Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons persoonlik die leiding neem in eerbetoning?
Amharic[am]
እያንዳንዳችን አክብሮት በማሳየት ረገድ ቀዳሚ መሆን የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف نأخذ المبادرة في اظهار الاكرام؟
Aymara[ay]
¿Kunjamanakatsa jachʼar aptañan nayrankatas uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Hər birimiz hörmət göstərməkdə təşəbbüsü öz üzərimizə necə götürə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Paano kita personalmenteng makakapangenot sa pagtaong onra?
Bemba[bem]
Finshi ifwe umo umo twingacita pa kulanga ukuti ni fwe tubalilapo ukucindika bambi?
Bulgarian[bg]
Как можем да бъдем първи в оказването на почит?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা ব্যক্তিগতভাবে সমাদরে শ্রেষ্ঠ জ্ঞান করার পদক্ষেপ নিতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita manguna sa pagpakitag pasidungog?
Hakha Chin[cnh]
Pakhat cio nih hmaizahnak ah zeitindah lam kan i hruai khawh?
Czech[cs]
A jak v tom můžeme být iniciativní?
Chuvash[cv]
Пирӗнтен кашнийӗ мӗнле майпа ыттисене малтан чыс кӑтартма пултарать?
Danish[da]
Hvordan kan vi hver især gå foran med at vise andre ære?
German[de]
Wie kann jeder von uns darin mit gutem Beispiel vorangehen?
Ewe[ee]
Alekee mía dometɔ ɖe sia ɖe ate ŋu ade bubu nɔvia ŋu gbã?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndida iso ke ndikpono nditọete nnyịn?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να παίρνουμε προσωπικά την πρωτοβουλία στην απόδοση τιμής;
English[en]
How can we personally take the lead in showing honor?
Spanish[es]
¿Cómo podemos tomar la iniciativa en mostrar honra?
Estonian[et]
Kuidas saab igaüks meist olla austuse osutamises algatajaks?
Finnish[fi]
Miten voimme ottaa johdon kunnian osoittamisessa?
Fijian[fj]
Eda na vakaliuliu vakacava meda veirokovi?
French[fr]
Comment pouvons- nous, à titre individuel, ‘ être toujours les premiers à honorer les autres ’ ?
Ga[gaa]
Ákɛ aŋkroaŋkroi lɛ, te wɔɔfee tɛŋŋ ni wɔ tsutsu wɔkɛ woo aha mɛi lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu jahechauka upéva?
Gun[guw]
Nawẹ dopodopo mítọn sọgan yin nukọntọ to gbégbò didohia mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ɗaɗɗayanmu za mu kasance a kan gaba wajen girmama mutane?
Hebrew[he]
כיצד נוכל באופן אישי להקדים לנהוג כבוד?
Hindi[hi]
उनका आदर करने में हम व्यक्तिगत तौर पर कैसे पहल कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita makapanguna sa pagpadungog sa iban?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita ta ta ese hemataurai hahedinaraia karana ita gunalaia?
Croatian[hr]
Kako mi osobno možemo prednjačiti u iskazivanju poštovanja svojoj braći i sestrama?
Haitian[ht]
Kòman nou chak kapab pran devan nan onore lòt moun?
Hungarian[hu]
Hogyan tudunk a tiszteletadásban egymást megelőzők lenni?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք պատիվ տալու մեջ առաջինը լինել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita secara pribadi dapat mengambil inisiatif dalam hal memperlihatkan hormat?
Igbo[ig]
Olee otú onye ọ bụla n’ime anyị nwere ike isi gosi na ya na-ebute ụzọ n’ịsọpụrụ ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
Kas indibidual, kasano a datayo ti mangyun-una a mangipakita iti pammadayaw?
Icelandic[is]
Hvernig getum við lagt okkur fram um að sýna virðingu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rẹ sae rọ kobaro evaọ ọghọ ọrọkẹ amọfa?
Italian[it]
Come può ognuno di noi prendere l’iniziativa nel mostrare onore?
