Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die moeder sien dat haar swaer ernstig is en ’n paar moeilike vrae het, het sy besluit om self die studie te hou terwyl haar dogter bysit.
Amharic[am]
እናትየው አማቿ የምሩን እንደሆነና አንዳንድ ከባድ ጥያቄዎች እንዳሉት ስትመለከት እሷ እየመራች ከሴት ልጅዋ ጋር ሆና ልታስጠናው ወሰነች።
Arabic[ar]
وعندما رأت الأم ان شقيق زوجها كان جادا ولديه بعض الاسئلة الصعبة، قرَّرت ان تعقد الدرس هي نفسها بحضور ابنتها.
Bemba[bem]
Lintu nyina amwene ukuti bukwe bwakwe aali uwayangwako no kuti alikwete ifipusho fyayafya, apingwilepo umwine wine ukulatungulula isambililo no mwana wakwe umwanakashi ukulasangwapo.
Bulgarian[bg]
Когато майката видяла, че братът на мъжа ѝ приемал изучаването сериозно и че имал няколко трудни въпроси, решила тя да води изучаването в присъствието на своята дъщеря.
Bislama[bi]
Taem mama blong smol gel ya i luk se man ya i rili wantem stadi mo i gat ol had kwestin, hem i mekem disisen blong lidim stadi ya we dota blong hem i stap mekem.
Bangla[bn]
কিন্তু মেয়েটির মা যখন লক্ষ্য করলেন যে তার দেবর এই বিষয়টির ওপর খুব গুরুত্ব দিচ্ছে এবং তার বেশ কিছু কঠিন প্রশ্ন আছে, তখন তিনি তার মেয়ের উপস্থিতিতে, নিজেই অধ্যয়ন পরিচালনা করার সিদ্ধান্ত নেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita sa inahan nga ang iyang bayaw nga lalaki seryoso ug adunay pila ka lisod nga mga pangutana, siya mihukom nga magdumala mismo sa pagtuon nga presente ang iyang anak babaye.
Czech[cs]
Když maminka viděla, že její švagr to myslí se studiem vážně a má některé složité otázky, rozhodla se, že studium povede sama a že její dcera bude na studiu s ní.
Danish[da]
Da moderen så at hendes svoger mente det og havde nogle vanskelige spørgsmål, besluttede hun selv at lede studiet med assistance fra datteren.
German[de]
Als die Mutter merkte, daß ihr Schwager es ernst meinte und einige schwierige Fragen hatte, beschloß sie, das Studium selbst zu leiten; ihre Tochter war mit dabei.
Ewe[ee]
Esi dadaa kpɔ be ye srɔ̃ɖia ƒe ŋku biã eye biabia sesẽ aɖewo le esi la, eɖoe be ye ŋutɔ yeakpɔ nusɔsrɔ̃a dzi ye via nanɔ eme.
Efik[efi]
Ke ini eka okokụtde ke eyeneka ebe imọ inamke mbubru ndien ke enyene ndusụk n̄kpọsọn̄ mbụme, enye ama ebiere ndinịm ukpepn̄kpọ oro ke idemesie ye eyen esie odude ke itie.
Greek[el]
Όταν η μητέρα είδε ότι ο κουνιάδος της έβλεπε σοβαρά το ζήτημα και ότι είχε μερικές δύσκολες ερωτήσεις, αποφάσισε να διεξάγει η ίδια τη μελέτη, με την κόρη της παρούσα.
English[en]
When the mother saw that her brother-in-law was serious and had some difficult questions, she decided to conduct the study herself with her daughter present.
Spanish[es]
Cuando la madre vio que iba en serio y que su cuñado tenía preguntas difíciles, decidió dirigir el estudio ella misma con su hija presente.
Estonian[et]
Kui tüdruku ema nägi, et tema mehevend võtab asja tõsiselt ning et tal on mõned keerulised küsimused, otsustas ta hakata ise tütre juuresolekul uurimist läbi viima.
