Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sou te voet en per skip reis en langs die pad voor tallose gevare te staan kom.
Amharic[am]
በእግርም ሆነ በመርከብ ብዙ መጓዝ ይጠበቅባቸዋል፤ በጉዟቸው ላይ ደግሞ የሚያጋጥሟቸውን በርካታ አደገኛ ሁኔታዎች መጋፈጥ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
فهو يكنّ لهذا الرسول الامين والمفعم بالنشاط محبة خاصة واحتراما عميقا.
Aymara[ay]
Jupanakajj thakin kunayman jan walinakanwa uñjasipjjani, kayuki ukat barconakat kun viajipjjani.
Central Bikol[bcl]
Mapapaatubang sinda sa kadakul na peligro sa saindang pagbaklay asin pagsakay sa barko.
Bulgarian[bg]
Те ще пътуват пеша и с кораб и ще срещнат безброй опасности по пътя.
Catalan[ca]
Viatjarien a peu i en vaixell, i pel camí trobarien moltíssims perills.
Cebuano[ceb]
Sila mobaktas ug mosakayg barko, ug makaatubang ug daghang kapeligrohan sa panaw.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pou bezwen marse, apre pran bato e fer fas avek bokou danze.
Czech[cs]
Budou cestovat pěšky a lodí a dostanou se do spousty nebezpečných situací.
Chuvash[cv]
Вӗсен ҫулӗ ҫинче: типӗ ҫӗрпе утнӑ чухне те, караппа ишнӗ чухне те — нумай хӑрушлӑх пулӗ.
Danish[da]
De skulle rejse til fods og med skib, og rejsen ville indebære at de kom ud for utallige farlige situationer.
Ewe[ee]
Woazɔ afɔ, woaɖo tɔdziʋu, eye woaɖo afɔku me zi geɖe le mɔa dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹyesan̄a ke ukot ẹnyụn̄ ẹdụk ubom. Mmọ ẹyenyụn̄ ẹsobo nsio nsio mfịna ke usụn̄.
Greek[el]
Θα ταξίδευαν με τα πόδια και με πλοίο, αντιμετωπίζοντας αναρίθμητους κινδύνους στην πορεία.
English[en]
They would travel on foot and by ship, facing countless dangers on the way.
Spanish[es]
Viajarán a pie y por barco, y se enfrentarán a muchos peligros en el camino.
Estonian[et]
Nad rändasid jalgsi ja meritsi, trotsides lugematuid ohte.
Persian[fa]
آنان میبایست با پای پیاده یا با کشتی سفر میکردند و با خطرات زیادی در طول مسیر روبرو میشدند.
Finnish[fi]
He matkaisivat jalan ja laivalla ja kohtaisivat monia vaaroja.
Fijian[fj]
Rau na taubale, vodo waqa, levu tale ga na veika dredre rau na sotava.
French[fr]
Ils se déplaceront à pied et par bateau, et rencontreront en chemin d’innombrables dangers.
Ga[gaa]
Amɛbaanyiɛ amɛnane nɔ, amɛbaata meele mli, ni amɛkɛ osharai srɔtoi baakpe yɛ gbɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A bae n rianna ao n toka n te kaibuke ao ni boo ma kangaanga aika bati i aoni kawaia.
Guarani[gn]
Oviaháta hikuái várkope, yvýrupi ha ohasáta heta mbaʼe ijetuʼúva.
Wayuu[guc]
Wainma maʼin tü kasachiki eejiraainjanakalü amaa naya wopuluʼu.
Ngäbere[gym]
Nändi gürere kwetre aune rüte mrenbiti, aune kukwe keta kabre tare ben ja tuai ji ngrabare kwetre.
Hausa[ha]
Za su yi tafiya da kafa da kuma jirgin ruwa, za su kuma fuskanci haɗari a kan hanya.
Hebrew[he]
הם יצאו למסעות ברגל ובים והתמודדו עם אינספור סכנות.
Hiligaynon[hil]
Magalakat sila kag magasakay sa barko, kag may maatubang sila nga mga katalagman.
Croatian[hr]
Trebali su putovati pješice i brodom, a na putu su ih čekale brojne opasnosti.
Haitian[ht]
Yo t ap gen pou yo vwayaje apye ak nan bato, e yo t ap gen pou yo fè fas ak yon pakèt danje sou wout yo.
