Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer dat Moses voor Farao verskyn het om hom die geleentheid te gee om die volgende plaag te voorkom, was Farao uitdagend en het hy minagting vir Moses en sy God, Jehovah, getoon.
Amharic[am]
እያንዳንዱ መቅሠፍት ከመምጣቱ በፊት ፈርዖን ሐሳቡን እንዲቀይርና ሌላ መቅሠፍት እንዳይመጣባቸው የማድረግ አጋጣሚ እንዲያገኝ ሲል ሙሴ በፊቱ ቀርቦ ቢያነጋግረውም ፈርዖን እሱንም ሆነ የላከውን አምላክ ባለመስማት በእምቢተኝነቱ ገፋበት።
Arabic[ar]
وكلما حضر موسى امام فرعون مانحا اياه الفرصة لتفادي الضربة التالية، أمعن هذا الحاكم العنيد في التمرد مستخفا بموسى وإلهه يهوه.
Assamese[as]
প্ৰতিটো মহামাৰীৰ পাছত, মোচি ফৰৌণৰ আগত উপস্থিত হৈছিল, যাতে ফৰৌণে পাছৰ মহামাৰীৰপৰা ৰক্ষা পাব পাৰে। মোচি আৰু ঈশ্বৰ যিহোৱাৰ দাবী মানিবলৈ ফৰৌণে অস্বীকাৰ কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Hər dəfə Musa fironun önünə gəlib, ona növbəti bəladan qaçınmaq üçün imkan yaradırdı, firon isə Musanın və onun Allahı Yehovanın tələbini qəbul etmirdi.
Central Bikol[bcl]
Kada mag-atubang si Moises ki Faraon tanganing tawan sia nin tsansa na malikayan an sunod na damat, si Faraon nagin matagas, na iniinsulto si Moises asin an saiyang Dios na si Jehova.
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато Моисей се явявал пред фараона и му давал възможност да предотврати следващото бедствие, владетелят безочливо показвал презрението си спрямо Моисей и неговия Бог, Йехова.
Bangla[bn]
প্রত্যেক বার মোশি যখন ফরৌণের সামনে উপস্থিত হয়ে তাকে পরবর্তী আঘাত এড়ানোর সুযোগ দিতে চেয়েছিলেন, তখন ফরৌণ উদ্ধত মনোভাব দেখিয়েছিলেন এবং মোশিকে ও তার ঈশ্বর যিহোবাকে অবজ্ঞা করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Pharaon a nga biasé Moïse a Zambe wé Yéhova éyoñ ése Moïse a nga tebe nye mise na a ve nye fane ya sa’ale ébubua évok.
Garifuna[cab]
Ani súnwandan lóunabun lau íñuguni adüga ligía bula lau Moisesi luma lau Heowá.
Cebuano[ceb]
Sa matag higayon nga moatubang si Moises kang Paraon aron hatagan siyag kahigayonan nga malikayan ang sunod nga hampak, si Paraon nagpatig-a sa iyang kasingkasing ug wala motuman sa sugo sa Diyos pinaagi kang Moises.
Sorani Kurdish[ckb]
ھەر جارێك کە موسا دەچوو بەردەمی فرعەون، ھەلی پێدەدا خۆی لە بەڵای داھاتوو لابدات، بەڵام فرعەون بایەخی بەمە نەدەدا، سوکایەتی بە موساو یەھوەی خودا دەکرد.
Seselwa Creole French[crs]
Sak fwa ki Moiz ti debout devan Faraon pour donn li sa loportinite pour evit sa lot fleo ki ti pou vini, byen arogan, Faraon ti refize aksepte demann Moiz ek son Bondye, Zeova.
Chol[ctu]
Pero tsiʼ chʌn chañʼesa i bʌ i maʼanic tsiʼ ñichʼtʌbe i tʼan Moisés yicʼot Jehová.
Welsh[cy]
Rhoddodd Moses bob cyfle i Pharo osgoi’r plâu, ond roedd Pharo bob amser yn dirmygu Moses a’i Dduw Jehofa.
