Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин във Финландия след влизането в сила на Закона за превозните средства No 1090/2002 на 1 януари 2003 г. правилото, че кормилната уредба не може да бъде разположена отдясно, е в сила само за конкретно изброени случаи (напр. при пощенски автомобили), но превозното средство трябва да отговаря на техническите изисквания, произтичащи от директивите в тази област.
Czech[cs]
Stejně tak ve Finsku již od nabytí účinnosti zákona o vozidlech č. 1090/2002 dnem 1. ledna 2003 neplatí pravidlo, že mechanismus řízení může být umístěn vpravo jenom v případech taxativně vymezených (např. poštovní vůz), ale pravidlo, že vozidlo musí splňovat technické požadavky vyplývající ze směrnic upravujících danou problematiku.
Danish[da]
Endvidere har Finland den 1.1.2003, hvor lov nr. 1090/2002 om køretøjer trådte i kraft, ophævet reglen om, at styreapparatet kun i visse specifikke tilfælde (f.eks. postbiler) må være placeret i højre side, men at køretøjet skal være i overensstemmelse med de tekniske krav, der følger af direktiverne på området.
German[de]
Auch in Finnland gilt seit dem Inkrafttreten des Kraftfahrzeuggesetzes Nr. 1090/2002 am 1. Januar 2003 nicht mehr die Regel, dass sich die Lenkanlage nur in eng begrenzten Fällen auf der rechten Seite befinden darf (z. B. bei einem Postauto), sondern der Grundsatz, dass das Fahrzeug den sich aus den einschlägigen Richtlinien ergebenden technischen Anforderungen genügen muss.
Greek[el]
Ομοίως, στη Φινλανδία, από την 1η Ιανουαρίου 2003, οπότε τέθηκε σε ισχύ ο νόμος περί οχημάτων 1090/2002, ο κανόνας δεν είναι πλέον ότι το σύστημα διευθύνσεως μπορεί να βρίσκεται δεξιά μόνο σε αποκλειστικά απαριθμούμενες περιπτώσεις (για παράδειγμα, στα ταχυδρομικά οχήματα), αλλά ότι το όχημα πρέπει να ανταποκρίνεται στις τεχνικές απαιτήσεις που απορρέουν από τις σχετικές οδηγίες.
English[en]
Similarly, in Finland, since the entry into force of Law on vehicles No 1090/2002 on 1 January 2003 the rule is no longer that the steering equipment may be on the right-hand side only in exhaustively listed cases (for example, a postal van), but that the vehicle must comply with the technical requirements arising from the relevant directives.
Spanish[es]
Igualmente, en Finlandia, desde la entrada en vigor de la Ley sobre los vehículos no 1090/2002, el 1 de enero de 2003, ya no rige la norma de que el mecanismo de dirección sólo podrá estar situado a la derecha en casos estrictamente enumerados (como, por ejemplo, vehículos para el transporte de correo), sino la de que el vehículo deberá ser conforme a los requisitos técnicos que se derivan de las Directivas en la materia.
Estonian[et]
Ka Soomes ei ole alates sõidukite seaduse nr 1090/2002 jõustumisest 1. jaanuaril 2003 enam reegel niisugune, et roolisüsteem tohib asetseda paremal ainult konkreetselt loetletud juhtudel (näiteks postiauto), vaid selline, et sõiduk peab vastama seda valdkonda käsitlevatest direktiividest tulenevatele nõuetele.
Finnish[fi]
Samoin Suomessa ei enää 1.1.2003 voimaan tulleen ajoneuvolain nro 1090/2002 jälkeen ole noudatettu sääntöä, jonka mukaan ohjauslaite voi olla oikealla puolella ainoastaan tiukasti rajatuissa tapauksissa (esimerkiksi postiautojen kohdalla), vaan sääntönä on se, että ajoneuvon on täytettävä asiaa koskevista direktiiveistä johtuvat tekniset vaatimukset.
French[fr]
De même, en Finlande, depuis l’entrée en vigueur de la loi sur les véhicules n° 1090/2002, le 1er janvier 2003, la règle n’est plus que le dispositif de direction ne peut être situé du côté droit que dans des cas strictement énumérés (par exemple, une voiture postale), mais que le véhicule doit être conforme aux exigences techniques découlant des directives en la matière.
Croatian[hr]
Isto tako, u Finskoj, nakon stupanja na snagu Zakona o vozilima br. 1090/2002 od 1. siječnja 2003. izmijenjeno je pravilo da uređaj za upravljanje više ne može biti smješten na desnoj strani osim u izričito nabrojanim slučajevima (na primjer, poštansko vozilo), već da vozilo mora biti usklađeno s tehničkim zahtjevima koji proizlaze iz direktive u tom području.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan Finnországban a járművekről szóló 1090/2002. sz. törvény 2003. január 1‐jei hatálybalépése óta már nem az a szabály, hogy a kormányberendezés csak szigorúan meghatározott esetekben lehet a jobb oldalon (például postai gépkocsi esetében), hanem az, hogy a járműnek meg kell felelnie a területre vonatkozó irányelvekből következő műszaki követelményeknek.
