Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Светът ще бъде осъден за грях, защото Ме отхвърля, защото не вярва на вашите вдъхновени от Духа свидетелства, че Аз съм Синът Божий, чрез Когото идва спасението.
Cebuano[ceb]
Ang kalibutan makombikto sa sala tungod sa pagsalikway kanako, sa dili pagtuo sa imong dinasig sa Espiritu nga pagpamatuod nga Ako mao ang Anak sa Dios pinaagi kang kinsa ang kaluwasan moabut.
Czech[cs]
Svět bude usvědčen z hříchu proto, že mě odmítli, proto, že nevěřili vašemu svědectví vnuknutému Duchem, že jsem Syn Boží, skrze něhož přichází spasení.
English[en]
The world will be convicted of sin for rejecting me, for not believing your Spirit-inspired testimony that I am the Son of God through whom salvation comes.
Spanish[es]
El mundo será condenado de pecado por rechazarme a mí, por no creer en vuestro testimonio inspirado por el Espíritu de que yo soy el Hijo de Dios, por medio del cual viene la salvación.
Estonian[et]
Maailm mõistetakse süüdi patus minu hülgamise eest, et nad ei uskunud teie Vaimust juhitud tunnistust, et ma olen Jumala Poeg, kelle kaudu tuleb pääste.
Finnish[fi]
Maailma tuomitaan synnistä, koska se hylkää minut, koska se ei usko teidän Hengen innoittamaan todistukseenne siitä, että minä olen Jumalan Poika, jonka kautta pelastus tulee.
French[fr]
Le monde sera reconnu coupable de péché pour m’avoir rejeté, pour n’avoir pas cru votre témoignage inspiré par l’Esprit que je suis le Fils de Dieu par qui vient le salut.
Croatian[hr]
Svijet će biti osuđen za grijeh jer me odbacio, jer nije vjerovao u vaše svjedočanstvo nadahnuto Duhom da sam ja Sin Božji kroz kojeg dolazi spasenje.
Hungarian[hu]
A világ bűnösnek ítéltetik, mert elutasítottak engem, mert nem hittek a Lélek által sugallt bizonyságotokban, mely szerint Én vagyok Isten Fia, aki által szabadulás jő.
Italian[it]
Il mondo sarà giudicato colpevole di peccato per aver rigettato Me, per non aver creduto alla vostra testimonianza dettata dallo Spirito che Io sono il Figlio di Dio e che la salvezza viene mediante Me.
Lithuanian[lt]
Pasauliui bus parodyta, kaip jis klysta dėl nuodėmės, nes atmetė mane, nes netikėjo Dvasios įkvėptu jūsų liudijimu apie tai, kad Aš esu Dievo Sūnus, per kurį ateina išgelbėjimas.
Latvian[lv]
Pasaule tiks tiesāta par grēku, ka tā ir Mani atraidījusi, ka tā nav ticējusi jūsu Gara iedvesmotajai liecībai, ka Es esmu Dieva Dēls, caur kuru nāk pestīšana.
Malagasy[mg]
Horesena lahatra hiaiky ny fahotana izao tontolo izao noho ny fandavana ahy, noho ny tsy finoana ny fijoroana ho vavolombelona nentanin’ny Fanahy anananareo fa Izaho no Zanakalahin’ Andriamanitra izay ahatongavan’ny famonjena.
Polish[pl]
Świat zostanie oskarżony o grzech odrzucenia mnie, gdyż nie uwierzył twojemu natchnionemu przez Ducha świadectwu, że jestem Synem Boga, przez którego przychodzi zbawienie.
Portuguese[pt]
O mundo será condenado por haver pecado, por me rejeitar, e não acreditar em seu testemunho inspirado de que Eu Sou o Filho de Deus por meio de Quem vem a salvação.
Romanian[ro]
Lumea va fi condamnată de păcat pentru că M-a respins, pentru că nu a crezut mărturia voastră inspirată de către Spirit despre faptul că Eu sunt Fiul lui Dumnezeu prin care vine salvarea.
Russian[ru]
Мир будет обвинен в грехе за то, что отверг Меня, за то, что не поверил вашему вдохновенному Духом свидетельству о том, что Я есть Сын Божий, через Которого приходит спасение.
Samoan[sm]
O le a faasala manino ai le lalolagi i le agasala, ona o le teenaina o au, ona o le le talitonu i a outou molimau musuia-e le Agaga o Au o le Alo o le Atua e oo mai ai le faaolataga.
Tagalog[tl]
Ang mundo ay mahahatulang nagkasala sa hindi pagtanggap sa akin, sa hindi paniniwala sa iyong patotoong may inspirasyon ng Espiritu na ako ang Anak ng Diyos na pinagmumulan ng kaligtasan.
Tongan[to]
ʻE fakahalaiaʻi ʻa e māmaní ʻi he angahalá koeʻuhí ko hono fakasītuʻaʻi aú, ʻi he ʻikai tui ki he ngaahi fakamoʻoni ʻi he ueʻi ʻa e Laumālié ko Au ʻa e ʻAlo ʻo e ʻOtuá, ʻa ia ʻoku fakafou mai ai ʻa e fakamoʻuí.