Danish[da]
Hver gang Moses trådte frem for Farao for at give ham en mulighed for at afværge den næste plage, gjorde Farao sig hård og udtrykte foragt for Moses og hans Gud, Jehova.
Duala[dua]
Póndá te̱ Mose a tano̱ a te̱me̱ Farao oboso o bola mo̱ epolo ná eke ná ndenge̱ ni mabupe̱ e si ko̱ye̱ mo̱, Farao a bangi sengane̱ mo̱ na njo na dipama a yaṅa Mose na Loba lao Yehova.
Efik[efi]
Kpukpru ini oro Moses akakade ọkọdọhọ Pharaoh asana ikọt Abasi ayak ẹnyọn̄ọ man Abasi etre ndimia mmọ ufen, Pharaoh ama ọsọn̄ obotitọn̄, inyụn̄ ibatke Moses ye Jehovah ke n̄kpọ.
Greek[el]
Κάθε φορά που ο Μωυσής εμφανιζόταν ενώπιον του Φαραώ για να του προσφέρει μια ευκαιρία να αποφύγει την επόμενη πληγή, ο Φαραώ έδειχνε θράσος, περιφρονώντας τον Μωυσή και τον Θεό του, τον Ιεχωβά.
English[en]
Each time that Moses appeared before Pharaoh to offer him an opportunity to avert the next plague, Pharaoh proved defiant, holding Moses and his God, Jehovah, in contempt.
Spanish[es]
Pero este siempre adoptaba una actitud orgullosa y desafiante contra Moisés y contra Jehová.
Estonian[et]
Iga kord, kui Mooses ilmus vaarao ette ja pakkus talle võimalust järgmist nuhtlust ära hoida, jäi vaarao kangekaelseks ning suhtus põlgusega Moosesesse ning tema Jumalasse Jehoovasse.
Persian[fa]
اما، فرعون با گستاخی مطالبهٔ موسی و یَهُوَه خدا را هر بار رد میکرد.
Finnish[fi]
Joka kerta kun Mooses ilmaantui faraon eteen tarjoamaan mahdollisuutta välttää seuraava vitsaus, farao ilmaisi uhmakasta halveksuntaa Moosesta ja hänen Jumalaansa Jehovaa kohtaan.
Faroese[fo]
Hvørja ferð Móses kom fram fyri Farao fyri at geva honum møguleika at forða næstu pláguni, gjørdi Farao seg harðan og vanvirdi Móses og Gud hansara, Jehova.
Adamawa Fulfulde[fub]
Muusa waŋgi yeeso Firawma haa maatina mo dow masiibo feere fahin, ammaa Firawna sali jaɓugo wolde Muusa e Allah maako, Yeehova.
Irish[ga]
Gach uair a théadh Maois os comhair Fharó chun deis a thabhairt dó an chéad phlá eile a sheachaint, thugadh Faró a dhúshlán, ag léiriú dímheasa ar Mhaois agus ar a Dhia, Iehova.
Goan Konkani[gom]
Dor ek vellar Moizesan Faroah fuddeant vochun taka fuddli pidda vattounchi sondhi dili. Punn Faroah darun ravlo, Moizesachi ani tachea Devachi, mhonnge Jehovahchi beporva keli.
Hausa[ha]
A duk lokacin da Musa ya bayyana a gaban Fir’auna don ya ba shi damar kawar da annoba ta gaba, sai Fir’auna ya nuna taurin kai, kuma ya ƙi sauraron abin da Musa da Jehobah Allah suka ce ya yi.
Hebrew[he]
בכל פעם שהתייצב משה לפני פרעה ונתן לו הזדמנות להימנע מן המכה הבאה, הקשה פרעה את עורפו ובז למשה ולאלוהיו יהוה.
Croatian[hr]
Svaki put kad je Mojsije došao pred faraona i dao mu priliku da izbjegne sljedeću nevolju, faraon je bio prkosan i s prezirom je odbio zahtjev Jehove Boga koji mu je prenio Mojsije.