Finnish[fi]
Kun tytön äiti huomasi, että hänen lankonsa oli tosissaan ja että tällä oli joitakin vaikeita kysymyksiä, hän päätti johtaa tutkistelua itse tyttärensä ollessa läsnä.
French[fr]
Quand la mère a vu que son beau-frère était sérieux et qu’il posait des questions difficiles, elle a décidé de diriger elle- même l’étude en compagnie de sa fille.
Ga[gaa]
Beni gbekɛ yoo lɛ nyɛ̃ na akɛ ewu-fioo lɛ hiɛ edɔ waa yɛ he, ni eyɛ sanebimɔi komɛi ni wa saŋŋ ni ebaasumɔ ni ebi lɛ, ekpɛ eyiŋ akɛ lɛ diɛŋtsɛ ekɛ lɛ baafee nikasemɔ lɛ beni ebiyoo lɛ fata amɛhe.
Hindi[hi]
जब माँ ने देखा की उसका देवर गंभीर था और उसके पास कुछ कठिन प्रश्न थे, तो उसने निर्णय किया कि वह ख़ुद अपनी बेटी की उपस्थिति में अध्ययन संचालित करेगी।
Hiligaynon[hil]
Sang matalupangdan sang iloy sang bata nga serioso ang iya bayaw nga lalaki kag nagapakiana sing mabudlay nga mga pamangkot, namat-od sia nga sia ang magdumala sa pagtuon upod sa iya bata nga babayi.
Croatian[hr]
Kad je majka vidjela da je šogor ozbiljan i da ima neka teška pitanja, odlučila je da sâma vodi studij uz prisustvo svoje kćerke.
Hungarian[hu]
Amikor az édesanya látta, hogy a sógora komolyan gondolja a dolgot, és van néhány nehéz kérdése, elhatározta, hogy maga fogja vezetni a tanulmányozást a lánya jelenlétében.
Indonesian[id]
Sewaktu sang ibu melihat bahwa saudara iparnya bersungguh-sungguh dan memiliki beberapa pertanyaan yang sulit, ia memutuskan untuk memimpin pengajaran tersebut dengan dihadiri putrinya.
Iloko[ilo]
Idi makita ti ina a saan nga agang-angaw ni kayongna ken addaan sumagmamano a narikut a salsaludsod, inkeddengna nga idaulona a mismo ti panagadal a kadua ti balasangna.
Italian[it]
Quando si accorse che il cognato faceva sul serio e aveva delle domande difficili, decise di tenere lo studio lei stessa insieme alla figlia.
Japanese[ja]
母親は義理の弟が真剣であり,幾つかの難しい疑問を持っていることを見て取り,娘を同席させながらも自分が研究を司会することにしました。
Korean[ko]
아이의 어머니는 시동생이 진지한 태도를 보이고 어려운 질문도 하는 것을 알고는, 딸이 참석하는 가운데 자기가 직접 연구를 사회하기로 결심하였다.
Lingala[ln]
Ntango mama ya mwana yango amonaki ete sɛmɛ́ki na ye azalaki kozwa makambo yango na lisɛki te mpe azalaki na mwa mituna ya makasi, azwaki ekateli ya kotambwisa boyekoli yango ye moko elongo na mwana na ye ya mwasi.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’ilay reny fa tsy nivazivazy ilay zaodahiny ary nanana fanontaniana sarotra sasany, dia nanapa-kevitra ny hitarika ilay fianarana ny tenany mihitsy niaraka tamin’ilay zanany vavy nanatrika teo.
Macedonian[mk]
Кога мајката увидела дека нејзиниот девер е сериозен и дека има некои тешки прашања, решила самата да ја води студијата во присуство на својата ќерка.
Marathi[mr]
आईने जेव्हा हे पाहिले की तिचा दीर अभ्यास गंभीरपणे करत होता व त्याचे जर काही अवघड प्रश्न असतील तर, तिने ठरवले की ती स्वतः तो अभ्यास चालवेल आणि मुलगी देखील तेथे अभ्यासाला उपस्थित राहील.
