Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихадоу абиблиатә ҵабыргқәа анеилышәкаа, уи аҿы шәаанымҿасзар ауеит, аха Иегова шәҽизышәкырц, насгьы шәыҽӡаашәхырц азы ашьаҿақәа ҟашәҵеит (Матф.
Acoli[ach]
I nge pwonyo lok ada me Baibul ma pigi tego, twero bedo ni icako timo jami ma weko ibedo ma ipore me dyero kwoni ki nongo batija.—Mat.
Adangme[ada]
Benɛ o ba kase Baiblo ɔ mi sisije anɔkuale ɔmɛ ɔ, eko ɔ, lɔ ɔ wo mo he wami nɛ o jɔɔ o he nɔ ha Yehowa nɛ o ha nɛ a baptisi mo. —Mat.
Afrikaans[af]
Nadat jy die grondwaarhede van die Bybel geleer het, wou jy waarskynlik vorder tot toewyding en doop.—Matt.
Amharic[am]
መሠረታዊ የመጽሐፍ ቅዱስ እውነቶችን ከተማርክ በኋላ ራስህን ለአምላክ ወስነህ ለመጠመቅ የሚያስችሉ እርምጃዎችን ለመውሰድ እንደተነሳሳህ ግልጽ ነው።—ማቴ.
Aymara[ay]
Ukanak yatjjatasasti, kunanakatï Diosar jakäwis katuyasiñataki ukhamarak bautisasiñataki yanaptʼkistaspa ukanak lurañwa amtayätanjja (Mat.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın əsas təlimlərini öyrənəndən sonra ruhani addımlar atıb özünüzü Yehova Allaha həsr etdiniz və vəftiz olundunuz (Mət.
Bashkir[ba]
Изге Яҙманың төп тәғлимәттәрен белгәс, һин, моғайын, үҙеңде Аллаға бағышлап, һыуға сумдырылырға ҡарар иткәнһеңдер (Матф.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos mong manudan an panginot na mga katotoohan sa Bibliya, posibleng marhay na napahiro kang gibuhon an mga lakdang para maidusay an saimong buhay ki Jehova asin magpabawtismo.—Mat.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusambilila amasambililo ya kutendekelako aya mu Baibolo, mwaliipeele no kubatishiwa.—Mat.
Bulgarian[bg]
След като си научил основните библейски истини, вероятно си бил подбуден да предприемеш стъпките, водещи до отдаване и покръстване. (Мат.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ô yemeya mimbôka’a ya Kalate Zambe, ô nto ñhe ngule ya bo mam ma tôñe valé, mme mete me ne na, ô ve womiene ngumba be Yéhôva a ô duban. —Mt.
Catalan[ca]
I, després d’aprendre les ensenyances bàsiques de la Bíblia, et vas sentir mogut a fer els passos que et van portar a dedicar-te a Jehovà i batejar-te (Mt.
Cebuano[ceb]
Human makakat-on sa paninugdang kamatuoran sa Bibliya, lagmit napalihok ka sa paghimog mga tikang nga motultol sa dedikasyon ug bawtismo. —Mat.
Chuukese[chk]
Mwirin óm káé ekkewe popun afalafal lón Paipel, neman a chúng letipom, iwe, ka fangóló manawom ngeni Kot me papatais. —Mat.
Czech[cs]
Základní biblické pravdy, které jsi poznal, tě potom podnítily, aby ses zasvětil Jehovovi a dal se pokřtít. (Mat.
Chuvash[cv]
Эсир тӗп вӗрентӳсене пӗлнипех ҫырлахса ларман пулас, хӑвӑрӑн пурнӑҫа Иеговӑна халаллама тата шыва кӗме малалла утӑмсем тунӑ (Матф.
Welsh[cy]
Ar ôl iti ddysgu gwirioneddau sylfaenol y Beibl, mae’n debyg y cest ti dy ysgogi i gymryd y camau sy’n arwain at ymgysegriad a bedydd.—Math.