Hungarian[hu]
Sokat fognak gyalogolni, hajóval utazni, és számtalan veszéllyel néznek majd szembe.
Armenian[hy]
Նրանք ոտքով ու նավով անցնելու էին հարյուրավոր կիլոմետրեր եւ ճանապարհին բազում դժվարությունների էին դիմագրավելու։
Western Armenian[hyw]
Անոնք պիտի ճամբորդէին ոտքով եւ նաւով, դիմագրաւելով անհամար վտանգներ։
Indonesian[id]
Mereka akan berjalan kaki, naik kapal, dan menghadapi banyak bahaya di jalan.
Igbo[ig]
Ha ga-eji ụkwụ na ụgbọ mmiri gaa ma ebe ndị dị mma ma ebe ndị nwere ike ịta isi ha.
Iloko[ilo]
Magmagna ken agbarkoda nga agdaliasat, ken mabalin a maipasangoda iti adu a delikado a situasion.
Icelandic[is]
Þeir eiga eftir að ferðast fótgangandi og sjóleiðis og lenda í ótal hættum á leiðinni.
Isoko[iso]
A te nya otọ jẹ ruọ okọ evaọ erẹ rai na, yọ a te rẹriẹ ovao dhe ebẹbẹ buobu.
Italian[it]
Viaggeranno per terra e per mare, incontrando molti pericoli lungo la strada.
Japanese[ja]
歩いて,また船に乗って旅をし,数え切れないほど多くの危険に直面することになります。
Georgian[ka]
მათ ხან ფეხით მოუწევდათ მგზავრობა, ხან — გემით და შესაძლოა, გზაზე ათასგვარ ხიფათსაც გადაჰყროდნენ.
Kamba[kam]
Me savalĩnĩ, maaĩle kũtũmĩa meli kana o makathi na maaũ, na savalĩ isu syonthe syeethĩawa na mĩisyo mingĩ.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde bo sala nzietelo na makulu ti na maswa mpi kukutana ti bigonsa mingi na nzila.
Kikuyu[ki]
Nĩ mangĩathiire magũrũ na mathiĩ na meri, magĩcemanagia na mogwati maingĩ njĩra-inĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa li tava ka enda kolupadi, moshikepa nokutaalela oiponga ihapu mondjila.
Kalaallisut[kl]
Pisullutik umiarsuarlutillu angalanerminni qasseeriarlutik navianartorsiortussaapput.
Kimbundu[kmb]
Ene eji kuendela bhoxi, ni mu ulungu ni kudibhana ni iluezu iavulu mu njila.
Korean[ko]
그들은 걷거나 배를 타고 여행하면서 도중에 숱한 위험에 직면하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Baendelenga panshi ne na bwato saka bapita mu makatazho apusana pusana.
Kwangali[kwn]
Awo kwa gendere pevhu nomoyikepa ntani kwa ligwanekerere nomaudigu gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Bekangala kiamalu, mu nzaza yo wanana ye mambu mayingi mampasi.
Kyrgyz[ky]
Алар жөө да, кеме менен да жол жүрүшү керек болгондуктан көптөгөн опурталдуу жагдайларга кабылышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Baali bakutambulira ku bigere, ku maato, era bandifunye ebizibu ebitali bimu mu ŋŋendo zaabwe.
Lingala[ln]
Basalaki mobembo yango na makolo mpe na masuwa mpe bakutanaki na makama ndenge na ndenge na nzela.
Lozi[loz]
Nebaka zamaya ka mahutu ni ka lisepe mi nebaka talimana ni likozi zeñata mwa nzila.
Lithuanian[lt]
Jie eis pėsčiomis, plauks laivu, susidurs su daugybe pavojų.
Luba-Lulua[lua]
Bavua mua kuikala benza ngendu ku makasa ne mu buatu, batuilangana ne njiwu ya bungi mu njila.
Luvale[lue]
Vatambukile hamavu namumato nakulitalasana naukalu wauvulu.
Lunda[lun]
Endeleña hamaseki nikuzatisha matu nawa amweneña wubanji wawuvulu munjila.
Luo[luo]
Nitie kuonde ma ne gidhi wuothe gi tiendgi kod meli, kendo ne gidhi kalo e pek mathoth e wuodhgino.
Mam[mam]
Ok che bʼetel tuʼn kyqan ex toj bark, ex che okel weʼ twitz nim nya bʼaʼn toj bʼe.
