa natannaomata aika kam a taui abaia aikai, a taneiai n ongo irouia taan tabunea+ ao taani kaiwa,+ ma e aki kariaia Iehova ae Atuami bwa kam na karaoa te aeka ni mwakuri aei.
Gun[guw]
14 “Na akọta he hiẹ to yinyan sẹ̀ ehelẹ ko nọ saba dotoaina bojlẹtọ+ po dọṣẹdọtọ+ lẹ po dai, ṣigba Jehovah Jiwheyẹwhe towe ma kẹalọyi dọ hiẹ ni wà onú mọnkọtọn depope.
Hindi[hi]
14 तुम जिन जातियों को उस देश से निकाल रहे हो वे जादू-टोना करनेवालों+ और ज्योतिषियों+ की सुनती हैं, मगर तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने तुम्हें इस तरह का कोई भी काम करने की इजाज़त नहीं दी है।
Hiligaynon[hil]
14 “Kay ining mga pungsod nga sakupon ninyo nagpamati anay sa mga nagahimo sing madyik+ kag nagapamakot,+ apang wala kamo ginatugutan ni Jehova nga inyo Dios nga himuon man ini.
Haitian[ht]
14 “Nasyon sa yo n ap met deyò nan peyi yo a te konn koute moun k ap fè maji+ e k ap fè divinò+, men Jewova, Bondye nou an, pa vle nou fè okenn nan bagay sa yo.
Hungarian[hu]
14 Mert ezek a nemzetek, amelyeket elűztök, olyanokra hallgatnak, akik mágiát űznek,+ és jóslással foglalkoznak,+ nektek azonban nem engedi meg Jehova, a ti Istenetek, hogy ilyesmit tegyetek.
Indonesian[id]
14 ”Bangsa-bangsa yang akan kalian rebut wilayahnya biasanya mendengarkan nasihat ahli ilmu gaib+ dan peramal,+ tapi Yehuwa Allah kalian melarang kalian melakukan hal-hal itu.
Iloko[ilo]
14 “Ta dagiti nasion a sakupenyo ket mamati kadagiti salamangkero+ ken mammuyon,+ ngem saan nga ipalubos ni Jehova a Diosyo nga aramidenyo ti kas kadagita.
Isoko[iso]
14 “Keme erẹwho nana nọ wha be rehọ ẹkwotọ rai na a jẹ hae gaviezọ kẹ ahwo nọ a re ru emajiki+ jẹ gbẹva,+ rekọ Jihova Ọghẹnẹ rai ọ kẹ owhai uvẹ nọ wha ru oware utioye na ovuovo ho.
Italian[it]
14 “Queste nazioni che stai per conquistare hanno ascoltato quelli che praticano la magia+ e la divinazione;+ Geova tuo Dio, invece, non ti ha permesso di fare niente di simile.
Kikuyu[ki]
14 “Nĩ gũkorũo ndũrĩrĩ icio mũregwatĩra bũrũri wacio ciathikagĩrĩria arĩa meingĩragia maũndũ-inĩ ma ũgo+ na ma ũragũri,+ no Jehova Ngai waku ndagwĩtĩkĩrĩtie gwĩka maũndũ ta macio.
Korean[ko]
14 당신이 쫓아낼 이 민족들은 주술을 행하고+ 점을 치는 자들의+ 말을 듣지만, 당신의 하느님 여호와께서는 당신이 그렇게 하는 것을 허락하지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
14 “Mambo bino bisaka byo mukashinda byaumvwinanga bañanga ba lubuko+ ne baponga,+ bino Yehoba Lesa wenu kechi wimuswisha kuba bintu bya uno mutundu ne.
Ganda[lg]
14 “Amawanga ago ge mugenda okuwangula gaawulirizanga abakola eby’obufumu+ n’abalaguzi,+ naye ggwe Yakuwa Katonda wo takukkirizza kukola bintu ng’ebyo.