Danish[da]
Efter at du havde forstået Bibelens grundsandheder, følte du dig sikkert tilskyndet til at gøre de nødvendige forandringer i dit liv, indvi dig til Jehova og blive døbt. – Matt.
German[de]
Nachdem du die Grundlehren der Bibel verstanden hattest, warst du wahrscheinlich entschlossen, auf die Hingabe und Taufe hinzuarbeiten (Mat.
Ewe[ee]
Anɔ eme be Biblia ƒe gɔmedzenufiafia siwo nèsrɔ̃ la ʋã wò nèɖe adzɔgbe hexɔ nyɔnyrɔ.—Mat.
Efik[efi]
Ke ama ekedi edifiọk mme akpan n̄kpọ oro Bible ekpepde, anaedi emi ama anam fi ayak idem ọnọ Jehovah onyụn̄ ana baptism.—Matt.
Greek[el]
Αφού μάθατε τις θεμελιώδεις Γραφικές αλήθειες, πιθανώς υποκινηθήκατε να κάνετε τα βήματα που οδήγησαν στην αφιέρωση και στο βάφτισμα. —Ματθ.
English[en]
After learning the fundamental Bible truths, you were likely moved to take the steps that led to dedication and baptism. —Matt.
Spanish[es]
Lo más seguro es que eso lo ha llevado a aprender las verdades bíblicas fundamentales y a sentirse motivado a dar los pasos para dedicar su vida a Dios y bautizarse (Mat.
Estonian[et]
Tõenäoliselt millalgi pärast seda, kui said selgeks Piibli algõpetused, hakkasid sa astuma samme, mis viisid selleni, et sa pühendusid Jumalale ja lasid end ristida. (Matt.
Finnish[fi]
Opittuasi Raamatun perustotuudet halusit todennäköisesti ottaa askeleet, jotka johtivat vihkiytymiseen ja kasteeseen (Matt.
Fon[fon]
Hwenu e a kplɔ́n nugbodòdó Biblu tɔn lɛ gudo é ɔ, enɛ na ko sísɛ́ we bɔ a ɖè afɔ e jɛxa lɛ é bo zé hwiɖée jó nú Mawu lobo bló baptɛm. —Mat.
French[fr]
Après avoir appris les vérités bibliques fondamentales, tu as sans doute été motivé à franchir les pas menant à l’offrande de soi et au baptême (Mat.
Ga[gaa]
Be ni okase Biblia mli shishijee anɔkwalei lɛ ogbe naa lɛ, ofee tsakemɔi yɛ oshihilɛ mli, ojɔɔ ohe nɔ ohã Yehowa, ni abaptisi bo. —Mat.
Gilbertese[gil]
Imwin reiakinani koaua aika kakawaki man te Baibara, ko bae ni kaungaaki bwa ko na toui mwaneka aika kairiri nakon te katabu ao te bwabetito. —Mat.
Guarani[gn]
Katuete reaprendéma umi mbaʼe iñimportantevéva oĩva la Bíbliape, ha upéva nemomýi reñemeʼẽ hag̃ua Ñandejárape ha rejevautisa (Mat.
Gujarati[gu]
બાઇબલનું મૂળ શિક્ષણ શીખ્યા પછી, તમે સમય જતાં ઈશ્વરને સમર્પણ કરવા અને બાપ્તિસ્મા લેવા તરફ ડગ માંડ્યા હશે.—માથ.
Gun[guw]
To whenue a ko plọn nugbo dodonu tọn Biblu tọn lẹ godo, e yọnbasi dọ a yin whinwhàn nado ze afọdide he plan we jẹ klandowiwe po baptẹm po kọ̀n lẹ. —Mat.
Hausa[ha]
Bayan ka koyi waɗannan abubuwan, mai yiwuwa hakan ya motsa ka ka keɓe ranka ga Jehobah kuma ka yi baftisma.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Sang matun-an mo ang sadsaran nga mga kamatuoran sa Biblia, mahimo nga napahulag ka nga magdedikar kag magpabawtismo.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hahediba hereva badadia oi davaria murinai, reana unai ese oi ia hagoadaia Dirava dekenai emui mauri oi gwauhamatalaia bona oi bapatiso totona. —Mat.
