Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вертикалната ориентация на светлинния сноп на късата светлина трябва да остава между –0,5 % и –2,5 %, освен ако е монтирано външно устройство за регулиране.
Czech[cs]
Svislý sklon potkávacího světlometu musí zůstat mezi –0,5 % a –2,5 %; výjimka je možná, pokud existuje vnější seřizovací zařízení.
Danish[da]
Nærlysets hældning i det lodrette plan skal være mellem –0,5 % og –2,5 %, medmindre en anordning til justering udefra er påmonteret.
German[de]
Die Ausrichtung des Lichtbündels des Abblendlichtes in der Senkrechten muss zwischen –0,5 % und –2,5 % liegen, es sei denn, es ist ein externer Regler vorhanden.
Greek[el]
Ο κατακόρυφος προσανατολισμός της φωτεινής δέσμης διασταύρωσης πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ –0,5 % και –2,5 %, εκτός αν υπάρχει εξωτερικό σύστημα ρύθμισης.
English[en]
The vertical inclination of the dipped beam must remain between –0,5 and –2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Spanish[es]
La orientación vertical del haz de la luz de cruce quedará comprendido entre –0,5 % y –2,5 %, excepto cuando haya un dispositivo externo de ajuste instalado.
Estonian[et]
Lähitule vertikaalkalle peab jääma piiridesse –0,5 ja –2,5 %, välja arvatud juhul, kui on olemas väline reguleerseadis.
Finnish[fi]
Lähivalon pystysuuntaisen kallistuksen on oltava –0,5 ja –2,5 %:n välillä, jollei ulkoista säätölaitetta ole asennettu.
French[fr]
L’orientation verticale du faisceau de croisement doit rester comprise entre –0,5 et –2,5 %, sauf si un dispositif de réglage externe est installé.
Croatian[hr]
Uspravni nagib kratkog svjetla mora biti između – 0,5 % i – 2,5 %, osim u slučaju kada postoji vanjski uređaj za namještanje.
Hungarian[hu]
A tompított fény irányítottságának lefelé –0,5 % és –2,5 % között kell lennie, kivéve külső beállítóberendezés esetén.
Italian[it]
L’orientamento verticale del fascio anabbagliante deve rimanere compreso fra –0,5 % e –2,5 %, a meno che non sia installato un dispositivo di regolazione esterno.
Lithuanian[lt]
Priekinio artimosios šviesos žibinto polinkis nuo vertikalės turi likti –0,5 ir –2,5 %, išskyrus tą atvejį, jeigu įrengtas išorinis reguliavimo įtaisas.
Latvian[lv]
Tuvās gaismas vertikālajai noliecei jāpaliek starp –0,5 un –2,5 %, ja nav ārējas regulēšanas ierīces.
Maltese[mt]
L-inklinazzjoni vertikali tad-dipped beam trid tibqa’ bejn –0,5 u –2,5 %, barra fil-każ fejn huwa preżenti apparat ta’ aġġustament estern.
Dutch[nl]
De verticale helling van de dimlichtbundels moet tussen –0,5 % en –2,5 % blijven, tenzij er een externe regelinrichting is geïnstalleerd.
Polish[pl]
Pochylenie pionowe światła mijania musi zawierać się w przedziale między –0,5 a –2,5 %, z wyjątkiem przypadku, gdy pojazd wyposażony jest w zewnętrzne urządzenie regulacji świateł.
Portuguese[pt]
A orientação vertical do feixe de cruzamento deve estar compreendida entre –0,5 % e –2,5 %, excepto se for montado um dispositivo externo de regulação.
Romanian[ro]
Înclinarea verticală a farului de fază scurtă trebuie să rămână între –0,5 și –2,5 %, exceptând cazurile când este prezent un dispozitiv exterior de ajustare.
Slovak[sk]
Vertikálny sklon stretávacieho svetla musí zostať medzi –0,5 a –2,5 %, s výnimkou prípadu, ak je k dispozícii vonkajšie nastavovacie zariadenie.
Slovenian[sl]
Navpični nagib kratkega svetlobnega pramena mora ostati v mejah med –0,5 in –2,5 %, razen če je vgrajena zunanja naprava za nastavljanje.
Swedish[sv]
Halvljusets vertikala lutning ska förbli mellan –0,5 % och –2,5 % utom i de fall en anordning för manuell inställning finns.