Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En kristen hustru som villigt besluttede at pleje sin mand hjemme da han blev ramt af en alvorlig mental lidelse, siger: „Når man gifter sig lover man at holde sammen i medgang og i modgang, ikke sandt?“
German[de]
Eine Christin entschloß sich bereitwillig, ihren Mann zu Hause zu pflegen, als er schwer geisteskrank wurde. Sie sagte: „Man ist in Freud und Leid miteinander verheiratet, nicht wahr?“
Greek[el]
Μια Χριστιανή γυναίκα που αποφάσισε πρόθυμα να κρατήσει το σύζυγό της στο σπίτι και να τον φροντίσει όταν αρρώστησε από σοβαρή διανοητική ασθένεια είπε τα εξής: «Παντρεύεσαι και για το καλύτερο και για το χειρότερο, έτσι δεν είναι;»
English[en]
A Christian wife who readily decided to take care of her husband at home when he was struck by a severe mental illness commented: “You marry for better or for worse, don’t you?”
Spanish[es]
Una esposa cristiana que decidió de buena gana cuidar de su esposo en casa, cuando éste se vio afligido por una grave enfermedad mental, comentó: “Una se casa para bien o para mal, ¿no es cierto?”.
Finnish[fi]
Eräs kristitty vaimo, joka päätti auliisti huolehtia vakavaan mielitautiin sairastuneesta aviomiehestään kotona, sanoi: ”Avioliiton tulee kestää niin myötä- kuin vastoinkäymisetkin.”
French[fr]
Une chrétienne qui n’hésita pas à garder son mari chez elle, alors qu’il était atteint d’une grave maladie mentale, fit cette remarque: “On se marie pour le meilleur et pour le pire, n’est- ce pas?”
Croatian[hr]
Kršćanka, koja je odlučila kod kuće njegovati svog muža, koji je obolio od teške duševne bolesti, objašnjava: “U braku se mora dijeliti i dobro i zlo, zar ne”?
Hungarian[hu]
Egy keresztény feleség, aki elhatározta, hogy készségesen gondot visel otthon a férjére, amikor azt súlyos elmebetegség érte, így nyilatkozott: „Úgy esküdtünk meg, hogy jóban, rosszban kitartunk egymás mellett, nemde?”
Italian[it]
Una moglie cristiana, che fu pronta ad assistere in casa il marito colpito da una grave malattia mentale, disse: “Ci si sposa nel bene e nel male, non è vero?”
Japanese[ja]
夫が重い精神病にかかった時,家で夫の世話をすることをすぐに決意したあるクリスチャンの妻は,「どんな事があろうと,それを承知で結婚するのではありませんか」と言いました。
Norwegian[nb]
En kristen kvinne som straks bestemte seg for å pleie mannen sin hjemme da han ble rammet av en alvorlig sinnslidelse, sa: «En lover å holde sammen i gode og i onde dager, ikke sant?»
Dutch[nl]
Een christelijke echtgenote die onmiddellijk de beslissing nam haar man thuis te verzorgen toen hij door een ernstige geestesziekte werd getroffen, merkte hierover op: „Als je trouwt, beloof je elkaar in vóór en tegenspoed trouw te blijven, nietwaar?”
Polish[pl]
Pewna chrześcijanka, która bez wahania postanowiła zaopiekować się w domu mężem, który ciężko zachorował psychicznie, powiedziała: „Czy nie pobraliśmy się na dolę i niedolę?”
Portuguese[pt]
Certa esposa cristã que prontamente resolveu cuidar em casa do marido, quando este foi acometido duma grave doença mental, comentou: “A pessoa se casa para o que der e vier, não é?”
Slovenian[sl]
Krščanska žena, ki se je odločila, da bo doma sama skrbela za težko duševno bolnega moža, je takole rekla: »Poročiš se, da boš delil dobro ali zlo, ali ne?«
Swedish[sv]
En kristen hustru som villigt beslöt att vårda sin make hemma, när han drabbades av en allvarlig mentalsjukdom, sade så här: ”Man gifter sig för att dela både gott och ont, eller hur?”