Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg så hvilke uretfærdigheder „de andre“ begik og troede naivt alle rapporter om deres ondskab og grusomhed mens jeg ignorerede at min egen gruppe også gjorde sig skyldig i brutale overgreb.
Greek[el]
Είδα τις αδικίες τής άλλης πλευράς, πιστεύοντας με ευπιστία όλες τις ειδήσεις για τις ωμότητες και τα κακά και αγνοούσα τις βάρβαρες ακρότητες τής δικιάς μου πλευράς στη διαμάχη.
English[en]
I saw the injustices of the other side, gullibly believing all the reports of atrocities and evils and ignoring the brutal excesses of my side in the fight.
Spanish[es]
Veía las injusticias que cometían los del bando contrario, y cándidamente creía todas las noticias que llegaban sobre las atrocidades y actos de maldad que éstos cometían, mientras hacía caso omiso de los excesos brutales que los de mi bando cometían en la lucha.
Finnish[fi]
Näin vastapuolen epäoikeudenmukaisuudet, uskoin herkkäuskoisesti kaikki tiedot julmuuksista ja pahanteoista ja jätin huomiotta omalla puolellani taistelussa harjoitetut kohtuuttomat julmuudet.
French[fr]
J’étais témoin des injustices commises par l’autre camp en acceptant avec crédulité tous les rapports d’atrocités et d’actions néfastes auxquelles il se livrait, et je ne tenais aucun compte des abus perpétrés par les partisans de notre cause.
Italian[it]
Vedevo le ingiustizie dell’altra parte, e credevo ciecamente a tutte le notizie sulle atrocità e le cattiverie ad essa attribuite, mentre ignoravo i brutali eccessi che venivano commessi dalla mia parte.
Korean[ko]
상대편이 저지른 잔학 행위와 악에 관한 보고를 모두 쉽게 믿고, 싸움에서 우리 편이 저지르는 잔인한 행동은 쉽게 무시하면서, 나는 상대편이 불공평하다고 여겼다.
Norwegian[nb]
Jeg så all den urett som ble begått på den andre siden, og slukte rått alle meldingene om grusomhetene og ondskapen, mens jeg overså den brutalitet som min side i kampen gjorde seg skyldig i.
Dutch[nl]
Ik zag de onrechtvaardigheden van de andere partij, lichtgelovig alle verhalen van gruweldaden en verwerpelijkheden voor waar aannemend en voorbijgaand aan de wrede excessen van mijn eigen kant.
Portuguese[pt]
Via as injustiças do outro lado, crendo ingenuamente em todos os informes de atrocidades e males, e ignorando os excessos brutais cometidos pelo meu lado da luta.
Russian[ru]
Я видела совершенные несправедливости с другой стороны, и в своем легковерии я была готова верить всем сообщениям о зверствах и ужасах, и игнорировала жестокие бесчинства в борьбе с вашей стороны.
Swedish[sv]
Jag såg orättvisorna som begicks av den andra sidan och var lättrogen nog att tro alla rapporter om skändligheter och illdåd, samtidigt som jag ignorerade de brutala övergreppen från vår sida under striden.
Ukrainian[uk]
Я бачила несправедливість наших ворогів, легковірно вірила всім рапортам жорстокостей й лихих учинків і ігнорувала брутальні надмірності наших власних борців.