Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het ’n baie dierbare vriendin wat in haar 50’s is”, sê Vanessa, wat in haar vroeë 20’s is.
Amharic[am]
በ20ዎቹ ዕድሜ መጀመሪያ ላይ የምትገኘው ቨኔሳ እንዲህ ብላለች፦ “በ50ዎቹ ዕድሜ ውስጥ የምትገኝ በጣም የምወዳት ጓደኛ አለችኝ።
Arabic[ar]
تَقُولُ شَابَّةٌ فِي أَوَائِلِ عِشْرِينَاتِهَا ٱسْمُهَا ڤانيسا: «لَدَيَّ صَدِيقَةٌ عَزِيزَةٌ جِدًّا فِي خَمْسِينَاتِهَا تَهْتَمُّ كَثِيرًا لِأَمْرِي.
Baoulé[bci]
Vanessa m’ɔ le afuɛ 20 tra su kan’n seli kɛ: “Min janvuɛ dan kpa kun o lɛ’n w’a ɲan afuɛ 50 tra su.
Central Bikol[bcl]
“Igwa akong namomotan na marhay na amiga na labi nang 50 anyos,” an sabi ni Vanessa, na labi pa sanang 20 anyos.
Bemba[bem]
Vanessa uuli ne myaka ukucilako pali 20 atile: “Nalikwata abanandi abali ne myaka ukucila pali 50 abo natemwa sana.
Bulgarian[bg]
Ванеса, която е малко над 20–годишна, казва: „Една моя много близка приятелка е на повече от 50 години.
Bislama[bi]
Vanessa i gat samwe 20 yia blong hem, mo hem i talem se: “Wan fren blong mi we mi laekem hem tumas, hem i gat 50 yia blong hem.
Bangla[bn]
“আমার অনেক প্রিয় একজন বন্ধু আছেন, যার বয়স ৫০-এর কোঠায়,” ভানেসা বলে, যার বয়স ২০-এর কোঠার প্রথম দিকে।
Cebuano[ceb]
“Duna koy suod nga higala nga nag-edad nag kapin sa 50 anyos,” matod pa ni Vanessa, nga kapin sa 20 ang edad.
Chuukese[chk]
Iei alon Vanessa, emön föpwül mi lap seni 20 ierin: “A wor emön chiechiei mi ächengicheng a lap seni 50 ierin.
Hakha Chin[cnh]
Kum 20 fai a simi Vanessa nih hitin a chim: “Kum 50 a simi unau nu pakhat he kan i kom tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Vanessa ki dan son 20 ekek i dir: “Mon annan en zanmi ki mon vreman kontan, i dan son 50 tan an montan.
Czech[cs]
„Mám blízkou přítelkyni, které je kolem padesáti,“ říká asi dvacetiletá Vanessa.
Danish[da]
„Jeg har en meget nær veninde der er i halvtredserne,“ fortæller Vanessa, der selv er først i tyverne.
German[de]
Vanessa beispielsweise, eine Schwester Anfang 20, erzählt: „Ich habe eine sehr liebe Freundin, die schon über 50 ist.
Ewe[ee]
Vanessa si xɔ ƒe 20 kple nu vi aɖe la gblɔ be: “Xɔlɔ̃ vevi aɖe le asinye, exɔ ƒe 50 kple edzivɔ.
Efik[efi]
Vanessa emi edide n̄kpọ nte isua 23 ọdọhọ ete: “Mmenyene ata edima ufan emi ebede isua 50 ke esop nnyịn.
Greek[el]
«Έχω μια πολύ καλή φίλη που έχει περάσει τα 50», λέει η Βανέσα, η οποία είναι λίγο πάνω από 20 χρονών.
English[en]
“I have a very dear friend who is in her 50’s,” says Vanessa, who is in her early 20’s.
Estonian[et]
„Mul on üks väga armas 50. aastates sõbranna,” ütleb Vanessa, kes on ise veidi üle 20.
Persian[fa]
وَنِسا که کمی بیش از ۲۰ سال دارد میگوید: «یکی از دوستان صمیمی و بسیار عزیز من بالای ۵۰ سال دارد.
