Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die pioniergroep vertrek het om na die volgende dorp te gaan, het ek eensamer as ooit tevore gevoel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የአቅኚዎቹ ቡድን ወደሚቀጥለው ከተማ ሲሄዱ ከበፊቱ የባሰ የብቸኝነት ስሜት ተሰማኝ።
Arabic[ar]
ولكن عندما غادر فريق الفاتحين وانتقل الى البلدة المجاورة، شعرت بأنني وحيدة اكثر من ايّ وقت مضى.
Bemba[bem]
Lelo lintu ibumba lya bapainiya lyafuminepo no kukuukila kwi tauni lyakonkelepo, nayumfwile uwatalalilwa nga nshi ukucila na kale.
Bulgarian[bg]
Но когато групата пионери си тръгнаха и се преместиха в съседния град, аз се почувствувах по–самотна от когато и да било.
Bislama[bi]
Be taem grup blong ol paenia ya oli aot blong go long nekis taon, mi harem nogud bitim bifo, olsem we mi stap mi wan olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু যখন অগ্রগামীর দলটি এখান ছেড়ে অন্য শহরে চলে যায়, তখন আমি সবচেয়ে বেশি নিঃসঙ্গ বোধ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ang grupo sa mga payunir mibiya ug mibalhin sa sunod nga lungsod, mibati akong labi pang nag-inusara.
Czech[cs]
Ale když ta skupina průkopníků odešla do dalšího města, pocítila jsem samotu tak silně jako nikdy předtím.
Danish[da]
Men da pionererne rejste videre til den næste by, følte jeg mig mere ensom end nogen sinde før.
German[de]
Doch als die Pioniere in die nächste Stadt weiterzogen, kam ich mir so einsam vor wie nie zuvor.
Ewe[ee]
Gake esi mɔɖelawo ƒe ƒuƒoƒoa dzo yi du evelia me la, ewɔe be megatsi akogo wu tsã.
Efik[efi]
Edi ke ini otu mme asiakusụn̄ oro ẹkekpọn̄de ẹka obio en̄wen, mma n̄kop ndobo n̄kan nte akanam edide.
Greek[el]
Όταν όμως έφυγε η ομάδα των σκαπανέων και πήγε στην επόμενη πόλη, ένιωθα τόσο μόνη όσο ποτέ άλλοτε.
English[en]
But when the pioneer group left and moved on to the next town, I felt more alone than ever.
Spanish[es]
Pero cuando el grupo de precursores se marchó y se mudó a la siguiente población, me sentí más sola que nunca.
Estonian[et]
Aga kui see rühm pioneere lahkus ja teise linna edasi läks, tundsin end nii üksikuna nagu ei kunagi varem.
Finnish[fi]
Mutta kun tienraivaajat lähtivät kohti seuraavaa kaupunkia, tunsin itseni yksinäisemmäksi kuin koskaan ennen.
French[fr]
Mais quand le groupe de pionniers est parti pour une autre ville, j’ai eu l’impression d’être plus seule que jamais.
Ga[gaa]
Shi beni gbɛgbalɔi akuu lɛ shi jɛmɛ ni amɛtee maŋ ni tsa nɔ lɛ mli lɛ, minu he akɛ eshwɛ mikome too ekoŋŋ fe bei fɛɛ ni eho.
Hindi[hi]
लेकिन जब पायनियर समूह दूसरे नगर को चला गया, मैं ने पहले से भी ज़्यादा अकेला महसूस किया।
Hiligaynon[hil]
Apang sang ang grupo sang mga payunir naghalin kag nagsaylo sa masunod nga banwa, labi ako nga ginsubuan.
Croatian[hr]
No kad je grupa pionira otišla i krenula dalje u drugi gradić, osjećala sam se usamljenijom no ikada.
Hungarian[hu]
Amikor azonban az úttörő csoport a következő városba ment, magányosabbnak éreztem magam, mint valaha.
Indonesian[id]
Tetapi sewaktu kelompok perintis berangkat dan terus melanjutkan ke kota berikutnya, saya merasa lebih sendirian daripada sebelumnya.
Iloko[ilo]
Ngem idi pimmanaw ti bunggoy dagiti payunir ken immakarda iti sumaruno nga ili, ad-adda a nariknak ti panagmaymaysak ngem idi.
Italian[it]
Ma quando il gruppo dei pionieri ripartì per raggiungere la cittadina successiva, mi sentii più sola che mai.
Korean[ko]
그러나 그 파이오니아 집단이 이웃 도시로 떠나가 버렸을 때 이전보다 더 외로움을 느꼈다.
Lingala[ln]
Kasi ntango babongisi-nzela balongwaki mpe bakendeki na engumba mosusu, namiyokaki lisusu ngai moko mpenza koleka liboso.
Malagasy[mg]
Rehefa lasa anefa ilay antokona mpisava lalana ka nifindra tany amin’ilay tanàna nanaraka, dia nahatsiaro tena ho irery mbola tsy nisy toy izany aho.
Macedonian[mk]
Но, кога пионерите заминаа во следниот град, се чувствував поосамена од кога и да било порано.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പയനിയർമാരുടെ കൂട്ടം അടുത്ത പട്ടണത്തിലേക്കു പോയപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നത്തെക്കാളധികം ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
परंतु जेव्हा तो पायनियर गट तेथून निघून दुसऱ्या शहरी गेला तेव्हा मला पुन्हा एकदा पूर्वीपेक्षा अधिक एकटे वाटू लागले.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့လည်း ရှေ့ဆောင်တွေ နောက်တစ်မြို့ကိုထွက်ခွာသွားတဲ့အခါ ခါတိုင်းထက်ပိုပြီးတစ်ယောက်ထီးတည်းဖြစ်တယ်လို့ခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
Men da pionergruppen reiste videre til neste by, følte jeg meg mer alene enn noensinne.
