Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party kon as pioniers dien terwyl hulle sulke hulp gee.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንዶች ይህን የመሰለውን ድጋፍ እየሰጡም አቅኚ ሆነው መቀጠል ችለዋል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، تمكَّن البعض من الاستمرار في الفتح وهم يمنحون هذه المساعدة.
Bemba[bem]
Bamo balibomba bupainiya lintu balesunga na bafyashi.
Bulgarian[bg]
Някои хора са успявали да пионерствуват, докато оказват нужната помощ.
Bangla[bn]
কিছুজন এইধরনের সাহায্য করার সঙ্গে সঙ্গে অগ্রগামীর কাজ করতেও সমর্থ হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Ang pipila nakaarang pagpayunir samtang nagtabang kanila.
Czech[cs]
Někteří možná rodičům pomáhali, a mohli přitom konat průkopnickou službu.
Danish[da]
Nogle har formået at være pionerer samtidig med at de har ydet en sådan hjælp.
German[de]
Manche konnten im Pionierdienst stehen, während sie die erforderliche Hilfe leisteten.
Ewe[ee]
Ame aɖewo va nɔ mɔɖeɖedɔa wɔm ganɔ kpekpeɖeŋua nam.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹma ẹkeme ndinam utom usiakusụn̄ ke ini ẹnọde utọ un̄wam oro.
Greek[el]
Μερικοί ήταν σε θέση να κάνουν σκαπανικό ενόσω παρείχαν τέτοια βοήθεια.
English[en]
Some have been able to pioneer while giving such help.
Spanish[es]
Algunos han podido ser precursores durante ese tiempo.
Estonian[et]
Mõned on suutnud pioneeritööd jätkata ning samal ajal anda vajalikku abi.
Finnish[fi]
Jotkut ovat onnistuneet olemaan samanaikaisesti tienraivaajina.
French[fr]
Certains ont pu être pionniers tout en s’occupant de leurs parents.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi enyɛ etsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ yɛ be mli ni amɛkɛ nakai yelikɛbuamɔ lɛ haa.
Hebrew[he]
יש שהצליחו לשרת כחלוצים ובמקביל לכך להושיט עזרה להוריהם.
Hindi[hi]
ऐसी मदद देते वक्त भी कुछ लोग पायनियर कार्य करने के काबिल हुए हैं।
Croatian[hr]
Neki su uspjeli biti u pionirskoj službi dok su pružali takvu pomoć.
Hungarian[hu]
Néhányan tudják végezni az úttörőszolgálatot, mialatt ilyen segítséget nyújtanak.
Armenian[hy]
Նման օգնություն ցույց տալու հետ մեկտեղ ոմանք ռահվիրայություն են ձեռնարկել։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կրցած են իրենց ռահվիրայութիւնը շարունակել, այս օգնութիւնը տալով մէկտեղ։
Indonesian[id]
Beberapa orang dapat merintis sambil memberikan bantuan demikian.
Iloko[ilo]
Dadduma ti nakapagpayunir bayat a tumultulongda.
Italian[it]
Alcuni sono riusciti a fare i pionieri mentre prestavano l’assistenza necessaria.
Japanese[ja]
中には,そのような援助をしながら開拓奉仕ができた人もいます。
Georgian[ka]
ზოგმა პიონერად მსახურება მსგავსი დახმარების გაწევისას შეძლო.
Korean[ko]
어떤 사람들은 그러한 도움을 베풀면서도 계속 파이오니아 봉사를 할 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр андай жардам көрсөтүү менен бирге пионердик кызматын улантууда.
Lingala[ln]
Bamoko balandaki kosala mosala ya mobongisi-nzela wana bazali kosunga baboti na bango.
Lithuanian[lt]
Kai kurie teikė tokią pagalbą ir tarnavo pionieriais.
Latvian[lv]
Ir kristieši, kas, palīdzot tuviniekiem, ir spējuši kalpot par pionieriem.
Malagasy[mg]
Ny sasany kosa dia sady afaka nanao ny asan’ny mpisava lalana no nitondra fanampiana karazan’izany.
Macedonian[mk]
Некои можеле да пионерат додека ја пружале таквата помош.
Malayalam[ml]
സഹായം പ്രദാനം ചെയ്യവേ, പയനിയറിങ് ചെയ്യാൻ ചിലർക്കു സാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशा प्रकारची मदत देता देताच काहीजण पायनियर सेवा करू शकले आहेत.