Finnish[fi]
”Minulla on hyvin rakas ystävä, joka on yli 50-vuotias”, sanoo vähän yli 20-vuotias Vanessa.
Fijian[fj]
“E dua noqu itokani voleka e yabaki 50 vakacaca,” e kaya o Vanessa, e yabaki 20 vakacaca.
French[fr]
“ J’ai une amie qui a plus de cinquante ans ”, dit Vanessa, qui elle- même n’a qu’une vingtaine d’années.
Ga[gaa]
Nyɛmiyoo Vanessa ní eye aaafee afii 22 lɛ kɛɛ akɛ: “Miyɛ shieŋnyɛ ko ní misumɔɔ esane waa ní eye fe afii 50.
Gilbertese[gil]
E taku Vanessa ae ai 20 tabun ana ririki: “Iai raoraou ae I rangi n tangiria ae ai 50 tabun ana ririki.
Guarani[gn]
Pór ehémplo Vanessa, peteĩ kuñataĩ 20 áño arimi orekóva ningo heʼi: “Areko peteĩ che amíga ahayhuetereíva ha 50 árima orekóva.
Gun[guw]
“N’do họntọn vivẹ de he do owhe 50 linlán,” wẹ Vanessa he ṣẹṣẹ lán to owhe 20 ji dọ.
Hausa[ha]
“Ina da wata ƙawa da take cikin shekarunta na hamsin zuwa sattin” in ji Venessa, wata matashiya.
Hebrew[he]
”יש לי חברה יקרה מאוד בת 50 פלוס”, אומרת ונסה הנמצאת בשנות ה־20 המוקדמות לחייה.
Hindi[hi]
करीब 20-25 साल की एक मसीही जवान, वनैसा कहती है: “मेरी एक बहुत ही प्यारी सहेली है, जिनकी उम्र 50 से भी ज़्यादा है।
Hiligaynon[hil]
“May pinalangga ako nga abyan nga singkwentahon na ang edad,” siling ni Vanessa nga mga beinte anyos pa lang.
Hiri Motu[ho]
Vanessa, ena mauri lagani be 20 kekenina, ia gwau, “Lau be mai egu tura namona ta, ena mauri lagani be 50 bamona.
Croatian[hr]
“Imam jako dobru prijateljicu koja ima preko 50 godina”, kaže Vanessa, koja ima malo više od 20 godina.
Haitian[ht]
Men sa Vanessa ki nan ventèn li di: “Gen yon sè ki nan senkantèn li ki se bon zanmi m.
Hungarian[hu]
Vanessa, aki a húszas évei elején jár, ezt mondja: „Van egy nagyon kedves barátnőm, aki elmúlt ötvenéves.
Western Armenian[hyw]
«Յիսունական տարիքի մէջ եղող շատ սիրելի բարեկամուհի մը ունիմ», կ’ըսէ Վանէսա, որ քսանական տարիքը թեւակոխած է։
Indonesian[id]
”Saya punya sahabat yang sangat saya sayangi yang berusia 50-an,” kata Vanessa, yang berusia 20-an.
Igbo[ig]
Vanessa, bụ́ onye dị afọ iri abụọ na ụma, sịrị: “Enwere m otu ezigbo enyi nke gaferela afọ iri ise.
Iloko[ilo]
“Adda nasinged a gayyemko a nasurok a 50 ti tawenna,” kuna ni Vanessa, a nasurok la bassit a 20 ti tawenna.
Isoko[iso]
Vanessa nọ ọ kpako vrẹ ikpe 20 no obọ ọ ta nọ: “Me wo ogbẹnyusu ọkpekpe jọ nọ ọ rrọ ikpe 50 gbọ.
Italian[it]
“Ho una carissima amica sulla cinquantina”, dice Vanessa, che ha da poco superato i vent’anni.
