Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 En so sê die Here God: Ek sal veroorsaak dat hulle aweersinwekkend sal wees vir jou volk, tensy hulle hul sal bekeer van hul goddeloosheid.
Bulgarian[bg]
22 И тъй каза Господ Бог: Аз ще ги направя да станат апрезрени за твоя народ, освен ако не се покаят за беззаконията си.
Bislama[bi]
22 Mo olsem ia nao Lod God i talem se: Bae mi mekem se oli kam rabis long tingting blong ol pipol blong yu, hemia nomo sapos oli no sakem ol rabis fasin blong olgeta.
Kaqchikel[cak]
22 Quereʼ cʼa nubij ri Ajaf: Vi rijeʼ man nitzolin ta pe quicʼuʼx chupan ri itzel quibanobal, yin xtinben chique chi can itzel vi yevachin chiquivech ri avinak rat.
Cebuano[ceb]
22 Sa ingon miingon ang Ginoong Dios: Ako mohimo nga sila mahimo nga amakalagot ngadto sa imong mga katawhan, gawas kon sila maghinulsol sa ilang mga kadautan.
Chuukese[chk]
22 Iwe ewe Samon Kot a apasa: Upwe fori pwe repwe koput me ren noum kewe aramas, tiwenon chok ika ra aier seni ar kewe fofforungaw.
Czech[cs]
22 A tak praví Pán Bůh: Způsobím, že budou aodporní lidu tvému, ledaže budou činiti pokání z nepravostí svých.
Danish[da]
22 Og så siger Gud Herren: Jeg vil lade dem være afrastødende for dit folk, medmindre de omvender sig fra deres ugudelighed.
German[de]
22 Und so spricht der Herr, Gott: Ich werde sie awiderlich machen für dein Volk, wenn sie nicht von ihren Übeltaten umkehren.
English[en]
22 And thus saith the Lord God: I will cause that they shall be aloathsome unto thy people, save they shall repent of their iniquities.
Spanish[es]
22 Y así dice el Señor Dios: Haré que sean aaborrecibles a tu pueblo, a no ser que se arrepientan de sus iniquidades.
Estonian[et]
22 Ja nõnda ütleb Issand Jumal: Ma lasen neil muutuda sinu rahvale avastikuks, kui nad ei paranda meelt oma süütegudest.
Persian[fa]
۲۲ و بدین گونه سَروَر خدا می گوید: من آنها را وا خواهم داشت که بر مردم تو پلید باشند، مگر آنها از نابکاری هایشان توبه کنند.
Fanti[fat]
22 Na dɛm na Ewuradze Nyankopɔn se: Mebɛma hɔn ho ayɛ wo nkorɔfo ankɔw, gyedɛ wonu hɔnho fi hɔn emumuyɛ ho.
Finnish[fi]
22 Ja näin sanoo Herra Jumala: Minä teen heidät ainhottaviksi sinun kansallesi, elleivät he tee parannusta pahoista teoistansa.
Fijian[fj]
22 Ka sa kaya vakaoqo na Turaga na Kalou: Au na vakavuna me ra avakasisilataki mai vei ira na nomu tamata, ka vakavo kevaka era na veivutunitaka na nodra caka cala.
French[fr]
22 Et ainsi dit le Seigneur Dieu : Je les rendrai arepoussants pour ton peuple, à moins qu’ils ne se repentent de leurs iniquités.
Gilbertese[gil]
22 Ao e taku te Uea ae te Atua: N na karikiia bwa a na akammaira nakoia am botanaomata, ti ngkana a rairinanoia man aia bure.
Guarani[gn]
22 Ha upéicha heʼi Tupã Ñandejára: Ahejáta taijaʼeʼỹ hesekuéra nde tavayguakuéra, noñearrepentíriramo hikuái hembiapovaikuéragui.
Hindi[hi]
22 और प्रभु परमेश्वर इस प्रकार कहता हैः जब तक वे अपने पापों से पश्चाताप नहीं करते, तब तक मैं उनको तुम्हारे लोगों के लिए घृणित बना दूंगा ।
Hiligaynon[hil]
22 Kag amo sini ang ginasiling sang Ginuong Dios: Ipahanabo ko nga mangin makangilil-ad sila sa imo katawhan, luwas kon sila magahinulsol sang ila mga kalautan.
Hmong[hmn]
22 Thiab tus Tswv uas yog Vajtswv thiaj tau hais tias: Kuv yuav ua kom lawv yog cov neeg ntxim ntxub rau koj cov neeg, tsuas yog ntshai lawv yuav hloov siab lees txim lawv tej kev tsis ncaj ncees xwb.
Croatian[hr]
22 I ovako govori Gospod Bog: Učinit ću da oni budu aodvratni narodu tvojemu, osim ako se ne pokaju za bezakonja svoja.
Haitian[ht]
22 Epi, Senyè Bondye a di: m ap fè yo vin tounen yon akochma devan pèp ou a, si yo pa repanti nan inikite yo.
Hungarian[hu]
22 És ezt mondta az Úristen: aVisszataszítóvá teszem őket néped előtt, hacsak meg nem bánják gonoszságaikat.