Western Armenian[hyw]
Ամէն անգամ որ Մովսէս փարաւոնին կ’երեւնար եւ պատեհութիւնը կու տար յաջորդ պատուհասէն խնայուելու, փարաւոնը արհամարհական կեցուածք մը որդեգրելով, Մովսէսն ու անոր Աստուածը՝ Եհովան, կ’անարգէր։
Indonesian[id]
Setiap kali Musa menghadap Firaun dan memberinya kesempatan agar terhindar dari tulah berikutnya, Firaun menolak dan meremehkan Musa serta Allahnya, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Iti kada idadatag ni Moises ken Faraon tapno ikkanna iti gundaway a makaliklik iti sumaganad a saplit, ni Faraon saanna a binigbig ni Moises ken ni Jehova a Dios.
Isoko[iso]
Oke kpobi nọ Mosis ọ nya bru Fẹro, onọ o rẹ kẹe uvẹ nọ ọ sae rọ whaha uye ofa nọ u re te Ijipti, Fẹro o ve veghe uzou jẹ rọ Mosis avọ Ọghẹnẹ riẹ Jihova se ẹkoko.
Italian[it]
Ogni volta che Mosè si presentava dal faraone e gli offriva la possibilità di evitare la piaga successiva, con insolenza questi disprezzava Mosè e il suo Dio, Geova.
Kukna[kex]
दर एक पावटीं मोयजेसान फारो मुकार वोचून तांका फुडली पिडा चुकौंवची संधी दिली. पूण फारो दारुण रावलो आनी मोयजेसाची आनी ताच्या देवाची म्हुंणगे जेहोवाची बेपर्वा केली.
Kuanyama[kj]
Konima yehandukilo keshe, Moses okwa li ha i kuFarao e ke mu pule a mangulule Ovaisrael, opo a henuke ehandukilo olo la li tali ka shikula ko.
Kalaallisut[kl]
Mosesi Faraomut sassaraangat perluup tulliata pinngitsoortinnissaanut periarfissillugu Farao tamatigut manngertittarpoq Mosesilu taassumalu Guutia, Jehova, asissortarlugit.
Korean[ko]
매번 모세는 파라오 앞에 가서 다음으로 닥칠 재앙을 피할 기회를 주었지만, 파라오는 오만하게 굴면서 모세와 그의 하느님 여호와를 경멸하였습니다.
Kwangali[kwn]
Nkenye siruwo esi Mosesa nga moneke kosipara saFarawo mokukandana po ehepeko lyokukwama ko, Farawo nga rundu mutwe, nokunyokera Mosesa naKarunga gwendi, Jehova.
Kyrgyz[ky]
Муса ар бир жазадан кийин фараондун алдына келип, ага кийинки жазаны болтурбай коюу мүмкүнчүлүгүн сунуш кылса да, фараон Мусаны жана анын Кудайы Жахабаны тоотпой, элди коё бербей көгөрүп туруп алат.
Lao[lo]
ແຕ່ ລະ ເທື່ອ ທີ່ ໂມເຊ ປາກົດ ຕໍ່ ຫນ້າ ຟາໂລ ເພື່ອ ສະເຫນີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ໄພ ພິບັດ ອັນ ຖັດ ໄປ ຟາໂລ ຂັດຂືນ ແລະ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ຂອງ ໂມເຊ ແລະ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຂອງ ໂມເຊ.
Lushai[lus]
Hri dang lo lêng tûr a pum pelh theihna hun remchâng pe tûra Pharaoa hmaa Mosia a va inlan apiangin, ani chu a luhlul hle a, Mosia leh a Pathian, Jehova thil ngen chu a ngaihthlâksak duh ṭhîn lo.
Latvian[lv]
Ikreiz, kad Mozus nāca pie faraona un piedāvāja viņam iespēju novērst nākamo mocību, faraons to augstprātīgi noraidīja un pauda nicinājumu pret Mozu un viņa Dievu Jehovu.
Central Mazahua[maz]
Pero e faraón dya mi nee kʼo mi mama e Jeoba ñe Moisés.