Japanese[ja]
20代前半のバネッサという姉妹は,こう言います。「 わたしには,とても大切な友がいます。
Georgian[ka]
ქრისტიანი ახალგაზრდები დღესაც აფასებენ კრებაში უფროსი ასაკის და-ძმებთან მეგობრობას.
Kongo[kg]
Vanessa, yina mekatuka kulutisa bamvula 20, ketuba nde: “Mu kele ti nduku mosi ya mu kezolaka mingi mpenza yina kele ti bamvula na kati ya 50 ti 60.
Kannada[kn]
20-25ರೊಳಗಿನ ಪ್ರಾಯದ ವೆನಿಸಾ ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನ ಅತ್ಯಾಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತೆಯ ಪ್ರಾಯ 50 ದಾಟಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Vanessa uji na myaka ya kusemwa kukilako pacheche pa 20 waamba’mba: “Nji na mulunda nami wa pa muchima uji na myaka ya kusemwa ya mu ma 50.
Kwangali[kwn]
Vanessa gonomvhura 20 kwa tente asi: “Ame kwa kara nakaume gomunene gonomvhura 50.
San Salvador Kongo[kwy]
Vanessa una ye tezo kia 20 ma mvu, wavova vo: “Mvwidi nkundi ambote, wa mpangi ankento una ye tezo kia 50 ma mvu.
Ganda[lg]
Vanessa eyakayingira mu myaka 20 agamba nti: “Nnina mukwano gwange atemera mu myaka 50.
Lingala[ln]
Vanessa, oyo azali na mbula mwa moke koleka 20 alobi boye: “Nazali na moninga moko ya motema oyo azali na mbula koleka 50.
Lozi[loz]
Vanessa wa lilimo za ku pepwa za kwa makalelo a ma-20 u bulela kuli: “Ni na ni bo mulikani be ni lata hahulu ba ba mwa lilimo za ku pepwa ze mwahalaa 50 ni 60.
Lithuanian[lt]
Dvidešimties suvirš metų Vanesa sako: „Turiu bendruomenėje puikią draugę, kuriai jau per penkiasdešimt.
Luba-Katanga[lu]
Vanessa udi na myaka 20 ne musubu, unena’mba: “Nadi na mulunda nami muswedibwe wa myaka 50 ne musubu.
Luba-Lulua[lua]
Vanessa udi ne bidimu bitue ku 20 udi wamba ne: “Ndi ne mulunda wanyi wa pa muoyo udi ne bidimu 50 ne bia pa mutu.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Vanessa uze ali namyaka yakusemuka 20 ambile ngwenyi: “Ngwatwama nasepa lyami wamyaka yakusemuka kafwe 50.
Lunda[lun]
Vanessa wudi muyaaka yakusemuka yamuma 20 wahosheli nindi, “nikweti ibwambu dami inakeñesha chikupu wudi muyaaka yakusemuka yamuma 50.
Luo[luo]
Vanessa ma jahigini 20 gi wiye wacho kama: “An kod osiepna maber ahinya ma jahigini 50 gi wiye.
Lushai[lus]
Kum 20 pêl hret chauh Vanessa-i chuan heti hian a sawi: “Ṭhian duh tak pakhat kum 50 pêl tawh ka nei a.
Latvian[lv]
”Man ir kāda ļoti mīļa draudzene, kurai ir pāri 50 gadiem,” teica Vanesa, kurai ir ap 20 gadiem.
Morisyen[mfe]
Vanessa, ki ena environ 20 an, dire: “Ena enn soeur ki mo bon camarade ki ena plus ki 50 an.
Malagasy[mg]
Hoy i Vanessa, izay 20 taona mahery kely: “Mpinamana be izaho sy ny rahavavy iray efa 50 taona mahery.
Macedonian[mk]
„Имам една навистина драга пријателка која е во своите 50-ти години“, вели Ванеса, која има дваесетина години.
Malayalam[ml]
“50-നുമേൽ പ്രായമുള്ള ഒരു ഉറ്റസുഹൃത്ത് എനിക്കുണ്ട്” 20-കളിലുള്ള വനേസ്സ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, 20 гарч яваа Ванесса: «Миний нэг дотнын найз 50 гаруй настай хүн байдаг юм.
