Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat dink jy sal sy reaksie wees as jy later sê dat die presiese instelling van jou motor per toeval gebeur het of dat dit blote geluk was?
Amharic[am]
መኪናህ በትክክል መሥራት የጀመረው በድንገተኛ አጋጣሚ ወይም በዕድል እንደሆነ አድርገህ ብትናገር ምን የሚሰማው ይመስልሃል?
Arabic[ar]
فكيف سيكون ردّ فعله برأيكم اذا اصررتم لاحقا ان ضبط العيارات الدقيق لسيارتكم تمّ عَرَضا او كان نتيجة الصدفة المحض؟
Bulgarian[bg]
Как мислиш, че ще реагира той, ако след това кажеш, че прецизната настройка на колата ти е резултат на чиста случайност?
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna unsay iyang reaksiyon kon sa ulahi imong iinsistir nga ang eksaktong pagkakondisyon sa imong kotse maoy aksidente lamang o resulta lamang kana sa sulagma?
Czech[cs]
Jak si myslíte, že bude reagovat, jestliže budete později tvrdit, že k přesnému seřízení vašeho auta došlo pouhou shodou okolností a že to bylo výsledkem naprosté náhody?
Danish[da]
Hvad tror du at mekanikeren ville mene hvis du siden påstod at dette skyldtes tilfældigheder?
German[de]
Wie würde er wohl reagieren, wenn wir später behaupteten, die präzise Motoreinstellung unseres Wagens sei zufällig zustande gekommen oder sei ein reiner Glücksfall?
Greek[el]
Πώς πιστεύετε ότι θα αντιδράσει αν αργότερα εσείς επιμένετε ότι η ακριβής ρύθμιση του αυτοκινήτου σας έγινε από απλή τύχη ή ότι ήταν αποτέλεσμα καθαρής συγκυρίας;
English[en]
How do you think he will react if you later insist that the precise tune-up of your car was accomplished by mere accident or that it was the result of pure chance?
Spanish[es]
¿Cómo cree que reaccionará él si usted después afirma que el motor está bien regulado por pura casualidad?
Estonian[et]
Mis sa arvad, kuidas ta reageeriks selle peale, kui sa hiljem kinnitaksid, et sinu auto on nii heas korras paljalt tänu juhusele?
Finnish[fi]
Mitähän asentaja ajattelisi, jos jälkeenpäin väittäisit kivenkovaan, että tarkat säädöt syntyivät vahingossa tai aivan itsestään?
Croatian[hr]
Što mislite, kako bi automehaničar reagirao kad biste kasnije tvrdili da je do preciznog podešavanja rada motora došlo sasvim slučajno?
Hungarian[hu]
Mit gondolsz, mit szólna, ha te később úgy érvelnél, hogy a motor pontos beállítása csupán a véletlen műve vagy egyszerűen a vakszerencse eredménye volt?
Indonesian[id]
Menurut Anda, bagaimana reaksinya jika Anda bersikukuh bahwa tune-up yang tepat dari mobil Anda ini dilakukan secara kebetulan saja?
Iloko[ilo]
Ania ngata ti makunana no ipapilitmo nga aksidente laeng ti nagsayaat nga andar ti luganmo wenno naiparna laeng dayta?
Icelandic[is]
Hvernig heldurðu að hann myndi bregðast við ef þú fullyrtir síðar að nákvæm vélarstilling hans væri hrein slysni eða tóm tilviljun?
Italian[it]
Come pensate reagirebbe quel meccanico se in seguito insisteste nel sostenere che la precisa messa a punto del motore della vostra automobile è stata casuale, frutto di una semplice coincidenza?
Japanese[ja]
では,もし後になってあなたが,車が精密に調整されているのは単なる偶然によるとか,たまたまそうなったにすぎないなどと言い張るなら,整備士は何と言うでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობთ, რას იტყვის იგი, თუ მოგვიანებით იმის მტკიცებას დაიწყებთ, რომ თქვენი ავტომობილის წესრიგში მოსაყვანად საჭირო სიზუსტე, უბრალოდ, შემთხვევითობის შედეგია?
Korean[ko]
그런데 나중에 당신이 그처럼 차가 정밀하게 조정된 것이 어쩌다가 실수로 그렇게 된 것이라거나 순전히 우연의 결과였다고 주장한다면, 그 정비사가 어떤 반응을 나타낼 것이라고 생각합니까?
Lithuanian[lt]
Kaip, jūsų manymu, jis reaguotų, jei po kurio laiko imtumėte atkakliai tvirtinti, kad jūsų automobilis susireguliavo savaime?
Latvian[lv]
Kā, jūsuprāt, automehāniķis reaģētu, ja jūs vēlāk apgalvotu, ka automašīna ir tik precīzi noregulēta pilnīgi nejauši?
Macedonian[mk]
Што мислите, како ќе реагира тој ако подоцна упорно тврдите дека прецизниот сервис на Вашиот автомобил испаднал сосема случајно или дека бил резултат на чиста случајност?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കാറിന്റെ എഞ്ചിൻ കൃത്യമായി ട്യൂൺ ചെയ്യപ്പെട്ടത് വെറുമൊരു യാദൃച്ഛിക സംഭവത്താലാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തോടു പറഞ്ഞാൽ അദ്ദേഹം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
Maltese[mt]
Kif taħseb li jħossu jekk iktar tard tmur tgħid li l- issettjar tal- magna tal- karozza tiegħek sar b’ċikka jew b’kumbinazzjoni?