Armenian[hy]
22 Եվ այսպես է ասում Տեր Աստված. Ես այնպես կանեմ, որ նրանք ազզվելի կլինեն քո ժողովրդի համար, մինչեւ որ նրանք չապաշխարեն իրենց անօրինություններից:
Indonesian[id]
22 Dan demikian firman Tuhan Allah: Aku akan menyebabkan agar mereka akan amemuakkan bagi bangsamu, kecuali mereka akan bertobat dari kedurhakaan mereka.
Igbo[ig]
22 Ma otu a ka Onye-nwe Chineke kwuru: A ga m eme ka ha bụrụ ndị ana-enweghị ihe mmasị n’ebe ndị gị nọ, ma ọbụghị na ha chegharịrị site na ajọọ-omume ha nile.
Iloko[ilo]
22 Ket isu a kinuna ti Apo a Dios: Aramidek ida a akarimon dagiti taom, malaksid no agbabawida kadagiti basbasolda.
Icelandic[is]
22 Og svo segir Drottinn Guð: Ég mun láta þá verða þannig, að þeir veki aviðbjóð hjá fólki þínu, ef þeir iðrast ekki misgjörða sinna.
Italian[it]
22 E così dice il Signore Iddio: Io farò in modo che essi siano aripugnanti per il tuo popolo, a meno che non si pentano delle loro iniquità.
Japanese[ja]
22 主 しゅ なる 神 かみ は こう 言 い われる。「 彼 かれ ら が 自 じ 分 ぶん たち の 罪 ざい 悪 あく を 悔 く い 改 あらた め なければ、わたし は 彼 かれ ら を あなた の 民 たみ に とって 1 不 ふ 快 かい な 者 もの と しよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut joʼkaʼin naxye li Qaawaʼ Dios: Laaʼin tinkʼe axyibʼalebʼ ru chiruhebʼ laa tenamit, wi inkʼaʼ nekeʼxjal xkʼaʼuxl chirix li maaʼusilal nekeʼxbʼaanu.
Khmer[km]
២២ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ដូច្នេះ ថា ៖ យើង នឹង ធ្វើ ឲ្យ ពួក គេ ក្លាយ ទៅ ជា រាស្ត្រ ដ៏ កគួរ ឲ្យ ស្អប់ ចំពោះ រាស្ត្រ អ្នក លើក លែង តែ ពួក គេ ប្រែចិត្ត ពី សេចក្ដី ទុច្ចរិត ទាំង ឡាយ របស់ គេ។
Korean[ko]
22 또 이같이 주 하나님께서 말씀하시느니라. 나는 그들이 그 죄악을 회개하지 아니할진대, 그들로 하여금 네 백성에게 ᄀ혐오스러운 것이 되게 하리라.
Kosraean[kos]
22 Ac ohinge Leum God El fahk: Nga ac fah oruh tuh elos in sruhngwacyuck sin mwet lom, sahyacn na elos in auliyak liki ma koluk lalos.
Lingala[ln]
22 Mpe boye elobi Nkolo Nzambe: Nakosala ete bakozala bosoto epai ya bato ba yo, longola se soko bakoyambola mitema uta o mabe ma bango.
Lao[lo]
22 ແລະ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້: ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ທີ່ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຈົ້າ ນອກ ຈາກ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
22 Ir taip sako Viešpats Dievas: Aš padarysiu, kad jie bus apasibjaurėtini tavo žmonėms tol, kol neatgailaus dėl savo nedorybių.
Latvian[lv]
22 Un tā saka Dievs Tas Kungs: Es izdarīšu tā, ka viņi būs apretīgi taviem ļaudīm, ja vien viņi nenožēlos savas nekrietnības.
Malagasy[mg]
22 Ary dia izao no lazain’ ny Tompo Andriamanitra: Izaho ahampaharikoriko azy ireo ho an’ ny olonao, raha tsy mibebaka amin’ ny helony izy ireo.
Marshallese[mh]
22 Im āindein Irooj Anij ej ba: Inaaj kōm̧m̧an bwe ren akajjōjō n̄an armej ro am̧, eļan̄n̄e rej jab ukeļo̧k jān nana ko aer.
Mongolian[mn]
22Мөн Их Эзэн Бурхан тийн хэлэв: Тэд алдсуудаа наманчлахаас бусдаар би тэднийг чиний хүмүүсийн хувьд зэвүүцэм муухай болгох болно.
Malay[ms]
22 Dan demikianlah firman Tuhan: Aku akan menyebabkan agar mereka menjadi jijik kepada bangsamu, kecuali mereka bertaubat daripada kederhakaan mereka.
Norwegian[nb]
22 Og så sier Gud Herren: Jeg vil la dem virke afrastøtende på ditt folk hvis de ikke omvender seg fra sine synder.
Nepali[ne]
२२ अनि परमप्रभु परमेश्वर यसो भन्नुहुन्छ: म यसो गराउने छु कि उनीहरू तिम्रा जनतका लागि घृणायोग्य हुनेछन्, उनीहरूले आफ्नो दुष्टताको पश्चाताप नगरेसम्म।
Dutch[nl]
22 En aldus zegt de Here God: Ik zal maken dat zij aweerzinwekkend voor uw volk zullen zijn, tenzij zij zich van hun ongerechtigheden bekeren.