Croatian[hr]
To što si saznao temeljne biblijske istine potaknulo te da poduzmeš potrebne korake kako bi se s vremenom mogao predati Jehovi i krstiti (Mat.
Ibanag[ibg]
Kabalimmu nga nammuan i pamegafuanan ira nga kinakurug na Biblia, napaguyu ka nga magangngua tu dakkua nga nattuppal ta dedikasion anna bawtismo. —Mat.
Indonesian[id]
Setelah mengetahui kebenaran dasar Alkitab, Saudara mungkin akan tergerak untuk maju agar dapat membaktikan diri dan dibaptis. —Mat.
Igbo[ig]
Mgbe ị mụtachara eziokwu gbara ọkpụrụkpụ dị́ na Baịbụl, o nwere ike ịbụ na o mere ka i nyefee Chineke onwe gị ma mee baptizim.—Mat.
Iloko[ilo]
Idi naammuam dagiti kangrunaan a kinapudno iti Biblia, mabalin a natignayka a mangipaay iti biagmo ken Jehova ken agpabautisar. —Mat.
Icelandic[is]
Eftir að hafa lært grundvallarsannindi Biblíunnar fannstu þig trúlega knúinn til að vígja Jehóva líf þitt og skírast. – Matt.
Isoko[iso]
Nọ who wuhrẹ igogo iwuhrẹ nọ e rrọ Ebaibol na no, ẹsejọhọ oma o tẹ wọ owhẹ jowọ nọ whọ rọ roma mudhe jẹ họ-ame.—Mat.
Italian[it]
E dopo aver imparato le verità bibliche fondamentali, ci siamo sentiti spinti a fare i passi verso la dedicazione e il battesimo (Matt.
Japanese[ja]
そして,聖書の基本的な真理を学んだ後,献身してバプテスマを受けようと決意しました。
Georgian[ka]
ძირითადი ბიბლიური საკითხების გაგების შემდეგ, ალბათ, გადადგით ნაბიჯები, რომ თავი მიგეძღვნათ იეჰოვასთვის და მონათლულიყავით (მათ.
Kamba[kam]
Wamina kwĩmanyĩsya momanyĩsyo ala ma mũsingi ma Mbivilia, nĩweewie wakwata vinya wa kwosa ĩtambya ya kwĩyumya ũmũthũkũme Yeova na ũivatiswa.—Mt.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se alɩwaatʋ ndʋ ŋkpɛlɩkɩ Bibl taa toovenim tɔm yɔ, piseɣti-ŋ nɛ ŋkpaɣ ña-tɩ nɛ ŋha nɛ pamɩyɩsɩ-ŋ lɩm.—Mat.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kwĩruta maũndũ ma mũthingi ma Bibilia, no kũhoteke nĩ wagĩire na wendi wa kuoya makinya nĩguo wĩyamũrĩre Jehova na ũbatithio.—Mat.
Kuanyama[kj]
Konima eshi we lihonga omahovelohongo Ombiibeli, otashi dulika wa li we linyengifwa u katuke eenghatu fiyo osheshi we liyapulila Jehova nokuninginifwa. — Mat.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಮೂಲಭೂತ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರಿ.—ಮತ್ತಾ.
Konzo[koo]
Wabere w’igha emisingyi mikulhu-mikulhu y’ekwenene ye Biblia, neryo obundi mukyaleka wamathwamu erilhaba omwa biika ebyanga kukolya okw’iyihayo n’eribatizibwa. —Mt.
Kaonde[kqn]
Byo mwafunjile bukine bwanema bwa mu Baibolo, mwafuukwilepo kwipana ne kubatizhiwa.—Mat.
Kwangali[kwn]
Apa wa divire madi gomoBibeli, ayo nampo ya kutumangedere o ligave kwaKarunga nokugwana ekuho.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Ыйык Китептеги негизги окууларды түшүнгөндөн кийин өзүңдү Жахабага арнап, чөмүлүүгө түрткү алгансың (Мт.