Coatlán Mixe[mco]
Faraˈon mëj këjxm nyayjäˈäjë ets kyaj ttunany ti natyë Moises mëdë Jyobaa amdoojëp.
Morisyen[mfe]
Chaque fois ki Moïse ti vinn devant Pharaon pou donne li l’occasion pou evite prochain plaie, Pharaon ti montré li arrogant, ek li ti refuse accepté seki Moïse ek so Bondié, Jéhovah, ti pé demann li.
Mískito[miq]
Klala kumi bani kau blikras kainara, Moses Fero ra sanska yabi kan ai kupia lakbia. Sakuna Fero uba tara puli kan.
Macedonian[mk]
Секојпат кога Мојсеј доаѓал пред фараонот и му давал можност да ја избегне следната неволја, фараонот бил дрзок и одбивал да ги исполни барањата на Мојсеј и на неговиот Бог, Јехова.
Marathi[mr]
प्रत्येक वेळी, मोशे फारोला पुढील पीडा टाळण्याची संधी देण्यासाठी त्याच्याकडे गेला. पण फारो अडून राहिला आणि त्याने मोशे व त्याचा देव यहोवा याला तुच्छ लेखले.
Maltese[mt]
Kull darba li Mosè deher quddiem il- Fargħun u offrielu opportunità biex jiskansa l- kastig li kien imiss, il- Fargħun webbes rasu u b’diżrispett m’obdiex lil Mosè u l- Alla tiegħu, Ġeħova.
Burmese[my]
ဖာရောဘုရင်ရှေ့သို့ မောရှေဝင်ရောက်သည့်အခါတိုင်း နောက်ထပ်ကျရောက်မည့်ကပ်ဘေးကို ရှောင်ရှားနိုင်သည့်နည်းလမ်း ကမ်းလှမ်းခဲ့သော်လည်း ဖာရောသည် မောရှေနှင့် သူ၏ဘုရားသခင်ယေဟောဝါ၏တောင်းဆိုချက်ကို ကလန်ကဆန်လုပ်ကာ ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hver gang Moses trådte fram for farao for å gi ham en mulighet til å unngå den neste plagen, stod farao på sitt og viste forakt for Moses og hans Gud, Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke faraón nochipa moueyimatia uan kiixnamikia Moisés uan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, nochipa omoueyimatia uan okixnamikia Moisés uan Jehová.
Nepali[ne]
प्रत्येक विपत्तिपछि फिरऊनलाई अर्को विपत्तिबाट बच्ने मौका दिन मोशा तिनीकहाँ गए तर तिनले हठी हुँदै मोशा अनि यहोवा परमेश्वरको अवहेलना गरे।
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejua nochipa noueyimatiya niman kixnamikiya Moisés niman Jehová.
Nias[nia]
Ero möi Moze ba wamalukhaisi Faraʼo, tebeʼe ginötö khönia enaʼö teʼefaʼö ira ba wamakao andrö, tobali lö omasi Waraʼo, iʼosiwawöi niwaʼö Moze hegöi Yehowa.
Dutch[nl]
Elke keer dat Mozes voor Farao verscheen om hem de kans te geven de volgende plaag af te wenden, nam Farao een uitdagende houding aan en toonde hij minachting voor Mozes en zijn God, Jehovah.
South Ndebele[nr]
Isikhathi esinye nesinye lokha uMosisi nakaya kuFaro amnikela ithuba lokuzivikela esibethweni esilandelako, uFaro wabanekani angafuni ukwenza lokho egade kutjhiwo nguMosisi noZimakhe uJehova.
Northern Sotho[nso]
Nako e nngwe le e nngwe ge Moše a be a e-tla go Farao gore a mo nee sebaka sa go phema kotlo e latelago, Farao o ile a gana, a nyatša Moše gotee le Modimo wa gagwe, Jehofa.
Oromo[om]
Yommuu Museen Fara’oon duratti dhihaatee dha’icha itti aanurraa akka oolu isa gaafate hundatti, Fara’oon, wanta Museefi Yihowaan jedhan fudhachuu diduudhaan, mata jabeessa ta’uusaa argisiiseera.