Japanese[ja]
わたしたちは各自,互いを敬う点で,どのように率先できますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია სხვებს დავასწროთ პატივისცემაში?
Kazakh[kk]
Мұны бірінші болып істеудің қандай жолдары бар?
Kalaallisut[kl]
Allanik ataqqinninniarluta tamatta immikkut suut siulliulluta iliuuserisinnaavavut?
Kannada[kn]
ಗೌರವ ತೋರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಾವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಮುಂದಾಗಿರಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
우리 각자는 어떻게 존중하는 일에 솔선할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwitendekelako byepi kumwesha munema pa muntu pa muntu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi konso muntu mu yeto kalenda vitil’o ntu mu songa o zitu?
Kyrgyz[ky]
Урмат көрсөтүүдө ар бирибиз кантип демилгени колго алсак болот?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki gye tuyinza okusooka okuwa abalala ekitiibwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini mokomoko na biso akoki kozala moto ya liboso mpo na kopesa basusu lokumu?
Lozi[loz]
Mañi ni mañi wa luna u kona cwañi ku ba wa pili mwa ku bonisa likute?
Lithuanian[lt]
Kaip kiekvienas galime patys pirmi bendratikiams rodyti pagarbą?
Luba-Lulua[lua]
Tshinyi tshitudi mua kuenza bua kuikala ba kumpala mu dipesha bakuabu buneme?
Luvale[lue]
Uno mutu himutu nahase ngachilihi kuhana kavumbi vakwavo?
Lunda[lun]
Indi hamuntu hamuntu tunateli kutachikilahu ñahi kumwekesha kalemesha?
Luo[luo]
Ere kaka wan wawegi wanyalo telo e miyo jomoko duong’?
Latvian[lv]
Kā mēs katrs varam apliecināt, ka meklējam iespējas parādīt ticības biedriem cieņu?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika ho loha laharana amin’izany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ juõn joñok emõn kin kwalok koutiej?
Macedonian[mk]
Како може секој од нас да предводи во искажувањето почит?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നതിൽ മുന്നിട്ടുനിൽക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?
Marathi[mr]
आपण स्वतः आदर दाखवण्यात पुढाकार कसा घेऊ शकतो?
Maltese[mt]
Personalment kif nistgħu nkunu minn taʼ quddiem f’li nonoraw lil oħrajn?
Burmese[my]
ဂုဏ်တင်ရာမှာ ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးချင်းစီအနေနဲ့ ဘယ်လိုဦးဆောင်နိုင်ပါသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi som enkeltpersoner ta ledelsen i å vise andre ære?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu takitokotaha ke mua he tuku atu e lilifu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we persoonlijk de leiding nemen in het betonen van eer?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang rena re ka etelelago pele go bontšheng kgodišo?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tikhale patsogolo pa nkhani yosonyeza ulemu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni onthue muene tupondola okulekesa ehumbilo tete?
Oromo[om]
Ulfina walii kennuuf dursa fudhachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Кӕрӕдзийӕн кад кӕнынмӕ-иу разӕй цӕмӕн хъуамӕ фӕуӕм?
Panjabi[pa]
ਆਦਰ ਦਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਪਹਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon a nidaulo na balang sakey ed sikatayo so panangigalang?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve showimaot gudfala example long wei for respectim narawan?
Polish[pl]
I jak każdy z nas może w tym przodować?
Portuguese[pt]
Como podemos pessoalmente tomar a iniciativa em dar honra?
Quechua[qu]
¿Imaynatataq hermanosta jatunpaq qhawaspa ñawpaqpi kasunman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam ñoqanchik qallarichwan hukkuna honrayta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan ñawpaqta ñoqanchisraq respetasunman?
Rundi[rn]
Umwumwe wese muri twebwe ashobora gute kuba uwa mbere mu vyo gutera iteka abandi?
Romanian[ro]
Cum putem fi primii în a arăta onoare?
Russian[ru]
Как каждый из нас может первым оказывать честь другим?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo buri wese muri twe yafata iya mbere mu kugaragariza abandi icyubahiro?