Mòoré[mos]
A Vanessa sẽn nan zems yʋʋm 20 wã yeela woto: “Mam tara zoa m sẽn nong hal wʋsgo, la a yʋʋmã yɩɩda 50.
Marathi[mr]
विशीत असलेली वनेस्सा म्हणते, “माझी एक अतिशय जिवाभावाची मैत्रीण आहे. तिचं वय पन्नासच्या आसपास असेल.
Maltese[mt]
“Jien għandi ħabiba għażiża ħafna li għandha ’l fuq minn 50 sena,” tgħid Vanessa li għandha ftit iktar minn 20 sena.
Burmese[my]
အသက် ၂၀ ကျော်အရွယ်ရှိ ဗာနက်စာက ဤသို့ပြောသည်– “ကျွန်မမှာ အရမ်းခင်တဲ့ အသက် ၅၀ ကျော်အရွယ် မိတ်ဆွေတစ်ယောက်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg har en veldig god venninne som er i 50-årene,» sier Vanessa, som er i begynnelsen av 20-årene.
Nepali[ne]
बीस वर्ष नाघिसकेकी भेनिसा भन्छिन्: “मेरो ५० वर्ष नाघिसकेकी मन मिल्ने साथी हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Vanessa gwomimvo 20 nasha okwa ti: “Ondi na kahewa kopothingo ngoka e na omimvo 50 nasha.
Niuean[niu]
“Fai kapitiga fifine fakahele lahi au ne 50 tumā e tau moui,” he talahau e Vanessa ne 20 tumā e tau moui.
Dutch[nl]
„Ik heb een hele goede vriendin van in de vijftig”, zegt Vanessa, die zelf begin twintig is.
Northern Sotho[nso]
Vanessa yo a lego mathomong a nywaga ya bo-20 o re: “Ke na le mogwera yo a rategago kudu yo a lego nywageng ya bo-50.
Nyanja[ny]
Vanessa, amene ali ndi zaka za m’ma 20, anati: “Mlongo winawake amene ali ndi zaka za m’ma 50 ndi bwenzi langa lapamtima.
Nyaneka[nyk]
Omuhikuena umue utiwa Vanessa womanima 20, wati, “Ame ndyina epanga liange enene umwe wokuna omanima 50.
Oromo[om]
Vaanesaan isheen umrii jalqaba waggoota 20manii keessatti argamtu akkas jetteetti: “Michuu gaarii umrii waggoota 50manii keessatti argamtu tokkon qaba.
Panjabi[pa]
20 ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਵਨੇਸਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੇਰੀ ਇਕ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਸਹੇਲੀ ਹੈ ਜੋ 50 ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Vanessa, a manedad na masulok a 20: “Walay maapit a kaarok a manga 50 so edad to.
Papiamento[pap]
Vanessa, kende tin 20 i piku aña, a bisa: “Mi tin un amiga masha stimá di 50 i piku aña.
Pijin[pis]
Vanessa wea hem samting olsem 22 year, hem sei: “Wanfala gud fren bilong mi hem wanfala sista wea winim 50 year.
Polish[pl]
„Mam bardzo serdeczną przyjaciółkę, która jest już po pięćdziesiątce” — mówi dwudziestoparoletnia Vanessa.
Pohnpeian[pon]
Vanessa, emen serepein sounpar 20 samwa nda: “Mie kompoakepahi men me mahki sounpar 50 samwa.
Portuguese[pt]
“Eu tenho uma amiga muito querida que tem mais de 50 anos”, diz Vanessa, de 20 e poucos anos.
Rundi[rn]
Uwitwa Vanessa, uno akaba ageze mu myaka 20 y’amavuka, avuga ati: “Ndafise umugenzi pfampfe ageze mu myaka 50 y’amavuka.
Ruund[rnd]
Vanessa ukweta mivu 20 ni kusut ulondil anch: “Nikwet murund nam unikatininga nakash ukweta mivu 50 ni kusut.
