Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy předají ke 20. dni každého měsíce Komisi elektronickou cestou a ve dvou listinných vyhotoveních soubor dokladů opravňujících k zaúčtování výdajů uskutečněných v předchozím měsíci do rozpočtu Společenství.
Danish[da]
Medlemsstaterne sender senest den 20. i hver måned med elektronisk post Kommissionen et dokument, der skal foreligge på papir i to eksemplarer, og som skal anvendes til bogføringen på fællesskabsbudgettet af de udgifter, der er betalt i den foregående måned.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ηλεκτρονικώς κάθε μήνα σε δύο αντίγραφα στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 20 κάθε μήνα, ένα φάκελο για την ανάληψη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό των δαπανών που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα
English[en]
For the 20th day of each month, the Member States shall transmit to the Commission, electronically and in two paper copies, a set of documents permitting the booking to the Community budget of expenditure effected during the preceding month.
Spanish[es]
Los Estados miembros enviarán mensualmente a la Comisión, por duplicado en papel y mediante transmisión electrónica, a más tardar el 20 de cada mes, un expediente destinado a la contabilización con cargo al presupuesto comunitario de los gastos pagados durante el mes anterior.
Estonian[et]
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga kuu 20. kuupäevaks elektrooniliselt ja kahes eksemplaris paberil dokumendid, mis võimaldavad eelmisel kuul tehtud kulud kirjendada ühenduse eelarvesse.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on toimitettava kuukausittain komissiolle paperilla kahtena kappaleena, ja siten, että se voidaan tarvittaessa lähettää sähköisessä muodossa, jokaisen kuukauden 20 päivään mennessä yhteisön talousarvion kirjanpitoon tarkoitettu asiakirja edellisen kuukauden aikana maksetuista menoista.
French[fr]
Les États membres transmettent mensuellement à la Commission, sur papier en deux exemplaires et moyennant une transmission électronique, au plus tard pour le 20 de chaque mois, un dossier destiné à la prise en compte au budget communautaire des dépenses payées au cours du mois précédent.
Italian[it]
Gli Stati membri trasmettono mensilmente alla Commissione su supporto cartaceo in due copie e per via elettronica, non oltre il giorno 20 di ogni mese, una documentazione destinata all'imputazione nel bilancio comunitario delle spese pagate durante il mese precedente.
Lithuanian[lt]
Vėliausiai 20 kiekvieno mėnesio dieną valstybės narės elektroniniu būdu bei pateikdamos dvi popierines kopijas išsiunčia Komisijai dokumentų rinkinį, leidžiantį užregistruoti Bendrijos biudžete per praėjusį mėnesį padarytas išlaidas.
Latvian[lv]
Katra mēneša 20. dienā dalībvalstis elektroniski un divos eksemplāros uz papīra nosūta Komisijai dokumentu kopumu, kas ļauj iegrāmatot Kopienas budžetā iepriekšējā mēnesī samaksātos izdevumus.
Maltese[mt]
Fil-20 jum ta’ kull xahar, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni, elettronikament u f’żewġ kopji tal-karta, sett ta’ dokumenti li jippermettu l-prenotament għall-estimi finanzjarji Komunitarji tan-nefqa effettwata matul ix-xahar ta’ qabel.
Dutch[nl]
De Lid-Staten dienen uiterlijk op de twintigste van iedere maand, op papier in tweevoud en door middel van elektronische transmissie, bij de Commissie een dossier in voor de boeking op de Gemeenschapsbegroting van de uitgaven die in de voorafgaande maand zijn betaald.
Polish[pl]
Do dwudziestego dnia każdego miesiąca Państwa Członkowskie przekazują Komisji w wersji elektronicznej i dwóch kopiach na piśmie, komplet dokumentów pozwalających na zaksięgowanie w budżecie Wspólnoty wydatków dokonanych w poprzednim miesiącu.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros transmitem mensalmente à Comissão, em dois exemplares em papel e por correio electrónico, e o mais tardar no dia 20 de cada mês, um relatório destinado à contabilização no orçamento comunitário das despesas pagas no decurso do mês precedente.
Slovak[sk]
20. deň každý mesiac členské štáty musia zaslať Komisii elektronickou cestou a v dvoch tlačených vyhotoveniach súbor dokumentov umožňujúci zaúčtovanie z rozpočtu spoločenstva výdavkov realizovaných počas predchádzajúceho mesiaca.
Slovenian[sl]
Države članice do 20. dne vsakega meseca pošljejo Komisiji komplet dokumentov za knjiženje izdatkov iz preteklega meseca v breme proračuna Skupnosti, in sicer v elektronski obliki in dva pisna izvoda.
Swedish[sv]
Senast den 20 varje månad skall medlemsstaterna till kommissionen skicka in de handlingar som gör det möjligt att i gemenskapens budget bokföra de utgifter som de haft under föregående månad, dels via elektronisk post, dels två exemplar i papperskopia.