Mezquital Otomi[ote]
Pe mˈe̱tˈo bi me̱hni rä Moises pa dä xipäbi rä faraon ge dä yˈo̱de pa Jeoba hindä me̱hni nuˈu̱ yä plaga.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਰਾਜਾ ਇੰਨਾ ਢੀਠ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮੂਸਾ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇਕ ਨਾ ਸੁਣੀ।
Pangasinan[pag]
Kada onarap si Moises ed si Faraon pian ikdan na tsansan napaliisan so ontumbok a salot, mipaawetan si Faraon tan agto onabuloy ed igaganggan nen Moises tan say Dios to, si Jehova.
Polish[pl]
Ilekroć Mojżesz przychodził do faraona, by dać mu możliwość uniknięcia kolejnej plagi, ten butnie okazywał pogardę zarówno Mojżeszowi, jak i jego Bogu, Jehowie.
Portuguese[pt]
Toda vez que Moisés comparecia perante Faraó para dar-lhe a oportunidade de evitar a próxima praga, Faraó se mostrava insolente, tratando a Moisés e seu Deus, Jeová, com desprezo.
Quechua[qu]
Pero faraonqa diostukurmi Moiseswan y Jehoväwan más piñakoq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri faraón rumal ri unimal kunimaj ta ri Moisés xuqujeʼ ri Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa castigo kananpaqmi Moisesqa faraonwan rimarqa, chaynapi castigomanta librakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaykuna ñawpaqtan Moisés Faraonman riq Israel llaqtata kacharipunanpaq, Faraontaq hatunchakuspa astawan Moisés contra Dios contra hatariq.
Rundi[rn]
Igihe cose Musa yarenguka kwa Farawo kugira ngo amuronse akaryo ko kwirinda ngo icago gikurikira ntigitere, Farawo yaranka n’akagagazo n’akantu ivyo Musa n’Imana yiwe Yehova baba bamusavye.
Romanian[ro]
De fiecare dată când Moise mergea la faraon ca să-i dea ocazia să evite următoarea plagă, faraonul respingea cu dispreţ cererea lui Iehova Dumnezeu făcută prin Moise.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe iyo Mose yajyaga imbere ya Farawo akamuha uburyo bwo kwirinda icyago cyari bukurikireho, Farawo yarinangiraga, akanga kumva ibyo Mose n’Imana ye Yehova bamubwira.
Slovak[sk]
Zakaždým, keď Mojžiš prišiel pred faraóna, ponúkol mu možnosť odvrátiť nasledujúcu ranu. Faraón sa však vždy prejavil ako spurný a pohŕdal Mojžišom a jeho Bohom, Jehovom.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko je Mojzes prišel k faraonu in mu dal možnost, da prepreči naslednjo nadlogo, je ta Mojzesa in njegovega Boga Jehova naduto zavrnil.
Shona[sn]
Pose paienda Mosesi pamberi paFarao kuti amupe mukana wokudzivisa dambudziko raitevera, Farao akaratidza kusindimara, achizvidza Mosesi naMwari wake Jehovha.
Albanian[sq]
Sa herë që Moisiu dilte para faraonit që t’i jepte një mundësi për të shmangur plagën tjetër, ky tregohej kokëfortë, duke përbuzur Moisiun dhe Perëndinë e tij, Jehovain.
Serbian[sr]
Svaki put kada je Mojsije došao kod faraona da mu pruži priliku da izbegne sledeću nevolju, faraon je bio drzak i svojim stavom je pokazao da prezire Mojsija i njegovog Boga Jehovu.
Swati[ss]
Sikhatsi ngasinye lapho Mosi atjela Faro kutsi akhulule bantfu baNkulunkulu, kute abalelekele letinhlupho, Faro akalalelanga.
Southern Sotho[st]
Lekhetlo ka leng ha Moshe a ea ho Faro ho mo fa monyetla oa ho qoba kotlo e latelang, Faro o ile a satalatsa molala, a nyefola Moshe le Molimo oa hae, Jehova.
