Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንጥረኛውም በወርቅ ይለብጠዋል፤+
Azerbaijani[az]
Zərgər onu qızılla örtür,+
Cebuano[ceb]
Ang tigpanday ug metal naghaklap niini ug bulawan,+
Danish[da]
guldsmeden beklæder den med guld,+
Ewe[ee]
Nutula fa sika ɖe eŋu,+
Greek[el]
ο μεταλλουργός το επικαλύπτει με χρυσάφι+
English[en]
The metalworker overlays it with gold,+
Estonian[et]
kullassepp kuldab selle üle+
Finnish[fi]
seppä päällystää sen kullalla+
Fijian[fj]
Na matai ni kaukamea e boroya kina na koula,+
French[fr]
l’orfèvre la recouvre d’or+
Ga[gaa]
Ni dade sɔ̃lɔ lɛ kɛ shika tsuru haa he,+
Gilbertese[gil]
Ao te tia mwakuria te biti e kanimwa iai te koora n rabunna,+
Gun[guw]
Gànkọ̀ntọ yí sika và do e go,+
Hindi[hi]
और सुनार उसे सोने से मढ़ता है,+
Hiligaynon[hil]
Ginkulapan ini sang platero sing bulawan,+
Haitian[ht]
Òfèv la kouvri l ak lò+,
Hungarian[hu]
a fémműves bevonja arannyal,+
Indonesian[id]
Perajin logam melapisinya dengan emas,+
Iloko[ilo]
Balitok ti ikalupkop ti latero,+
Isoko[iso]
Odhogu ọ vẹ rehọ igoru tamu* oma riẹ soso,+
Italian[it]
e il fabbro lo ricopre d’oro+
Kongo[kg]
Muntu ya ke salaka bima ya bibende me pakula yo wolo,+
Kikuyu[ki]
Nake mũturi wa cuma akaũhumbĩra na thahabu,+
Korean[ko]
금속 세공인은 그것에 금을 입히며+
Kaonde[kqn]
Ne sendwe usungulula byela, ulamikako ngolode,+
Ganda[lg]
Omuweesi n’akibikkako zzaabu+
Lozi[loz]
Mumbuti wasiapesa ka gauda,+
Lithuanian[lt]
kalvis jį paauksuoja,+
Luba-Katanga[lu]
Mwingidi ufula byuma ulamikanga’ko olo,+
Luba-Lulua[lua]
Mufudi wa biamu udi ululamika or,+
Luvale[lue]
Fuli eji kushilanga lize likombelo ulu
Malayalam[ml]
ലോഹ പ്പ ണി ക്കാ രൻ അതിന്മേൽ സ്വർണം പൊതി യു ന്നു,+
Malay[ms]
Lalu tukang besi menyalutinya dengan emas+
Norwegian[nb]
gullsmeden kler den med gull,+
Nepali[ne]
सुनारले त्यसलाई सुनले मोहोर्छ+
Dutch[nl]
de smid overtrekt het met goud+
Pangasinan[pag]
Say latero et binalkot to itan na balitok,+
Polish[pl]
a złotnik pokrywa go złotem+
Portuguese[pt]
O ourives o reveste de ouro+
Sango[sg]
Zo so ahinga kua ti lekengo aye na lor wala na argent azia lor na terê ni,+
Swedish[sv]
guldsmeden överdrar den med guld,+
Swahili[sw]
Mfua chuma huifunika kwa dhahabu,+
Congo Swahili[swc]
Na fundi wa metali anaifunika kwa zahabu,+
Tamil[ta]
ஆசாரி அதற்குத் தங்கத் தகடு அடிக்கிறான். +
Tetun Dili[tdt]
Badaen-besi taka ida-neʼe ho osan-mean,+
Thai[th]
แล้ว ช่าง โลหะ ก็ ใช้ ทองคํา หุ้ม+
Tigrinya[ti]
ኣንጠረኛ ድማ ብወርቂ ይልብጦ፣+
Tagalog[tl]
Binabalutan iyon ng ginto ng platero,+
Tetela[tll]
Otshudi wa mbolo kikitaka paonyi,+
Tongan[to]
Ko e tokotaha tuki ukameá ‘okú ne kofu‘aki ia ‘a e koula,+
Tonga (Zambia)[toi]
Mufwuzi ulacizilulula angolida,+
Tok Pisin[tpi]
Na man bilong wokim ol samting long ain samting i karamapim long gol,+
Tatar[tt]
Алтынчы аны алтын белән каплый+
Tumbuka[tum]
Nkhwantha ya visulo yikuchiphaka golide,+
Ukrainian[uk]
а золотар покриває його золотом+
Vietnamese[vi]
Rồi thợ kim hoàn dát vàng lên nó,+
Waray (Philippines)[war]
An panday hin metal naghahaklap hito hin bulawan,+
Yoruba[yo]
Oníṣẹ́ irin fi wúrà bò ó,+