Norwegian[nb]
Hvordan tror du han vil reagere hvis du senere hevder at den perfekte stand bilen var i etter at han hadde sjekket den, bare skyldtes tilfeldigheter?
Nepali[ne]
तर तपाईंले पछि दुर्घटना भएर आफ्नो गाडीमा सबै मिलेको हो अथवा यो संयोगले बनेको हो भनेर जिद्दी गर्नुभयो भने उक्त प्राविधिकले कस्तो प्रतिक्रिया देखाउला?
Dutch[nl]
Hoe zou hij volgens u reageren als u later beweert dat de nauwkeurige afstelling van uw auto het resultaat is van puur toeval?
Pijin[pis]
Waswe, iu tingse hem bae feel hao sapos bihaen hem fixim gud trak bilong iu, iu sei diswan hem happen seleva nomoa or kamaot from wanfala chance nomoa?
Polish[pl]
Jak twoim zdaniem zareagowałby mechanik, gdybyś później się upierał, że to precyzyjne wyregulowanie samochodu jest dziełem przypadku lub zwykłego zbiegu okoliczności?
Portuguese[pt]
Como acha que ele se sentiria se mais tarde você teimasse em afirmar que o carro ficou regulado por mero acidente ou por obra do acaso?
Romanian[ro]
Cum credeţi că va reacţiona dacă, mai târziu, susţineţi sus şi tare că, de fapt, reglajul fin al automobilului este rezultatul purei întâmplări?
Russian[ru]
Какова, по вашему мнению, будет реакция этого автомеханика, если теперь вы станете утверждать, что отлаженная работа всех механизмов машины — чистая случайность, результат простого совпадения.
Sinhala[si]
ඔහු කර දුන් වැඩේ නිකම් ඉබේම සිදු වුණායයි ඔබ කියා සිටියා නම් ඔහුට හැඟෙන්නේ කෙසේද කියා සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Čo si myslíte, ako by asi zareagoval, ak by ste neskôr tvrdili, že to dôkladné nastavenie motora vášho auta sa dosiahlo čírou náhodou alebo že to bol výsledok iba zhody okolností?
Slovenian[sl]
Kako, mislite, se bo odzval, če vi kasneje vztrajate pri tem, da je bil natančen servis motorja vašega avtomobila zgolj slučaj oziroma da je rezultat čistega naključja?
Albanian[sq]
Si mendoni se do të reagojë ai, nëse më pas këmbëngulni që vënia e përpiktë në fazë e motorit të makinës u bë ashtu vetvetiu ose që ndodhi krejt rastësisht?
Serbian[sr]
Šta mislite kako bi reagovao ako biste kasnije insistirali na tome da je precizno podešavanje vašeg motora rezultat čiste slučajnosti?
Swedish[sv]
Hur tror du att han skulle reagera, om du senare envisades med att påstå att den noggranna finjusteringen av din bil är ett slumpens verk eller att det var resultatet av ren tillfällighet?
Swahili[sw]
Unafikiri atahisije iwapo utasisitiza baadaye kwamba marekebisho sahihi ya gari lako yalitukia kwa aksidenti tu au yalitukia kwa nasibu tu?
Congo Swahili[swc]
Unafikiri atahisije iwapo utasisitiza baadaye kwamba marekebisho sahihi ya gari lako yalitukia kwa aksidenti tu au yalitukia kwa nasibu tu?
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தக் கோளாறு துல்லியமாக சரி செய்யப்பட்டது, தற்செயலாக நிகழ்ந்ததாகவோ அசம்பாவிதமாக சரியாகிவிட்டதாகவோ அவரிடம் சொல்வீர்களேயானால் அந்த மெக்கானிக் என்ன நினைப்பார்?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า ช่าง คน นั้น จะ คิด อย่าง ไร ถ้า ใน เวลา ต่อ มา คุณ ยืน ยัน ว่า การ ปรับ ตั้ง รถ ของ คุณ อย่าง แม่นยํา นั้น เกิด ขึ้น โดย ไม่ ได้ ตั้งใจ หรือ เกิด จาก ความ บังเอิญ โดย สิ้นเชิง?
Tagalog[tl]
Ano sa palagay mo ang magiging reaksiyon niya kung sa bandang huli ay igigiit mo na ang napakahusay na pagkakundisyon ng iyong kotse ay aksidente lamang o talagang nagkataon lamang?
Turkish[tr]
Fakat sonra arabanıza yapılan ayarın sadece bir rastlantı sonucu ya da şans eseri iyi olduğu konusunda ısrar ederseniz, sizce teknisyen buna nasıl tepki gösterecektir?
Ukrainian[uk]
Якою буде його реакція, коли пізніше ви почнете казати, що точне відрегулювання автомобіля — справа випадку або наслідок збігу обставин?
Vietnamese[vi]
Bạn nghĩ ông ấy sẽ phản ứng thế nào nếu sau đó bạn khăng khăng cho rằng xe bạn được hiệu chỉnh chính xác chẳng qua là do sự tình cờ hoặc do kết quả của sự ngẫu nhiên thuần túy?
Chinese[zh]
要是你稍后跟他说,车子调得这么准,完全是巧合而已,你认为他会有什么反应呢?
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi ubengazizwa kanjani uma kamuva wena uthi kwenzeke ngengozi ukuba imoto yakho ihambe kahle?