Burmese[my]
အချို့သူများသည် ဤကဲ့သို့ကူညီပေးနေစဉ် ရှေ့ဆောင်လုပ်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Noen har klart å være pionerer mens de har gitt slik hjelp.
Dutch[nl]
Sommigen konden pionieren terwijl zij deze hulp gaven.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba kgona go bula madibogo ba dutše ba nea thušo e bjalo.
Nyanja[ny]
Ena amachita upainiya kwinaku akumapereka thandizolo.
Papiamento[pap]
Algun ruman a logra traha pionero miéntras nan ta duna e cuido ei.
Polish[pl]
Niektórym udaje się pogodzić troskę o rodziców z pełnieniem służby pionierskiej.
Portuguese[pt]
Alguns conseguiram ser pioneiros enquanto prestavam tal ajuda.
Romanian[ro]
Unii au putut face pionierat în timp ce acordau şi ajutorul necesar.
Russian[ru]
Кто-то, оказывая такую помощь, продолжал служить пионером.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bagiye bashobora gukora ubupayiniya mu gihe babaga batanga bene ubwo bufasha.
Slovak[sk]
Niektorí dokázali byť popri poskytovaní takejto pomoci priekopníkmi.
Slovenian[sl]
Nekateri so ob tem, ko so tako pomagali, lahko še pionirali.
Samoan[sm]
O nisi o loo mafai lava ona paeonia ma tuuina atu lena fesoasoani.
Shona[sn]
Vamwe vakakwanisa kupayona vachibetsera kudaro.
Albanian[sq]
Disa kanë qenë në gjendje të shërbenin si pionierë edhe ndërkohë që jepnin këtë ndihmë.
Serbian[sr]
Neki mogu da pionire dok pružaju ovakvu pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe sma ben man pionier ala di den ben e jepi den papa nanga mama foe den.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ’nile ba khona ho bula maliboho ba ntse ba fana ka thuso e joalo.
Swedish[sv]
En del har kunnat vara pionjärer och samtidigt ge den hjälp som behövs.
Swahili[sw]
Baadhi ya wengine wameweza kupainia huku wakitoa msaada huo.
Tamil[ta]
சிலர், இத்தகைய உதவியையும் செய்துகொண்டு, அதே சமயத்தில் பயனியராகவும் இருக்க முடிந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
కొందరు అలాంటి సహాయాన్ని చేస్తూ పయినీరింగ్ చేయగల్గుతున్నారు.
Thai[th]
บาง คน สามารถ เป็น ไพโอเนียร์ ได้ ขณะ ที่ ให้ ความ ช่วยเหลือ ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nakapagpapayunir samantalang ibinibigay ang gayong tulong.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ile ba kgona go bula tsela ba ntse ba thusa.
Tongan[to]
Kuo lava ‘e he ni‘ihi ia ke tāimu‘a lolotonga ia ‘a hono fai ‘a e tokoni peheé.
Tok Pisin[tpi]
Sampela inap mekim yet wok painia maski ol i mas lukautim papamama.
Turkish[tr]
Bazıları böyle bir yardımı sağlarken bile öncülüğe devam edebildiler.
Tsonga[ts]
Van’wana va swi kotile ku phayona va ri karhi va nyikela mpfuno wo tano.
Twi[tw]
Ebinom atumi ayɛ akwampaefo bere a wɔde mmoa a ɛte saa rema no.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe vetahi e rave i te taviniraa pionie a horoa noa ’i i teie huru tauturu.
Ukrainian[uk]
Деякі, надаючи потрібну допомогу, піонерували.
Vietnamese[vi]
Một số đã có thể làm tiên phong trong khi chăm nom cha mẹ.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou lava pionie ʼi tanatou lolotoga fai te tokoni ʼaia.
Xhosa[xh]
Bambi baye bakwazi ukubeth’ iintaka ezimbini ngelitye elinye ngokuba ngoovulindlela ngoxa benikela olo ncedo.
Yoruba[yo]
Ó ti ṣeé ṣe fún àwọn kan láti máa ṣe aṣáájú ọ̀nà bí wọ́n ti ń pèsè irú ìrànlọ́wọ́ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
有些处于这种情况的基督徒能够一面做先驱,一面照料父母。
Zulu[zu]
Abanye baye bakwazi ukuphayona bebe benikeza lolo lusizo.