Lozi[loz]
14 “Kakuli macaba a, eulundula mwa naha, naateelezanga ku ba mabibo+ ni balauli,+ kono Jehova Mulimu wahao hasika kulumeleza kueza cwalo.
Lithuanian[lt]
14 Tautos, kurių žemes ruošiatės užimti, kreipiasi į kerėtojus+ ir žynius,+ tačiau jums Jehova, jūsų Dievas, to daryti neleidžia.
Luba-Katanga[lu]
14 “Mwanda ino mizo yopanga yadi ivwananga boba balonga bya maleñanya+ ne lubuko,+ ino Yehova Leza obe kakupelepo lupusa lwa kulonga kintu kyo-kyonso pamo bwa kino.
Luba-Lulua[lua]
14 “Bualu bisamba biudi unyenga buloba ebi bivua biteleja bena majimbu+ ne bena mbuku,+ kadi Yehowa Nzambi webe ki mmukuanyishile bua kuenza bualu bua nunku to.
Luvale[lue]
14 “Vaka-mafuchi vaze namuhanga veji kwivwililanga kuli vaka-kulinga visava, nakuli vaka-kutaha jingombo. Oloze enunyi Yehova Kalunga kenu kamitavishile kulinga vyuma kaneviko.
Malayalam[ml]
14 “നീ ഓടി ച്ചു ക ള യുന്ന ഈ ജനതകൾ മന്ത്രവാദികളെയും+ ഭാവി ഫലം പറയുന്നവരെയും+ അനുസ രിച്ച് നടക്കുക പതിവാ യി രു ന്നു. എന്നാൽ അത്തരത്തി ലു ള്ള തൊ ന്നും ചെയ്യാൻ നിന്നെ നിന്റെ ദൈവ മായ യഹോവ അനുവ ദി ച്ചി ട്ടില്ല.
Malay[ms]
14 “Bangsa-bangsa yang akan diusir itu selalu mengikut kata-kata tukang sihir+ dan tukang ramal,+ tetapi Yehuwa, Tuhan kamu, melarang kamu melakukan semua itu.
Norwegian[nb]
14 For de nasjonene som du driver bort, hører på dem som praktiserer magi+ og spådomskunst,+ men Jehova din Gud har ikke gitt deg lov til å gjøre noe slikt.
Pangasinan[pag]
14 “Ta sarayan nasyon a pataynanen mo et dinmengel ed saray managmahiko+ tan managparles,+ balet sinebelan ka nen Jehova a Dios mo a gawaen so antokaman a singa ontan.
Polish[pl]
14 „Narody, które wywłaszczacie, słuchały uprawiających magię+ i wróżbiarstwo+, ale Jehowa, wasz Bóg, nie pozwala wam tego robić.
Portuguese[pt]
14 “Pois estas nações que você vai expulsar escutam os que praticam magia+ e adivinhação,+ mas Jeová, seu Deus, não lhe permitiu fazer nada disso.
Sango[sg]
14 “Amara so mo yeke mû sese ti ala ayeke mä azo ti sarango magie+ nga na azo ti sarango mbadi;+ me Jéhovah Nzapa ti mo amû lege na mo ti sara mara ti aye so pëpe.
Swedish[sv]
14 De folk som ni driver bort lyssnar på sådana som håller på med magi+ och spådom,+ men Jehova, er Gud, har inte tillåtit er att göra något sådant.
Swahili[sw]
14 “Kwa maana mataifa haya mnayomiliki nchi yao yalikuwa yakiwasikiliza wale waliozoea uchawi+ na uaguzi,*+ lakini Yehova Mungu wenu hajawaruhusu mfanye jambo lolote kama hilo.
Congo Swahili[swc]
14 “Kwa maana mataifa haya yenye unakamata inchi yao yalizoea kusikiliza wale wenye kufanya uchawi+ na uaguzi,+ lakini Yehova Mungu wako hakukuruhusu kufanya jambo lolote kama hilo.