Swedish[sv]
Varje gång Mose sökte upp farao och gav honom en möjlighet att undvika nästa plåga var farao fientligt inställd och visade förakt för Mose och hans Gud, Jehova.
Swahili[sw]
Kila mara Musa aliposimama mbele ya Farao na kumpa nafasi ya kuepuka pigo linalofuata, Farao alikuwa mkaidi, na kumwonyesha Musa na Mungu wake, Yehova, dharau.
Congo Swahili[swc]
Kila mara Musa aliposimama mbele ya Farao na kumpa nafasi ya kuepuka pigo linalofuata, Farao alikuwa mkaidi, na kumwonyesha Musa na Mungu wake, Yehova, dharau.
Central Tarahumara[tar]
We nalí be echi faraón sinibí we niráami nili, alí echi ko nikónalami nili Moisés yúa alí Jeobá yúa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú xa̱bu̱ bugi niʼnimbamínáʼ wéñuʼ ma̱ngoo niʼnigaʼduun dí maʼdxawun dí niʼthí Moisés ga̱jma̱a̱ Jeobá.
Tajik[tg]
Вале фиръавн Мусоро гӯш накарда, ба ӯ ва ба Худои ӯ Яҳува нафрат мекард. Ҳангоми балои даҳум тамоми фарзандони нахустини он сарзамин мурданд.
Thai[th]
แต่ ละ ครั้ง ที่ โมเซ ไป อยู่ ต่อ หน้า ฟาโรห์ เพื่อ ให้ โอกาส ที่ จะ เลี่ยง ภัย พิบัติ ครั้ง ถัด ไป แต่ ฟาโรห์ กลับ ดื้อ รั้น และ ไม่ ยอม ทํา ตาม คํา สั่ง ของ โมเซ และ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ኣብ ቅድሚ ፈርኦን ቀሪቡ፡ ካብቲ ዚቕጽል መዓት ኬምልጠሉ ዚኽእል ኣጋጣሚ ኣብ ዝኸፈተሉ ዘበለ፡ ፈርኦን ዕጭ ሓንፈፈ፣ ንሙሴን ንየሆዋ ኣምላኽን ከኣ ንዕቀቱ ኣርኣየ።
Tiv[tiv]
Hanma shighe u Mose yange una za sha ishigh ki Farao una za ôr kwagh a na sha u a de Mbaiserael ve yem, nahan ican igen i̱ de kera ve sha tar la ga yô, Farao a venda u eren kwagh u Mose man Aôndo na Yehova soo ér a̱ er la.
Turkmen[tk]
Musa her gezek faraonyň ýanyna gelende, indiki jezadan gutulmaga mümkinçilik berýär, emma faraon gödeklik bilen Musany we onuň Hudaýy Ýehowany inkär edýär.
Tagalog[tl]
Tuwing haharap si Moises kay Paraon para mapapayag ito at maiwasan ang susunod na salot, nagmamatigas si Paraon at binabale-wala si Moises at ang Diyos nitong si Jehova.
Tswana[tn]
Nako le nako fa Moshe a tla mo go Faro go tla go mo naya tshono ya go tila petso e e latelang, Faro o ne a nna tlhogoethata, a nyatsa Moshe le Modimo wa gagwe e bong Jehofa.
Toba[tob]
So Moisés ʼenapega ra ỹalaxaguet ra lʼaqtac Ñi Dios qalaq, so faraón saỹalaxac.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yeyosi yo Mosese walutanga kwaku Farao kumupaska mwaŵi kuti mulili uleki kumuwiya, Farao wakananga ndipu wanguzomereza cha vo Mosese ndi Chiuta waki Yehova, amukambiyanga.
Papantla Totonac[top]
Pero Faraón tlanka xmakgkatsikan akxni xlakgankan chu xlakataki Moisés chu Jehová.
Turkish[tr]
Musa defalarca Firavun’un huzuruna çıkarak ona sonraki belalardan sakınma fırsatı verdi, fakat Firavun her seferinde Musa’ya ve Tanrısı Yehova’ya küstahça meydan okudu.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo loko Muxe a ya eka Faro leswaku a ya n’wi byela leswaku a nga swi kota ku papalata khombo leri a ri ta n’wi wela, Faro u sihalarile a ala ku yingisa Muxe ni Xikwembu xa yena Yehovha.