Italian[it]
Parimenti, in Finlandia, a partire dall’entrata in vigore della legge sui veicoli n. 1090/2002, il 1° gennaio 2003, la regola non è più nel senso che il dispositivo di sterzo può essere collocato sul lato destro solo in casi tassativamente elencati (ad esempio, una vettura postale), bensì che il veicolo deve essere conforme ai requisiti tecnici risultanti dalle direttive in materia.
Latvian[lv]
Tāpat Somijā kopš Likuma par transportlīdzekļiem Nr. 1090/2002 stāšanās spēkā 2003 gada 1. janvārī noteikums vairs nav tāds, ka stūres iekārta var atrasties labajā pusē vienīgi izsmeļoši uzskaitītajos gadījumos (piemēram, pasta transportlīdzekļa gadījumā), bet gan ka transportlīdzeklim jāatbilst no attiecīgās jomas direktīvām izrietošajām tehniskajām prasībām.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, fil-Finlandja, mid-dħul fis-seħħ tal-liġi fuq il-vetturi Nru 1090/2002, tal-1 ta’ Jannar 2003, ir-regola ma għadhiex li s-sistema tal-isteering ma għandhiex tibqa’ fuq in-naħa tal-lemin ħlief f’każijiet strettament enumerati (pereżempju vettura postali), imma li l-vettura għandha tikkonforma mar-rekwiżiti tekniċi li jirriżultaw mid-direttivi fuq is-suġġett.
Dutch[nl]
Evenzo geldt in Finland sinds de inwerkingtreding van wet nr. 1090/2002 inzake voertuigen op 1 januari 2003 niet meer de regel dat de stuurinrichting zich slechts in limitatief opgesomde gevallen rechts mag bevinden (bijvoorbeeld postauto), maar geldt nog slechts dat het voertuig moet voldoen aan de technische eisen van de desbetreffende richtlijnen.
Polish[pl]
Podobnie w Finlandii od wejścia w życie w dniu 1 stycznia 2003 r. ustawy w sprawie pojazdów nr 1090/2002 przestała obowiązywać zasada, wedle której układ kierowniczy może być umieszczony z prawej strony jedynie w wyraźnie wskazanych przypadkach (np. pojazd pocztowy). Regułą jest tam natomiast obecnie, że pojazd powinien spełniać wymogi techniczne wynikające z dyrektyw w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, na Finlândia, depois da entrada em vigor da Lei n.° 1090/2002, relativa aos veículos, em 1 de janeiro de 2003, a regra já não é que o dispositivo de direção não pode estar situado do lado direito, a não ser em alguns casos taxativamente enumerados (por exemplo, veículos para o transporte de correio), mas que o veículo deve estar conforme com os requisitos técnicos decorrentes das diretivas nesta matéria.
Romanian[ro]
De asemenea, în Finlanda, de la intrarea în vigoare a Legii privind vehiculele nr. 1090/2002 la 1 ianuarie 2003, nu se mai prevede că sistemul de direcție poate fi situat pe partea dreaptă numai în cazuri strict enumerate (de exemplu, o mașină poștală), ci că vehiculul trebuie să fie conform cu cerințele tehnice care decurg din directivele în materie.
Slovak[sk]
Vo Fínsku od 1. januára 2003, keď nadobudol účinnosť zákon č. 1090/2002 o vozidlách, už tiež neplatí pravidlo, že mechanizmus riadenia môže byť umiestnený na pravej strane len v taxatívne vymedzených prípadoch (napríklad v prípade poštového vozidla), ale platí pravidlo, že vozidlo musí zodpovedať technickým požiadavkám vyplývajúcim z relevantných smerníc.
Slovenian[sl]
Tudi na Finskem od 1. januarja 2003, ko je začel veljati zakon o vozilih št. 1090/2002, pravilo ni več, da je krmilje lahko na desni samo v natančno določenih primerih (na primer v poštnih vozilih), ampak da mora biti vozilo skladno s tehničnimi zahtevami iz direktiv s tega področja.
Swedish[sv]
I Finland är likaledes, sedan ikraftträdandet den 1 januari 2003 av lag nr 1090/2002 om fordon, regeln inte längre att styrinrättningen inte får var placerad på höger sida utom i strikt angivna fall (exempelvis en postbil), men fordonet måste överensstämma med de tekniska krav som följer av direktiven på området.