Burmese[my]
မိခင်ဖြစ်သူက သူမ၏မတ်သည် အလေးအနက်ထားပြီး ခက်ခဲသောမေးခွန်းများကို မေးခဲ့ကြောင်း တွေ့မြင်ခဲ့ရာ သမီးဖြစ်သူပါရောထိုင်စေပြီး သူမကိုယ်တိုင်ကျမ်းစာသင်ပေးရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Da moren skjønte at svogeren mente det alvorlig og stilte flere vanskelige spørsmål, bestemte hun seg for å lede studiet selv mens datteren var med.
Dutch[nl]
Toen de moeder zag dat haar zwager het serieus meende en een paar moeilijke vragen had, besloot zij de studie zelf te leiden met haar dochter erbij.
Northern Sotho[nso]
Ge mmagwe a bona gore mogadibo’agwe o be a ikemišeditše le gore o be a e-na le dipotšišo tše thata, o ile a phetha ka go swara thuto ka noši morwedi wa gagwe a le gona.
Nyanja[ny]
Pamene amakewo anaona kuti mlamu wawoyo anali wotsimikiza ndi kuti anali ndi mafunso ena ovuta, iwo anasankha kuchititsa phunzirolo pamodzi ndi mwana wawo wamkaziyo.
Polish[pl]
Wówczas matka zauważyła, że traktuje to poważnie i zadaje sporo trudnych pytań, toteż postanowiła poprowadzić studium w obecności córki.
Portuguese[pt]
Vendo que ele levava isso a sério e que tinha perguntas difíceis, a mãe da menina decidiu passar a dirigir o estudo acompanhada pela filha.
Romanian[ro]
Când mama a observat că cumnatul ei era serios şi avea unele întrebări dificile, a decis să conducă ea însăşi studiul în prezenţa fiicei ei.
Russian[ru]
Мать девочки увидела, что деверь занимается всерьез и у него есть трудные вопросы, поэтому она решила проводить изучение сама в присутствии дочери.
Slovak[sk]
Keď videla, že švagor to myslí vážne a má niektoré náročné otázky, rozhodla sa, že štúdium povedie ona, pričom na ňom bude prítomná aj jej dcéra.
Slovenian[sl]
In ko je opazila, da njen svak misli resno in da ima tudi nekaj težjih vprašanj, se je odločila, da ob prisotnosti svoje hčerke pouk vodi ona.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e le tinā o le teineitiiti le manao moni o le uso o lana tane, ma sa iai ni ana fesili faigata na faia, sa filifili ai loa e faia e ia le suesuega faatasi ma lana tama teine.
Shona[sn]
Apo amai vacho vakaona kuti muramu wavo airangarira zvakakomba uye aiva nemibvunzo yakaoma, vakasarudza kuitisa fundo yacho ivo vamene mwanasikana wavo aripo.
Albanian[sq]
Kur nëna e pa se kunati e kishte seriozisht dhe se kishte disa pyetje të vështira, vendosi ta drejtonte vetë studimin duke patur vajzën prezent.
Serbian[sr]
Kada je majka videla da je njen dever ozbiljan i da ima neka teška pitanja, odlučila je da ona vodi studij u prisutnosti svoje kćerke.
Southern Sotho[st]
Ha ’Mè a hlokomela hore ngoan’abo monna oa hae o ne a tiile ebile a na le lipotso tse itseng tse thata, o ile a etsa qeto ea ho khanna thuto eo ka boeena morali oa hae a le teng.
Swedish[sv]
När mamman förstod att hennes svåger menade allvar och hörde att han ställde ganska svåra frågor, beslöt hon sig för att leda studiet själv med dottern närvarande.
Swahili[sw]
Wakati mama huyu alipoona kwamba shemeji yake alichukulia mambo kwa uzito na kuuliza maswali magumu, aliamua kuongoza funzo hilo mwenyewe bintiye akiwapo.