Romanian[ro]
Iată ce a spus Vanessa, în vârstă de 22 de ani: „Am o prietenă foarte dragă, care are peste 50 de ani“.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Vanessa uri mu kigero cy’imyaka 20, yagize ati “mfite incuti magara y’Umukristokazi ufite imyaka 50.
Sango[sg]
Vanessa, so ngu ti lo ahon 20, atene: “Mbi yeke na mbeni kamarade so mbi ye lo mingi so ngu ti lo ahon 50.
Sinhala[si]
විසි ගණන්වල පසුවන වැනෙස්සා තමාගේ මිතුරියක් ගැන මෙසේ පවසනවා.
Slovak[sk]
„Mám jednu drahú priateľku, ktorá má vyše 50 rokov,“ hovorí asi 20-ročná Vanessa.
Slovenian[sl]
»Imam zelo dobro prijateljico, ki je stara dobrih 50 let,« pravi Vanessa, ki jih ima nekaj čez 20.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Vanesa, o lē ua ova ma le 20 ona tausaga, “E iai si aʻu uō pele ua ova ma le 50 ona tausaga.
Shona[sn]
Vanessa, uyo ane makore okuma20, anoti, “Ndine shamwari yandinoda chaizvo ine makore okuma50.
Albanian[sq]
Vanesa, që është në të 20-at, thotë: «Kam një shoqe shumë të ngushtë që është rreth 50 vjeçe.
Serbian[sr]
„Imam divnu prijateljicu koja ima više od 50 godina“, kaže Vanesa, koja je nedavno napunila 20 godina.
Sranan Tongo[srn]
Vanessa, di pasa 20 yari, e taki: „Mi abi wan bun mati di pasa 50 yari.
Southern Sotho[st]
Vanessa, ea lilemo li ka holimonyana ho 20, o re: “Ke na le motsoalle eo ke mo ratang haholo ea lilemo li ka holimonyana ho 50.
Swedish[sv]
”Jag har en mycket god vän som är i 50-årsåldern”, säger Vanessa som är lite över 20.
Swahili[sw]
Vanessa, mwenye umri wa miaka 20 na kitu, anasema hivi: “Nina rafiki mpendwa sana ambaye ana umri wa miaka zaidi ya 50.
Congo Swahili[swc]
Vanessa, mwenye umri wa miaka 20 na kitu, anasema hivi: “Nina rafiki mpendwa sana ambaye ana umri wa miaka zaidi ya 50.
Tamil[ta]
இதைப் பற்றி சுமார் 20 வயது வனஸ்ஸா இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “50 வயதைத் தாண்டிய ஒரு சகோதரி என்னுடைய பெஸ்ட் ஃபிரெண்டாக இருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Vanessa, neʼebé tinan 20 liu, hatete: “Haʼu sai belun diʼak ho irmán ida neʼebé tinan 50 liu.
Telugu[te]
“50వ పడిలోవున్న మంచి స్నేహితురాలు నాకు ఉంది” అని 20వ పడిలోవున్న వెనెస్సా చెబుతోంది.
Thai[th]
วาเนสซา วัย ยี่ สิบ ต้น ๆ บอก ว่า “ดิฉัน มี เพื่อน ที่ น่า รัก คน หนึ่ง ซึ่ง อายุ ห้า สิบ กว่า ปี แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብ 20ታት እትርከብ ቨነሳ ዝስማ ጐርዞ፡ “ኣብ 50ታት ዕድሚኣ እትርከብ ዝፈትዋ መሓዛ ኣላትኒ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen u a lu anyom ikyundu kar yô, mba yer un ér Vanessa, a kaa ér: “Ikyarem ugen ngu anyom akunduahargber kar.
Tagalog[tl]
“May kaibigan ako na mahigit 50 anyos na,” ang sabi ng mahigit 20 anyos lang na si Vanessa.