Purepecha[tsz]
Joperu faraoni méntkisï kʼéri pʼikuarheraspti ka arhisïrendi Moisesini eska no isï úpiringa, ka eska no kurhajchapiringa Jeobani.
Tatar[tt]
Һәрбер җәза алдыннан Муса фиргавен янына бара һәм аңа җәзадан качарга мөмкинлек бирә, әмма фиргавен үзсүзлеләнеп, Муса белән Аллаһының таләпләрен үтәргә теләми.
Tzotzil[tzo]
Pe li faraone la stoy sba xchiʼuk tskʼan tstsal li Moisés xchiʼuk Jeovae.
Uighur[ug]
Һәр новәт Муса падиша алдида пәйда болғанда, униңға кейинки апәттин хали болуш пурситини бәрди. Падиша Муса вә униң Пәрвәрдигари Йәһваниң тәлипини рәт қилип көзгә илмиди.
Ukrainian[uk]
Щоразу, коли Мойсей з’являвся перед фараоном і давав йому нагоду уникнути наступної кари, цей правитель зухвало зневажав Мойсея і його Бога Єгову.
Urhobo[urh]
Kọke kọke ri Mosis da vwomaphia vwẹ obaro ri Fero rere o vwo sivwon nẹ ọtiekọ ọfa rọ cha, Fero mi ru uyovwin gangan rọ vwọ jẹ Mosis vẹ Jihova fia.
Uzbek[uz]
Ammo o‘jar fir’avn Musoning xabarini ham, uning Xudosi Yahovani ham tan olmaydi. O‘ninchi jazo kelganda Misrdagi barcha jonzotning to‘ng‘ichi o‘ldiriladi.
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe musi Mushe a tshi ya kha Farao u itela u mu ṋea tshiṅwe tshibuli tsha u iledza ṱhamu ine ya ḓo tevhela, Farao o hana u ṱhogomela zwe Mushe na Yehova vha vha vha tshi khou zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Mỗi lần, Môi-se ra mắt Pha-ra-ôn để cho ông cơ hội tránh tai vạ kế tiếp, nhưng ông vẫn tỏ ra ngang ngạnh, khinh rẻ Môi-se và cả Đấng mà Môi-se thờ là Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Kaalliya boshay gakkennaadan oottana bessiyaabaa yootanau Muusee Paaroona sintti biido paydo ubban, Paarooni Muuseenne a Xoossaa Yihooway yootiyoobaa siyennan ixxiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha kada pakikiistorya ni Moises kan Paraon basi itanyag an higayon nga malikyan an sunod nga peste, mas napapamatud-an nga matalapasnon gud hi Paraon ngan nadiri pagbuhat han igin-oobligar ni Moises ngan han iya Dios, hi Jehova.
Xhosa[xh]
Sihlandlo ngasinye uMoses evela phambi koFaro, emnika ithuba lokuphepha isibetho esilandelayo, yayisiba lukhuni intliziyo kaFaro.
Yao[yao]
Pandaŵi jilijose jiŵajawulaga Musa pameso pa Falawo kukumkamucisya kuti aganisye cenene, kutendela kuti mlili wine ukayika, Falawo nganasaka kumpikanila Musa, soni Mlungu jwakwe Yehofa.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà tí Mósè bá fara hàn níwájú Fáráò pé bóyá ó lè yí ọkàn rẹ̀ pa dà kí ìyọnu náà lè dúró, ńṣe ni Fáráò ń ta kú, tó sì ń fi Mósè àti Ọlọ́run rẹ̀, Jèhófà ṣẹlẹ́yà.
Zulu[zu]
Isikhathi ngasinye lapho uMose eya kuFaro ukuze amnike ithuba lokugwema esinye isishayo, uFaro wayedaza inkani, edelela uMose noNkulunkulu wakhe, uJehova.