Tamil[ta]
தன்னுடைய கொழுந்தனார் விளையாட்டிற்கு அல்ல என்பதையும் சில கடினமான கேள்விகளை உடையவராக இருக்கிறார் என்பதையும் அம்மா கண்டபோது தானே தன் மகளின் முன்னிலையில் படிப்பை நடத்த தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
తన మరిది గంభీరంగానే అడుగుతున్నాడని, అతనికి కొన్ని కష్టమైన ప్రశ్నలు వున్నాయని ఆ బాలిక తల్లి గుర్తించినప్పుడు, తన కుమార్తె కూడా వుండగా తానే పఠనం నిర్వహించడానికి నిర్ణయించుకుంది.
Thai[th]
เมื่อ คุณ แม่ ของ เด็ก หญิง เห็น ว่า น้อง ชาย สามี เอา จริง เอา จัง และ มี คํา ถาม ยาก ๆ บาง ข้อ เธอ จึง ตัดสิน ใจ นํา การ ศึกษา เอง โดย มี ลูก สาว อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Nang makita ng ina na talagang seryoso ang kaniyang bayaw at may ilang mahihirap na tanong, naipasiya niyang siya na mismo ang magdaos ng pag-aaral kasama ang kaniyang anak na babae.
Tswana[tn]
Fa mmè a ne a bona gore morwarraagwe monna wa gagwe o tlhoafetse e bile o na le dipotso dingwe tse di thata, o ne a akanya gore e nne ene a tshwarang thuto eo le morwadie a le teng.
Tok Pisin[tpi]
Taim mama i lukim olsem tambu i laik tru long stadi na em i kamapim sampela askim i hatwok long bekim, em yet i kirap long mekim stadi na pikinini i save sindaun wantaim tupela.
Turkish[tr]
Anne onun ciddi tutumunu ve bazı zor soruları olduğunu görünce, tetkiki kızını da yanına alarak kendisi idare etmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Loko manana loyi a vona leswaku namu wa yena a a tiyimiserile naswona a a ri ni swivutiso swo tika, u anakanye ku fambisa dyondzo yoleyo hi yexe, xinhwanyatana xa yena xi ri kona.
Twi[tw]
Bere a maame no hui sɛ ne kunu nuabarima no ani abere, na ɔwɔ nsemmisa bi a emu yɛ den no, ɔno ankasa ne no yɛɛ adesua no a na ne babea no tra mu bi.
Tahitian[ty]
Ia ite atu râ te metua vahine e aita roa ’tu te taeae o ta ’na tane e hauti ra e e mau uiraa faufaa roa ta ’na, ua opua a‘era oia e na ’na iho e aratai i te haapiiraa e to reira atoa ta ’na tamahine.
Ukrainian[uk]
Коли мати побачила, що її швагер ставиться до вивчення серйозно і має складні запитання, вона вирішила проводити вивчення разом з дочкою.
Vietnamese[vi]
Khi người mẹ thấy ông em chồng học nghiêm chỉnh và có vài câu hỏi khó, chị quyết định điều khiển buổi học hỏi Kinh-thánh với sự hiện diện của đứa con gái.
Xhosa[xh]
Xa unina wabona ukuba umlanya wakhe wayezimisele yaye enemibuzo ethile enzima, wagqiba ekubeni asiqhube ngokwakhe isifundo ikho nentombi yakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí màmá náà rí i pé àbúrò ọkọ òun kò fi ọ̀ràn náà ṣeré tí ó sì ní àwọn ìbéèrè tí ó nira, ó pinnu láti darí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli náà fúnraarẹ̀ lójú ọmọbìnrin náà.
Zulu[zu]
Lapho lomama ebona ukuthi umlamu wakhe uzimisele futhi wayenemibuzo enzima, wanquma ukusiqhuba yena lesisifundo nendodakazi yakhe ikhona.