Morisyen[mfe]
Zot pou marse, zot pou al par bato, ek lor zot semin zot pou zwenn enn kantite danze.
Malagasy[mg]
Handeha an-tongotra izy ireo amin’izany, na koa handeha sambo ary mety hahita loza eny an-dalana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaali nu kupita ni ngazo alino nu kuomvya amato, nupya yali nu kukwata intazi iziipisye izingi umu nzila.
Marshallese[mh]
Renaaj etal jãn jikin ñan jikin ilo aer etetal im uwe ilo tim̦a, im renaaj iioon elõñ men ko rekauwõtata.
Macedonian[mk]
Требало да патуваат пеш и со брод — нешто што ќе ги изложело на многу опасности.
Malay[ms]
Mereka akan berjalan kaki, menaiki kapal, dan menghadapi pelbagai bahaya.
Norwegian[nb]
De ville komme til å reise både til fots og med båt og møte utallige farer underveis.
Niuean[niu]
Ne o hui a laua mo e o he toga, ti fehagai foki mo e tau lekua loga he puhala.
Dutch[nl]
Ze zouden te voet en per boot reizen en met veel gevaren te maken krijgen.
South Ndebele[nr]
Bebazokukhamba ngeenyawo nangeskepe, baqalane neengozi ezinengi ekhambweni labo.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tla sepela ka maoto le ka sekepe gomme ba lebeletšane le dikotsi tše dintši ge ba le tseleng.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ankafunika kuyenda wapansi komanso panyanja, ndipo maulendo oterewa ankakhala oopsa.
Nyaneka[nyk]
Ankho mavaende konomphai, nokuendela mowato.
Nzima[nzi]
Bɛbadia, bɛavo meli yɛɛ bɛbayia esiane dɔɔnwo wɔ adenle nu.
Ossetic[os]
Бирӕ цӕуын сӕ хъуыди фистӕгӕй дӕр ӕмӕ денджызыл дӕр, уымӕ гӕсгӕ сын тӕссаг уыди исты фыдбылызы бахауынӕй.
Papiamento[pap]
Nan lo a biaha na pia i riba barku i lo a haña nan ku hopi peliger na kaminda.
Polish[pl]
Będą podróżować pieszo oraz statkiem, a po drodze czekają ich liczne niebezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Eles viajarão tanto a pé como de barco e enfrentarão inúmeros perigos no caminho.
Quechua[qu]
Chakipa y barcuwanmi viajayanqa, y tsë nänichöqa tukï peligrukunapam pasayanqa.
Rundi[rn]
Baza kugenda n’amaguru hama bafate ubwato bahure n’ingorane zitari nke mu nzira.
Romanian[ro]
Cei doi urmau să meargă pe jos sau pe mare şi să înfrunte nenumărate pericole.
Russian[ru]
Их путь будет полон опасностей, как на суше, так и на море.
Kinyarwanda[rw]
Mu ngendo zabo bagombaga kugenda n’amaguru cyangwa bagakoresha ubwato, kandi bahuraga n’ingorane nyinshi.
Sena[seh]
Iwo mbadacita ulendo wawo na miyendo, pontho na maxitima a m’madzi, mbathimbana na pyakugopswa pyakusiyana-siyana n’njira.
Sango[sg]
Ala yeke sara avoyage ni na gere nga na bateau, na ala yeke tingbi ande na akpale mingi na lege.
Sinhala[si]
ගෙදරින් පිට වුණ තිමෝති, දෙවියන්ට විශ්වාසවන්ත, දේවසේවයට උද්යෝගයක් තියෙන පාවුල් එක්ක ගව් ගාණක් දුර යනවා.
Slovak[sk]
Pôjdu po súši i po mori a budú sa stretávať s mnohými nebezpečenstvami.
Slovenian[sl]
Na svojem potovanju bosta pešačila in plula z ladjo, znašla pa se bosta tudi v številnih nevarnostih.
Samoan[sm]
E la te savavali pe folau i vaa, ma fesagaʻi ma le tele o tulaga lamatia i le ala.
Shona[sn]
Vaifanira kufamba netsoka uye nengarava, vachisangana nematambudziko akawanda munzira.
Albanian[sq]
Gjatë këtij udhëtimi, në këmbë e me anije, do të përballeshin me rreziqe të panumërta.
Serbian[sr]
Pred njima su dani i dani pešačenja i plovidbe. Osim toga, očekuju ih i brojne opasnosti.