Tamil[ta]
14 உங்கள் முன்னாலிருந்து துரத்தியடிக்கப்படுகிற அந்தத் தேசத்தார், மாயமந்திரம் செய்கிறவர்களின் பேச்சையும் குறிசொல்கிறவர்களின் பேச்சையும் கேட்டு வந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
14 “Tanba nasaun sira neʼebé imi sei duni sai mak toman atu rona ba ema neʼebé halo masonik+ no ema neʼebé siʼik futuru,+ maibé Jeová, imi-nia Maromak, bandu imi atu labele halo buat sira hanesan neʼe.
Tigrinya[ti]
14 “እቶም እተልቅቖም ዘለኻ ኣህዛብሲ ነቶም ስሒር ዚገብሩን+ ዚጥንቍሉን+ ይሰምዕዎም ነበሩ፣ የሆዋ ኣምላኽካ ግና ከምዚ ዝበለ ኽትገብር ኣይፈቐደልካን።
Tagalog[tl]
14 “Ang mga bansang iyon na itataboy ninyo ay nakikinig sa mga mahiko+ at manghuhula,+ pero hindi kayo pinapahintulutan ng Diyos ninyong si Jehova na gawin ang anumang gaya nito.
Tetela[tll]
14 “Nɛ dia wedja ɛnɛ wayanganyu mbɔsa nkɛtɛ yawɔ wakahokamɛka wanɛ wasala awui wa maji+ ndo diendja,+ koko Jehowa Nzambi kanyu hetawɔ dia nyu nsala awui wa ngasɔ.
Tongan[to]
14 “He ko e ngaahi pule‘anga ko eni ‘okú ke ikuna‘í na‘a nau fa‘a fanongo ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku faimana+ mo vavaló,+ ka kuo ‘ikai faka‘atā koe ‘e Sihova ko ho ‘Otuá ke ke fai ha me‘a hangē ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
14 “Nkaambo bamasi aaba mbomwaatula bali kubaswiilila aabo basimasalamuzi+ abasondi,+ pele Jehova Leza wanu tanaakamuzumizya kucita cintu cili boobu.
Tok Pisin[tpi]
14 “Ol dispela lain manmeri em yupela bai kisim graun bilong ol, ol i save bihainim tok bilong ol mejikman+ na ol man i save givim save long ol samting i stap hait,+ tasol Jehova, God bilong yupela, i tambuim yupela long mekim dispela pasin.
Tatar[tt]
14 Син басып алачак халыклар сихерчелек+ һәм күрәзәчелек+ белән шөгыльләнүчеләрне тыңлаган, сиңа исә Аллаһың Йәһвә андый эшләр кылырга рөхсәт итми.
Tumbuka[tum]
14 “Mitundu iyo muyipokenge charu icho chiŵenge chinu yikapulikiranga awo ŵakuchita masalamusi+ na kuwukwa,+ kweni Yehova Chiuta winu wandamuzomerezgani kuchita vinthu vyanthena ivi.
Tuvalu[tvl]
14 “Me i atufenua konei ka afuli kea‵tea ne koutou ne masani o faka‵logo ki tino faivailakau+ mo tino fai mea fakataulaitu,+ kae ne seki talia ne Ieova te otou Atua ke fai ne koutou se mea penei.
Vietnamese[vi]
14 Các nước mà anh em sẽ chiếm đã từng nghe theo những kẻ thực hành phép thuật+ và bói toán,+ nhưng Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em không cho phép anh em làm bất cứ điều gì giống vậy.
Waray (Philippines)[war]
14 “Kay ini nga mga nasud nga imo ginsasakop nakonsulta pirme ha mga nagbubuhat hin madyik+ ngan panigo,+ pero hi Jehova nga imo Dios waray magtugot ha imo nga buhaton an bisan ano nga pariho hito.
Yoruba[yo]
14 “Àwọn orílẹ̀-èdè tí ẹ máa lé kúrò yìí máa ń fetí sí àwọn tó ń pidán+ àti àwọn tó ń woṣẹ́,+ àmọ́ Jèhófà Ọlọ́run yín kò gbà kí ẹ ṣe ohunkóhun tó jọ èyí.