Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was oorstelp van vreugde toe ons nuwe takfasiliteite op 21 Junie 1997 toegewy is.
Arabic[ar]
كان فرحنا كبيرا عندما دُشِّنت تسهيلات فرعنا الجديد في ٢١ حزيران ١٩٩٧.
Bemba[bem]
Pa kupeelwa kwa fikuulwa ifipya pa June 21, 1997, twalisekelele nga nshi.
Bulgarian[bg]
По време на откриването на сградите на нашия нов клон на 21 юни 1997 г. радостта ни беше безкрайна.
Cebuano[ceb]
Hilabihan ang among kangaya panahon sa dedikasyon sa among bag-ong mga pasilidad sa sanga sa Hunyo 21, 1997.
Czech[cs]
Z průběhu zasvěcení nového areálu naší odbočky, které se konalo 21. června 1997, jsme měli bezmeznou radost.
Danish[da]
Vi var usigelig glade da dette nye afdelingskontor blev indviet den 21. juni 1997.
German[de]
Unsere Freude war grenzenlos, als unsere neuen Zweiggebäude am 21. Juni 1997 eingeweiht wurden.
Greek[el]
Η χαρά μας ήταν απερίγραπτη όταν έγινε η αφιέρωση των νέων μας εγκαταστάσεων τμήματος στις 21 Ιουνίου 1997.
English[en]
Our joy was unbounded at the dedication of our new branch facilities on June 21, 1997.
Spanish[es]
El 21 de junio de 1997, fecha de la dedicación de las nuevas instalaciones, rebosábamos de gozo.
Estonian[et]
Kui need uued harubüroorajatised 1997. aasta 21. juunil pühitseti, polnud meie rõõmul piire.
Finnish[fi]
Riemumme oli rajaton, kun uudet haaratoimistotilat vihittiin 21. kesäkuuta 1997.
French[fr]
Nous avons connu une joie sans borne lors de l’inauguration des nouvelles installations de la filiale le 21 juin 1997.
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang amon kalipay sang gindedikar ang amon bag-o nga mga pasilidad sang sanga sang Hunyo 21, 1997.
Croatian[hr]
Bili smo neizmjerno radosni prilikom svečanog otvorenja novih objekata podružnice 21. lipnja 1997.
Hungarian[hu]
Örömünk határtalan volt az új fiókhivatali létesítményeink átadásakor, 1997. június 21-én.
Indonesian[id]
Sukacita kami meluap pada waktu penahbisan fasilitas cabang baru pada tanggal 21 Juni 1997.
Iloko[ilo]
Napalaus ti rag-omi idi naidedikar dagiti baro a pasilidad ti sangami idi Hunio 21, 1997.
Icelandic[is]
Gleði okkar var takmarkalaus við vígslu nýju deildarskrifstofunnar 21. júní 1997.
Italian[it]
Alla dedicazione degli edifici della nostra nuova filiale avvenuta il 21 giugno 1997 provammo una gioia sconfinata.
Japanese[ja]
1997年6月21日に新しい支部施設の献堂式が行なわれ,私たちは喜びに満たされました。
Georgian[ka]
ჩვენს სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა, როდესაც 1997 წლის 21 ივნისს ჩვენი ახალი ფილიალის მიძღვნა მოხდა.
Korean[ko]
1997년 6월 21일에 우리의 새 지부 시설이 봉헌되었을 때 우리는 참으로 기뻤습니다.
Lithuanian[lt]
Be galo džiaugėmės, kai 1997-ųjų birželio 21-ąją mūsų naujasis filialas buvo atidarytas.
Latvian[lv]
Mēs bijām bezgala priecīgi, kad 1997. gada 21. jūnijā notika jaunā filiāles kompleksa veltīšana.
Malagasy[mg]
Dibo-kafaliana izahay tamin’ny fitokanana ny tranon’ny sampana vaovaonay, ny 21 Jona 1997.
Macedonian[mk]
Нашата радост беше безгранична на свеченото отворање на нашите нови објекти на подружницата на 21 јуни 1997.