Sinhala[si]
එමෙන්ම ගෞරව කිරීමේදී පෙරමුණ ගැනීමට අපට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môže každý z nás predchádzať ostatných v prejavovaní úcty?
Slovenian[sl]
Kako lahko kot posamezniki prednjačimo v izkazovanju časti drugim?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou tausolomua i le faaalia o le faaaloalo?
Shona[sn]
Isu pachedu tingatanga sei kukudza vamwe?
Albanian[sq]
Si mund të jemi të parët për të treguar nderim?
Serbian[sr]
Kako mi lično možemo prednjačiti u iskazivanju časti i poštovanja?
Sranan Tongo[srn]
Fa ibriwan fu wi fosi kan sori lespeki gi trawan?
Southern Sotho[st]
Rōna ka borōna re ka etella pele joang ho tlotla ba bang?
Swedish[sv]
Hur kan vi personligen ta ledningen i att visa andra ära?
Swahili[sw]
Sisi binafsi tunaweza jinsi gani kuwa wa kwanza katika kuonyesha heshima?
Congo Swahili[swc]
Sisi binafsi tunaweza jinsi gani kuwa wa kwanza katika kuonyesha heshima?
Tamil[ta]
மதிப்புக் கொடுப்பதில் நாம் ஒவ்வொருவரும் எப்படி முந்திக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita ida-idak bele buka atu hatudu uluk respeitu?
Telugu[te]
ఇతరులను ఘనపరచడంలో వ్యక్తిగతంగా మనం ఎలా ముందుండవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ҳар яки мо аввалин шуда, ба дигарон эҳтиром зоҳир карда метавонем?
Thai[th]
เรา เอง จะ นํา หน้า ใน การ ให้ เกียรติ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብውልቅና ኣኽብሮት ንምርኣይ ክንቀዳደም እንኽእልከ ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se ayol a ase se fatyô u hemen sha u nan mbagenev icivir nena?
Tagalog[tl]
Bilang indibiduwal, paano tayo mangunguna sa pagpapakita ng dangal?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso sho tshɛ onto l’onto mbisha ɛnyɛlɔ lo kɛnɛ kendana la mbɔsa anto akina la nɛmɔ?
Tswana[tn]
Re ka etelela pele jang mo go bontsheng tlotlo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ‘i hotau tu‘unga tāutahá ke tau tāimu‘a ‘i hono fakahāhā ‘a e faka‘apa‘apá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti umwi aumwi wesu mbwakonzya kuba kumbele mukulemeka bamwi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi wan wan inap go pas long givim ona long ol narapela?
Turkish[tr]
Başkalarına saygı göstermekte biz nasıl önce davranabiliriz?
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana wa hina a nga va wo rhanga eku xiximeni van’wana hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Без үзебез бер-беребездән уздырып ничек ихтирамлы була алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti tambenge ndise kucindika ŵanji?
Twi[tw]
Dɛn na yɛn mu biara betumi ayɛ de adi kan adi afoforo ni?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ voʼotik baʼyel xlokʼ ta koʼontontik yakʼel ta ilel ti chi j-ichʼvan ta mukʼe?
Ukrainian[uk]
Як нам особисто випереджувати інших у вияві пошани?
Umbundu[umb]
Tu pondola oku ci linga ndati?
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe washu a nga ranga hani phanḓa kha u hulisa vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Cá nhân chúng ta có thể chủ động thể hiện lòng kính trọng anh em như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an tagsa ha aton mag-uuna ha pagpasidungog ha iba?
Xhosa[xh]
Sinokukhokela njani ekuboniseni imbeko?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè máa mú ipò iwájú nínú bíbọlá fúnni?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon k-yáax eʼes tsiikileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda guyúbinu primeru gusisácanu sti binni.
Chinese[zh]
我们每个人可以怎样带头互相尊重?
Zulu[zu]
Ngamunye wethu angahola kanjani ekuboniseni udumo?