Pangasinan[pag]
22 Tan onia so inkuan na Katawan a Dios: Gawaen ko ra a makadimla ed saray totoom, likud no mambabawi ra ed saray kaugesan da.
Portuguese[pt]
22 E assim diz o Senhor Deus: Eu farei com que sejam arepugnantes a teu povo, a menos que se arrependam de suas iniquidades.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Apunchij Diosca shina nin: Ñuca tigrachisha paicunata millanayaicuna cachun canba llactapuracunapa, paicuna na paicunapaj na ali ruraicunamanda arrepentirijpica.
Romanian[ro]
22 Şi astfel spune Domnul Dumnezeu: Eu voi face ca ei să fie arespingători pentru poporul tău, dacă nu se vor pocăi de nedreptăţile lor.
Russian[ru]
22 И так речёт Господь Бог: Я сделаю так, что они будут аотвратительны для твоего народа, если только не покаются они в своих беззакониях.
Slovak[sk]
22 A tak hovorí Pán Boh: Spôsobím, že sa stanú odpornými ľudu tvojmu, iba ak by činili pokánie z neprávostí svojich.
Samoan[sm]
22 Ma ua faapea ona fetalai mai o le Alii le Atua: O le a Ou faia ina ia ainosia i latou e ou tagata, vagana ai ua latou salamo ia latou amioletonu.
Shona[sn]
22 Uye ndiko kutaura kunoita Ishe Mwari: Ndichaita kuti vave avasingambodiwa kuvanhu vako, kunze kwekunge vatendeuka mukuipa kwavo.
Serbian[sr]
22 И овако говори Господ Бог: Учинићу да буду одвратни народу твоме, не покају ли се за безакоња своја.
Swedish[sv]
22 Och så säger Herren Gud: Jag skall göra så att de blir amotbjudande för ditt folk om de inte omvänder sig från sin ondska.
Swahili[sw]
22 Na Bwana Mungu akasema hivi: Nitasababisha kwamba wawe achukizo kwa watu wako, wasipotubu maovu yao.
Thai[th]
๒๒ และดังนี้พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าตรัส : เราจะทําให้พวกเขาเป็นที่น่ารังเกียจกต่อผู้คนของเจ้า, นอกจากพวกเขาจะกลับใจจากความชั่วช้าสามานย์ของตน.
Tagalog[tl]
22 At ganito ang wika ng Panginoong Diyos: Itutulot ko na sila ay maging akarima-rimarim sa iyong mga tao, maliban na lamang kung magsisisi sila sa kanilang mga kasamaan.
Tswana[tn]
22 Mme go bua jalo Morena Modimo: Ke tlaa dira gore ba nne ba tenang go batho ba gago, fa e se fa ba ka ikotlhaela boikepi jwa bone.
Tongan[to]
22 Pea ko ia naʻe folofola peheni ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá; Te u pule ke nau hoko ko e afakamamahi ki ho kakaí, ʻo kapau ʻe ʻikai te nau fakatomala mei heʻenau ngaahi angahalá.
Tok Pisin[tpi]
22 Olsem na God Bikpela i tok: Mi bai mekim olsem na ol bai kamap les nogut tru long ai bilong ol pipol bilong yu, na kes bai i no inap kamap long ol sapos ol i tanim bel long sin bilong ol.
Turkish[tr]
22 Ve Rab Tanrı şöyle dedi: İşledikleri kötülüklerden tövbe etmezlerse, onları halkın için iğrenç kılacağım.
Twi[tw]
22 Na sei na Awurade Nyankopɔn seɛ: Merebɛma wɔn ho ayɛ wo nkurɔfoɔ no aniwudeɛ gye sɛ wɔsakyeraae firi wɔn amumuyɛ ho.
Ukrainian[uk]
22 І так каже Господь Бог: Я зроблю так, щоб були вони аогидні для твого народу, якщо вони не покаються у своїх беззаконнях.
Vietnamese[vi]
22 Và Đức Chúa Trời có phán rằng: Ta sẽ làm cho chúng trở nên một dân aghê tởm trước mắt dân của con trừ phi chúng biết hối cải về những điều bất chính của mình.
Xhosa[xh]
22 Kwaye itsho njalo iNkosi uThixo: Ndiya kubenza ukuba abacekiseke kubo abantu bakho, ngaphandle kokuba baya kuthi baguquke kubugwenxa babo.
Yapese[yap]
22 Ere baʼaray rogon ni yoeg Somoel ni Got: Bay gguy rogon ni ngar fananikayed e gidiiʼ rom, ma kemus ni faʼan yaedra kalngaenʼ ko pi denen roraed.
Chinese[zh]
22主神这样说:除非他们悔改他们的罪,否则我必使他们受你人民a厌恶。
Zulu[zu]
22 Futhi yasho kanje iNkosi uNkulunkulu: Ngiyokwenza ukuthi abanengeke kubantu bakho, ngaphandle kokuthi baphenduke ebubini babo.