Lamba[lam]
Panuma ya kusambilila ne kwishiba bucine bwa mu Baibolo, mwalilitemenwe ukutatika ukucita ifyamulengesheni ukulituula kuli baYawe ne kubatishiwa.—Mat.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuyiga ebintu ebisookerwako ebiri mu Bayibuli, kiyinza okuba nga kyakukubiriza okwewaayo eri Yakuwa era n’obatizibwa. —Mat.
Lozi[loz]
Hase muitutile litaba za butowa za mwa Bibele, kusina kukakanya, nemususuelizwe kuunga mihato yene milibisize kwa buineelo ni kolobezo.—Mat.
Lunda[lun]
Chimwadizili chalala chamuBayibolu, chakadi nikujina mwadihanini nikupapatishewa.—Mat.
Luo[luo]
Bang’ puonjori adiera madongo, mano nochwali ichiwri ne Jehova mondo obatisi.—Mat.
Latvian[lv]
Pēc Bībeles pamatmācību apgūšanas jūs droši vien veicāt vajadzīgās izmaiņas dzīvē, lai varētu kristīties. (Mat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino mwasambilile ivisambilizyo vya kutandikilako ivyaya muli Baibo, mufwile mwaipeezile imuwatiziwa nu kuwatiziwa.—Mate.
Macedonian[mk]
Откако си ги дознал основните библиски вистини, веројатно си презел чекори за да му се заветуваш на Јехова и да се крстиш (Мат.
Malayalam[ml]
അടിസ്ഥാന ബൈബിൾസ ത്യ ങ്ങൾ അറിഞ്ഞ പ്പോൾ സമർപ്പി ക്കാ നും സ്നാ ന പ്പെ ടാ നും ഉള്ള പടികൾ സ്വീക രി ക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രേരി ത നാ യി ക്കാ ണും.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Библийн үндсэн сургаалыг мэдээд Еховад өөрийгөө зориулж, баптисм хүртэхийн тулд дараа дараагийн алхмыг хийх хүсэлтэй болсон байх (Мат.
Marathi[mr]
बायबलमधील मूलभूत गोष्टी शिकल्यानंतर तुम्ही समर्पणासाठी आणि बाप्तिस्म्यासाठी पाऊल उचलण्यास प्रेरित झाला असाल.—मत्त.
Malay[ms]
Setelah mempelajari kebenaran Bible yang asas, anda mungkin digerakkan untuk membaktikan diri dan dibaptis. —Mat.
Burmese[my]
အခြေခံကျမ်းစာအမှန်တရားတွေကို သိလာပြီးနောက် ဆက်ကပ်အပ်နှံ၊ နှစ်ခြင်းခံတဲ့အဆင့်ကို တက်လှမ်းဖို့ သင် လှုံ့ဆော်ခံခဲ့ရနိုင်တယ်။—မ.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe ukufunda kwakho iqiniso eliqakathekileyo eliseBhayibhilini kwakufuqa ukuthi uzinikele kuJehova futhi ubhaphathizwe.—Mat.
Ndonga[ng]
Konima yokwiilonga ooshili dhopetameko, otashi vulika wa li wa katuka oonkatu ndhoka dhe ku fala mokwiiyapulila Jehova nokuninginithwa.—Mat.
Dutch[nl]
Nadat je de fundamentele Bijbelse waarheden had geleerd, wilde je waarschijnlijk de stappen doen die tot je opdracht en doop hebben geleid (Matth.
South Ndebele[nr]
Wathi nase wazi izinto ezisisekelo eBhayibhelini, mhlamunye wabona ukuthi kufuze uzinikele kuZimu begodu ubhajadiswe.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ithuta ditherešo tša motheo tša Beibele, o ka ba o ile wa tutueletšega go tšea dikgato tša go ineela go Jehofa le go kolobetšwa.—Mat.