Sranan Tongo[srn]
Nanga futu èn nanga boto den o go fu a wan presi na a trawan.
Swati[ss]
Batawuhamba ngetinyawo nangemkhumbi futsi kungenteka batfole tingoti endleleni.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tla tsamaea ka maoto le ka sekepe ’me ha ba le tseleng, ba tobane le likotsi tse ngata.
Swedish[sv]
Resan skulle innebära sträckor både till fots och till havs och kantas av faror.
Swahili[sw]
Wangesafiri kwa miguu na meli, na wangekabili hatari nyingi njiani.
Congo Swahili[swc]
Wangefanya safari kwa miguu na kwa mashua (bateau) na wangepata hatari nyingi njiani.
Tigrinya[ti]
ክልቲኦም ብዙሕ ሓደጋታት እናኣጋጠሞም ብእግሮምን ብመርከብን ኪጐዓዙ የድልዮም ነበረ።
Tiv[tiv]
Lu u vea zende angahar shi vea za nyôr tso, shi vea tagher a akaabo kpishi sha gbenda.
Tagalog[tl]
Maglalakad sila, sasakay ng barko, at mapapaharap sa maraming panganib sa kanilang paglalakbay.
Tetela[tll]
Vɔ wakahombe minda nkɛndɔ l’ekolo ndo lo masuwa, mpomana la waale efula lo mboka.
Tswana[tn]
Ba ne ba tla lebana le dikotsi di le dintsi mo tseleng fa ba ntse ba tsamaya ka dinao le ka sekepe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kweenda amaulu alimwi akubelesya bwato munyendo mobakayaanya ntenda zitalivwulili.
Papantla Totonac[top]
Xʼamakgo tlawankgo, tiyakgo kbarco, chu lhuwa tuku nitlan xʼama anan ktiji.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i mas wokabaut na raun long sip, ol i bungim planti hevi long ol dispela raun.
Turkish[tr]
Yürüyerek ya da gemiyle seyahat edecekleri yolculuklarında sayısız tehlikelerle yüz yüze geleceklerdi.
Tsonga[ts]
A va ta famba hi milenge ni hi byatso, va hlangavetana ni makhombo yo tala endleleni.
Tswa[tsc]
Ka lipfhumba labye va wa ta famba hi milenge ni xitimela xa mati, na va kumana ni timhango ta tshanza-vahlayi lomu ndleleni.
Tatar[tt]
Аларның сәяхәтләре җирдә дә, диңгездә дә бик күп куркынычлар белән бәйле булыр.
Tumbuka[tum]
Ukaŵa ulendo wakuti ŵendenge pasi na pa sitima, na kukumana na masuzgo ghanandi mu nthowa.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o sa‵sale kae olo atu foki i vaka, kae e ‵tau foki o fakafesagai atu ki nisi mea fakama‵taku e uke i te auala.
Tzotzil[tzo]
Ta yok chbatik o ta varko xchiʼuk ep kʼusitik xibal sba tsnuptanik ta be.
Ukrainian[uk]
Вони подорожуватимуть пішки й кораблем, а в дорозі на них нерідко чигатиме небезпека.
Umbundu[umb]
Ovo va laikele oku linga ungende waco posi kuenda lonavio loku lavoka oku liyaka lovitangi vialua vonjila.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi tshimbila nga milenzhe na nga tshikepe, vha tshi sedzana na khombo nnzhi nḓilani.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ đi bộ, đi tàu và phải đối mặt với vô vàn hiểm nguy trên đường.
Xhosa[xh]
Babeza kuhamba ngeenyawo nangenqanawa, bejamelene neengozi ezininzi endleleni.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń fi ẹsẹ̀ rìn, ni wọ́n á máa wọ ọkọ̀ ojú omi, wọ́n sì máa dojú kọ ọ̀pọ̀lọpọ̀ ewu lójú ọ̀nà.
Yucateco[yua]
Yaan u sen xíimbaloʼob, yaan u binoʼob tiʼ barco yéetel yaʼab baʼaxoʼob talamtak kun úuchultiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zazácabe ne ziécabe lu barcu, ne laaca zadxaagalúcabe stale guendanagana.
Chinese[zh]
他们将徒步旅行,或者坐船航行,前头看来危险重重。
Zulu[zu]
Babezohamba ngezinyawo nangomkhumbi futhi babhekane nezingqinamba eziningi endleleni.