Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговора на този преюдициален въпрос Съдът е обърнал внимание, че съдържащата се в член 11 от Директива 85/374 разпоредба относно ограничаването във времето на правата, предоставени на увреденото лице, има неутрален характер.
Czech[cs]
V odpovědi na tuto otázku Soudní dvůr zdůraznil, že časové omezení práva poškozeného obsažené v článku 11 směrnice 85/374 má neutrální povahu.
Danish[da]
Ved besvarelsen af dette præjudicielle spørgsmål fremhævede Domstolen, at reguleringen i artikel 11 i direktiv 85/374 af den tidsmæssige grænse for udøvelsen af de rettigheder, direktivet tillægger den skadelidte, har en neutral karakter.
German[de]
Bei der Beantwortung dieser Vorlagefrage hat der Gerichtshof hervorgehoben, dass die in Art. 11 der Richtlinie 85/374 enthaltene Regelung zur zeitlichen Begrenzung der dem Geschädigten zustehenden Ansprüche neutralen Charakter habe.
Greek[el]
Το Δικαστήριο, απαντώντας στο προδικαστικό αυτό ερώτημα, τόνισε ότι η περιεχόμενη στο άρθρο 11 της οδηγίας 85/374 ρύθμιση, με αντικείμενο τη θέση χρονικού περιορισμού στην εκ μέρους των ζημιωθέντων άσκηση των δικαιωμάτων τους, έχει ουδέτερο χαρακτήρα.
English[en]
In answering this question, the Court emphasised that the provision in Article 11 of Directive 85/374 setting a time-limit for the injured person’s rights is of a neutral character.
Spanish[es]
Al responder a esta cuestión el Tribunal de Justicia destacó que la disposición contenida en el artículo 11 de la Directiva 85/374 respecto a la limitación temporal de los derechos que la Directiva confiere al perjudicado tiene un carácter neutro.
Estonian[et]
Sellele eelotsuse küsimusele antud vastuses rõhutas Euroopa Kohus, et direktiivi 85/374 artiklis 11 sisalduv eeskiri kannatanule antud õiguste ajalise piiramise kohta on neutraalse iseloomuga.
Finnish[fi]
Tähän ennakkoratkaisukysymykseen vastaamisen yhteydessä yhteisöjen tuomioistuin on korostanut, että direktiivin 85/374 11 artiklaan sisältyvä sääntely, jonka tarkoituksena on ajallisesti rajoittaa vahingon kärsineille kuuluvien oikeuksien käyttöä, on luonteeltaan neutraali.
French[fr]
En répondant à cette question, la Cour a souligné que la réglementation contenue à l’article 11 de la directive 85/374 et restreignant dans le temps les droits appartenant à la victime aurait un caractère neutre.
Hungarian[hu]
Ezen előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés megválaszolása során a Bíróság kiemelte, hogy a 85/374 irányelv 11. cikkében foglalt – a károsult igényét időben korlátozó – szabályozás semleges jellegű.
Italian[it]
Nel risolvere la questione pregiudiziale di cui sopra, la Corte ha sottolineato che la disciplina di cui all’art. 11 della direttiva, il cui scopo è quello di limitare nel tempo l’esercizio dei diritti da essa conferiti al danneggiato, ha un carattere neutro.
Lithuanian[lt]
Atsakydamas į šį prejudicinį klausimą, Teisingumo Teismas pabrėžė, kad Direktyvos 85/374 11 straipsnyje įtvirtinta nuostata, kuria siekiama laiko atžvilgiu apriboti nukentėjusiam asmeniui suteiktas teises, yra neutralaus pobūdžio.
Latvian[lv]
Atbildot uz šo jautājumu, Tiesa uzsvēra, ka Direktīvas 85/374 11. pantā noteiktajam regulējumam, kas ierobežo aizskartās personas tiesību īstenošanu laikā, ir neitrāls raksturs.
Maltese[mt]
Fir-risposta għal din id-domanda l-Qorti tal-Ġustizzja enfasizzat li d-dispożizzjoni fl-Artikolu 11 li tistabbilixxi terminu għad-drittijiet tal-persuna ppreġudikata, hija ta’ natura newtrali.
Dutch[nl]
Bij de beantwoording van deze prejudiciële vraag heeft het Hof benadrukt dat de in artikel 11 van richtlijn 85/374 opgenomen regeling om de aan de gelaedeerde verleende rechten in de tijd te beperken, een neutraal karakter heeft.
Polish[pl]
Udzielając odpowiedzi na to pytanie Trybunał zwrócił uwagę na to, że uregulowanie art. 11 dyrektywy, którego przedmiotem jest ograniczenie w czasie wykonywania praw przyznanych przez dyrektywę osobie poszkodowanej, ma neutralny charakter.
Portuguese[pt]
Na resposta a esta questão prejudicial, o Tribunal de Justiça salientou que a disposição do artigo 11.° da Directiva 85/374, que tem por objectivo limitar no tempo o exercício dos direitos conferidos ao lesado, tem um carácter neutro.
Romanian[ro]
În răspunsul la această întrebare preliminară, Curtea a subliniat că reglementarea cuprinsă la articolul 11 din Directiva 85/374, care limitează în timp drepturile conferite persoanei prejudiciate, ar avea caracter neutru.
Slovak[sk]
Pri zodpovedaní tejto prejudiciálnej otázky Súdny dvor zdôraznil, že právna úprava uvedená v článku 11 smernice 85/374, ktorá sa týka časového ohraničenia výkonu práv priznaných poškodenému, má neutrálnu povahu.
Slovenian[sl]
Sodišče je pri odgovoru na to vprašanje za predhodno odločanje poudarilo, da je določba člena 11 Direktive 85/374, katere namen je časovno omejiti izvrševanje pravic, ki jih ima oškodovanec, nevtralna.
Swedish[sv]
I sitt svar på denna fråga framhöll domstolen att bestämmelsen i artikel 11 i direktiv 85/374 att i tiden begränsa utövandet av de rättigheter som skadelidande åtnjuter enligt direktivet är av neutral karaktär.