Nyanja[ny]
Mutaphunzira zambiri, munadzipereka kwa Yehova n’kubatizidwa.—Mat.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okwega amazima g’omu Baibuli ag’omuhendo, nikibaasa kuba kyakuhigire kucwamu kwehayo kandi okabatizibwa.—Mat.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛzukoale Baebolo nu mɔlebɛbo ngilehilelɛ ne la, ɔhanle wɔ ahonle ɔmaanle ɛyilale ɛ nwo zo na bɛzɔnenle wɔ. —Mat.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke we yono urhomẹmro i Baibol erukaro ri mai ghanren, ọnana nọ yo mwuruon homakpahontọre harẹn i Jehova jeghwai bromarhame.—Matt.
Oromo[om]
Dhugaawwan buʼuuraa Kitaaba Qulqulluu erga barattee booda, tarkaanfiiwwan gara of murteessuu fi cuuphamuutti si geessan fudhattee taʼuu dandaʼa.—Mat.
Ossetic[os]
Библийы сӕйраг ахуырӕдтӕ куы базыдтай, уӕд дӕ, ӕвӕццӕгӕн, бафӕндыд дарддӕр дӕр архайын, цӕмӕй Йегъовӕйӕн нывонддзырд раттаис ӕмӕ донаргъуыд райстаис (Матф.
Pangasinan[pag]
Nen naaralan mo ray manunan bangat na Biblia, seguradon apakiwas kan idedikay bilay mo ed Dios tan manpabautismo. —Mat.
Papiamento[pap]
I despues ku bo a siña e bèrdatnan básiko di Beibel, probablemente bo a sinti bo motivá pa dediká bo bida na Yehova i batisá.—Mat.
Nigerian Pidgin[pcm]
The main things wey you learn from Bible fit follow for wetin help you tell Jehovah for prayer sey you want serve am; na im you come baptize.—Matt.
Pijin[pis]
Bihaen iu lanem olketa main teaching long Bible, datwan mekem iu laek for dedicate and baptaes.—Matt.
Polish[pl]
Poznanie tych podstawowych prawd pobudziło cię do oddania się Bogu i chrztu (Mat.
Pohnpeian[pon]
Mwurin omw sukuhlki duwen padahk mehlel en Paipel, ele ke mwekidki oh wiahda kahk kan pwehn inoukihong Siohwa omw mour oh papidaisla. —Mad.
Portuguese[pt]
Depois de ter aprendido as verdades bíblicas básicas, é bem provável que você tenha se sentido motivado a se dedicar a Deus e a se batizar. — Mat.
Quechua[qu]
Chaytaj ichapis Bibliamanta cheqa kajta yachakunaykipaj, Diosman kausayniykita qonaykipaj, bautizakunaykipaj ima yanapasorqa (Mat.
Rundi[rn]
Umaze kumenya ukuri kw’ishimikiro kwo muri Bibiliya, bishobora kuba vyaratumye utera intambwe zagushikanye ku kwiyegurira Yehova, maze urabatizwa. —Mat.
Romanian[ro]
După ce ai învățat adevărurile biblice fundamentale, probabil că te-ai simțit îndemnat să faci pașii care au dus la dedicare și botez (Mat.
Russian[ru]
Узнав основные библейские истины, вы, скорее всего, не остановились на этом, а сделали дальнейшие шаги, чтобы посвятиться Богу и креститься (Матф.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko umuntu ashakisha zahabu mu musenyi, ushobora kuba warashakishije ubutunzi bwo mu buryo bw’umwuka ushyizeho umwete.
Sango[sg]
Na peko ti so mo manda akozo tâ tënë ti Bible, peut-être bê ti mo apusu mo ti sara ambeni ye ti mû tere ti mo na Nzapa nga ti wara batême.—Mat.
Sinhala[si]
බයිබලේ තියෙන මූලික දේවල් ඉගෙනගත්තම ඔයාගේ ජීවිතේ දෙවිට කැප කරලා, බව්තීස්ම වෙන්න ඔයා පෙලඹුණා.—මතෙ.
Sidamo[sid]
Xintunniha Qullaawu Maxaafi halaale rositto gedensaanni, umokki Yihowara sayisse aatenna cuuamate mito coye biddi assiˈra hanafootto.—Mat.