Tetela[tll]
Vanessa leke kodikotshaka l’ɛnɔnyi 20 l’ɛmɔtshi mbutaka ɔnɛ: “Lekɔ l’ɔngɛnyi walangami efula waya l’ɛnɔnyi 50 l’ɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Vanessa, yo o nang le dingwaga di feta 20, a re: “Ke na le tsala e ke e ratang thata e e nang le dingwaga tse di fetang 50.
Tongan[to]
“‘Oku ‘i ai hoku kaume‘a ‘ofeina ‘okú ne ta‘u 50 tupu,” ko e lea ia ‘a Vanessa, ‘a ia ‘okú ne ta‘u 20 tupu si‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Vanessa, uuli amyaka yakuma 20 waamba kuti: “Ndilijisi mweenzuma ngondiyanda kapati, imucizyi uuli amyaka iili kuma 50.
Tok Pisin[tpi]
Vanessa husat i gat 21 krismas samting, em i tok: “Mi gat wanpela gutpela pren i gat 50 krismas samting.
Tsonga[ts]
Vanessa loyi a nga ni malembe ya va-20 u ri: “Ndzi ni munghana loyi ndzi n’wi rhandzaka loyi a nga ni malembe ya va-50.
Tumbuka[tum]
Vanessa, uyo wali na vilimika vya m’ma 20 wakati: “Nili na mubwezi wane uyo wali na vilimika vya m’ma 50.
Tuvalu[tvl]
“E isi soku taugasoa pele telā ko 50 ana tausaga,” ko muna a Vanessa, telā ko 20 tupu fua ana tausaga.
Twi[tw]
Vanessa a wadi mfe 20 ne kakra no ka sɛ, “Mewɔ onuawa bi a ɔyɛ m’adamfo pa a wadi boro mfe 50.
Tahitian[ty]
Te parau ra Vanessa, e 20 tiahapa matahiti: “E 50 tiahapa matahiti to to ’u hoa rahi.
Tzotzil[tzo]
Xi chal Vanessa ti echʼem jutuk ta jtob sjabilale: «Oy jun kamiga ti lek jkʼanoje, yichʼoj xa mas ta 50 jabil.
Umbundu[umb]
Ufeko umue o tukuiwa hati, Vanessa, eci a kuata ci pitahãla 20 kanyamo, wa popia hati: “Ekamba liange, li kuete eci ci pitahãla 50 kanyamo.
Urdu[ur]
بیس سالہ ونیسا بیان کرتی ہے: ”میری ایک بہت اچھی دوست ہیں جن کی عمر ۵۰ سال ہے۔
Venda[ve]
Vanessa a re miṅwahani ya vhu-20 o ri: “Ndi na khonani ya tsini i re miṅwahani ya vhu-50.
Wolaytta[wal]
Layttay 20 heera gidido Vaaneessa: “Layttay 50ppe dariyo, taani keehippe siiqiyo issi laggiyaa taassi deˈausu.
Waray (Philippines)[war]
“May-ada ako duok gud nga sangkay nga sobra 50 anyos na,” siring ni Vanessa nga sobra 20 anyos pa la.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Vanessa, ʼaē ʼe taʼu 20: “ ʼE ʼi ai toku kaumeʼa lelei, ʼe taʼu 50.
Xhosa[xh]
UVanessa owayeneminyaka engaphezulwana kwama-20 ubudala uthi: “Ndinomhlobo osenyongweni oneminyaka engaphezu kwama-50 ubudala.
Yapese[yap]
I Vanessa ni ka fin ni pag 20 e duw rok e yog ni gaar: “Bay e fager rog ni ke pag 50 e duw rok.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́bìnrin kan tó ṣẹ̀ṣẹ̀ lé lọ́mọ ogún ọdún, tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Vanessa, sọ pé: “Mo ní ọ̀rẹ́ àtàtà kan tó ti lé lẹ́ni àádọ́ta ọdún.
Zande[zne]
Degude nga Vanessa garãri ambeda kuti 20 ayaa: ‘Nakureami ho garãri naima susa 50.
Zulu[zu]
UVanessa osanda kweva eminyakeni engu-20 uthi: “Nginomngane engimthanda kakhulu oneminyaka eyevile kwengu-50.