Dutch[nl]
Maar toen de groep pioniers vertrok en naar de volgende stad ging, voelde ik mij eenzamer dan ooit.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge sehlopha sa babulamadibogo se tlogile gomme se ile toropong e latelago, ke ile ka ikwa ke le nnoši go feta le ge e le neng pele.
Nyanja[ny]
Koma pamene kagulu ka apainiyako kanasamukira ku tauni ina yotsatira, ndinakhala wosukidwa kwambiri kuposa kale.
Polish[pl]
Ale gdy grupa pionierów przeniosła się do kolejnego miasta, poczułam się bardziej samotna niż kiedykolwiek przedtem.
Portuguese[pt]
Mas, quando o grupo de pioneiros foi embora e se mudou para outra cidade, senti-me ainda mais solitária.
Romanian[ro]
Însă atunci când grupul de pionieri a plecat în următorul oraş, m-am simţit mai singură ca oricând.
Russian[ru]
Но когда группа пионеров переехала в другой город, я почувствовала себя как никогда одинокой.
Slovak[sk]
Ale keď skupina priekopníkov odišla do iného mestečka, cítila som sa osamelejšia než kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
Toda ko je skupina pionirjev odšla in se premaknila v sosednje mesto, sem se počutila bolj sama kot sploh kdaj prej.
Samoan[sm]
A e ina ua foi paeonia ma ō atu i le isi aai, sa sili ona ou lagonaina loʻu tuua toatasi.
Shona[sn]
Asi apo boka ramapiyona racho rakaenda ndokutamira kutaundi rinotevera, ndakanzwa ndiri ndoga zvikuru kupfuura nakare kose.
Albanian[sq]
Por, kur grupi i pionierëve iku e shkoi në një qytet tjetër, u ndieva më e vetmuar se kurrë.
Serbian[sr]
Ali kada je grupa pionira otišla i preselila se u sledeći grad, osećala sam se usamljenije nego ikada pre.
Southern Sotho[st]
Empa eitse ha sehlopha sa bo-pula-maliboho se tloha ’me se fallela toropong e latelang, ke ile ka ikutloa ke le mong le ho feta pele.
Swedish[sv]
Men när pionjärgruppen gav sig i väg och flyttade till nästa stad, kände jag mig mer ensam än någonsin.
Swahili[sw]
Lakini kikundi hicho cha mapainia kilipoondoka na kwenda mji mwingine, nilihisi nikiwa peke yangu sana kuliko wakati mwingine wowote.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தப் பயனியர் தொகுதி அங்கிருந்து புறப்பட்டு அடுத்த நகருக்குச் சென்றபோது, எப்போதையும்விட அதிக தனிமையாக உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
అయితే పయినీరు గుంపు ఆ ప్రదేశాన్ని విడిచి మరో పట్టణానికి వెళ్లినప్పుడు, నేను అంతకుముందుకంటే మరీ ఒంటరిదాన్నయ్యానని భావించాను.
Thai[th]
แต่ เมื่อ กลุ่ม ไพโอเนียร์ จาก ไป และ ย้าย ไป ยัง เมือง ต่อ ไป ดิฉัน รู้สึก เดียว ดาย ยิ่ง กว่า แต่ ก่อน.
Tagalog[tl]
Subalit nang umalis na ang grupo ng mga payunir at lumipat na sa susunod na bayan, lalo kong nadama ang lungkot ng pag-iisa.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo fa setlhopha seo sa babulatsela se ne se tsamaya se ya kwa motseng o o latelang, ke ne ka ikutlwa ke le bodutu fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim grup i lusim dispela hap na i go long narapela taun, mi pilim olsem mi stap wanpis tru.
Turkish[tr]
Fakat, öncü grubu ayrılıp diğer bir kente gittiğinde kendimi her zamankinden daha yalnız hissettim.
Tsonga[ts]
Kambe loko ntlawa wa maphayona lawa wu rhurhela edorobeni leri landzelaka, ndzi titwe ndzi ri ndzexe ku tlurisa.
Twi[tw]
Nanso bere a akwampaefo kuw no fii hɔ kɔɔ kurow a edi hɔ mu no, metee ankonamyɛ nka sen bere biara a na abɛsen.
Tahitian[ty]
Tera râ, i to te pǔpǔ pionie faarueraa e te haereraa i te tahi atu oire, ua moemoe roa ’tu â vau.
Ukrainian[uk]
Але коли піонерська група переїхала до іншого міста, я лишилась такою самотньою, як ніколи.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi nhóm người tiên phong đi khỏi để đến thị trấn kế tiếp, tôi cảm thấy đơn độc hơn bao giờ hết.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te temi ʼaē neʼe mavae ai te kūtuga pionie ʼo ʼolo ki te tahi kolo, neʼe ʼau toe logoʼi taku nofo tokotahi.
Xhosa[xh]
Kodwa xa elo qela loovulindlela lagqithela kwidolophu elandelayo, ndaziva ndililolo ngakumbi kunangaphambili.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí ẹgbẹ́ àwùjọ àwọn aṣáájú-ọ̀nà náà padà tí wọ́n sì lọ sí ìlú kejì, mo nímọ̀lára dídánìkan wà ju ti tẹ́lẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
但是,先驱们离开我往别处去之后,我倍感孤单寂寞。
Zulu[zu]
Kodwa lapho leli qembu lamaphayona lihamba futhi liqhubekela edolobheni elilandelayo, ngazizwa ngingedwa kakhulu kunanini ngaphambili.