Malayalam[ml]
1997 ജൂൺ 21-ന് പുതിയ ബ്രാഞ്ച് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന് അതിരില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi følte en grenseløs glede da vårt nye avdelingskontor ble innviet den 21. juni 1997.
Dutch[nl]
Onze vreugde kende geen grenzen bij de inwijding van onze nieuwe bijkantoorfaciliteiten op 21 juni 1997.
Northern Sotho[nso]
Lethabo la rena le be le se na tekanyo go neelweng ga meago ya lekala la rena le lefsa ka June 21, 1997.
Nyanja[ny]
Tinali ndi chimwemwe chosaneneka pamene nthambi yathu yatsopanoyo inapatulidwa pa June 21, 1997.
Polish[pl]
Nie posiadaliśmy się z radości, gdy 21 czerwca 1997 roku oddano do użytku nowe Biuro Oddziału.
Portuguese[pt]
Nosso coração transbordou de alegria por ocasião da dedicação dos novos prédios da filial, em 21 de junho de 1997.
Romanian[ro]
Bucuria noastră a fost nemărginită cu ocazia dedicării noilor clădiri de filială în 21 iunie 1997.
Russian[ru]
Когда 21 июня 1997 года состоялось посвящение нового филиала, нашей радости не было конца.
Slovak[sk]
Počas zasvätenia budov našej novej odbočky dňa 21. júna 1997 sme mali nesmiernu radosť.
Slovenian[sl]
Ob posvetitvi novih podružničnih poslopij 21. junija 1997 je bilo naše veselje neizmerno.
Shona[sn]
Mufaro wedu wakanga usingadzoreki pakutsaurirwa kwezvivako zvedu zvitsva zvebazu musi waJune 21, 1997.
Albanian[sq]
Gëzimi ynë ishte i pakufishëm në dedikimin e ndërtesave të reja të degës më 21 qershor 1997.
Serbian[sr]
Naša radost bila je neizmerna prilikom posvećenja naših novih objekata podružnice 21. juna 1997.
Southern Sotho[st]
Thabo ea rōna e ile ea khaphatseha ha ho nehelanoa ka mohaho oa lekala la rōna le lecha ka la 21 June, 1997.
Swedish[sv]
Vår glädje var gränslös vid överlämnandet av vårt nya avdelningskontor den 21 juni 1997.
Swahili[sw]
Shangwe yetu haikuwa na mipaka kwenye kuwekwa wakfu kwa majengo yetu mapya ya tawi Juni 21, 1997.
Tamil[ta]
ஜூன் 21, 1997-ல் புதிய கிளை அலுவலகம் பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்டபோது எங்களுடைய சந்தோஷத்திற்கு அளவே இல்லை.
Tagalog[tl]
Walang paglagyan ang aming kagalakan nang ialay ang aming mga bagong pasilidad ng sangay noong Hunyo 21, 1997.
Tswana[tn]
Boipelo jwa rona bo ne bo se kana ka sepe ka June 21, 1997, fa go ne go kgakolwa dikago tseno tse disha tsa lekala.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru taim mipela dediketim nupela haus brens long Jun 21, 1997.
Tsonga[ts]
Ntsako wa hina wu ve lowukulu loko miako ya hina leyintshwa ya rhavi yi nyiketeriwa hi June 21, 1997.
Tahitian[ty]
Ua rahi atu â to mâua oaoa i te avariraahia te mau fare apî a ta matou amaa i te 21 no Tiunu 1997.
Ukrainian[uk]
Нашій радості не було меж, коли 21 червня 1997 року відбулось присвячення нашого нового філіалу.
Xhosa[xh]
Olunjani lona uvuyo esaba nalo xa kwanikezelwa isebe lethu elitsha ngoJuni 21, 1997.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ wa kún rẹ́rẹ́ nígbà ìyàsímímọ́ ẹ̀ka wa tuntun ní June 21, 1997.
Chinese[zh]
新分社在1997年6月21日举行呈献礼,我们为此雀跃不已。
Zulu[zu]
Sasichichima injabulo ngesikhathi kunikezelwa izakhiwo zethu ezintsha zegatsha ngo-June 21, 1997.