Slovak[sk]
Základné biblické pravdy, ktoré si spoznal, na teba tak zapôsobili, že si sa rozhodol zasvätiť život Jehovovi a dal si sa pokrstiť. (Mat.
Slovenian[sl]
Potem ko si spoznal temeljne svetopisemske resnice, te je to verjetno navedlo, da si naredil korake, ki so vodili do posvetitve in krsta. (Mat.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa ona e aʻoaʻoina aʻoaʻoga faavae o le Tusi Paia, e mautinoa na uunaʻia ai oe e uia laasaga mo le tuuina atu ma le papatisoga.—Mata.
Shona[sn]
Pashure pekudzidza chokwadi chinokosha cheBhaibheri, zvimwe wakanzwa uchida kutora matanho ekuzvitsaurira uye kubhabhatidzwa.—Mat.
Albanian[sq]
Pasi mësove të vërtetat themelore nga Bibla, pa dyshim kjo të nxiti të bëje hapat drejt kushtimit dhe pagëzimit. —Mat.
Serbian[sr]
Nakon što si saznao osnovna biblijska učenja, verovatno si želeo da napreduješ ka predanju i krštenju (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Baka di yu kon sabi den moro prenspari leri fu Bijbel, yu ben wani gi yusrefi abra na Gado èn teki dopu. —Mat.
Swati[ss]
Ngemuva kwekufundza emaciniso eliBhayibheli lasisekelo, akungabateki kutsi wabese sewufuna kutsatsa sinyatselo sekutsi utinikele bese uyabhajatiswa. —Mat.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore u ithute lithuto tsa motheo tsa Bibele, mohlomong u ile ua susumelletseha ho etsa liphetoho e le hore u ka inehela le ho kolobetsoa.—Mat.
Swedish[sv]
Efter att du hade lärt dig de grundläggande sanningarna i Bibeln kände du dig troligen motiverad att ta de steg som ledde fram till att du överlämnade dig åt Jehova och blev döpt. (Matt.
Swahili[sw]
Baada ya kujifunza kweli za msingi, inaelekea ulichochewa kufanya mabadiliko na kufikia hatua ya kujiweka wakfu na kubatizwa. —Mt.
Tamil[ta]
பைபிளில் இருக்கும் அடிப்படை உண்மைகளைக் கற்றுக்கொண்ட பிறகு யெகோவாவுக்கு உங்களை அர்ப்பணித்து ஞானஸ்நானம் எடுக்க நீங்கள் முயற்சி செய்திருப்பீர்கள்.—மத்.
Telugu[te]
బైబిల్లోని ప్రాథమిక సత్యాలు నేర్చుకున్న తర్వాత, సమర్పించుకుని బాప్తిస్మం తీసుకోవాలనే ఉత్సాహం మీలో కలిగివుంటుంది.—మత్త.
Tajik[tg]
Баъди аз худ кардани таълимоти асосии Китоби Муқаддас, шумо худро ба Худо бахшидед ва таъмид гирифтед (Мат.
Tigrinya[ti]
ነቲ መሰረታዊ ሓቅታት መጽሓፍ ቅዱስ ምስ ፈለጥካ ድማ፡ ርእስኻ ኽትውፍን ክትጥመቕን ተደሪኽካ ኽትከውን ትኽእል ኢኻ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Shighe u u hii fan mimi u hange hange u or ka nan hii fan ken Bibilo la, alaghga kwagh ne mgbegha u u er akaa a a na u tsegha iyol you hen Aôndo shi u er batisema yô.—Mat.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň esasy taglymatlaryny bileniňizden soň özüňizi Hudaýa bagyş edip, suwa çümdürilmek üçin gerekli ädimleri ädip başlansyňyz (Mat.
Tagalog[tl]
Matapos mong matutuhan ang pangunahing mga katotohanan sa Bibliya, malamang na naudyukan kang gawin ang mga hakbang tungo sa pag-aalay at bautismo.—Mat.
Tswana[tn]
Fa o sena go ithuta boammaaruri jo bo mo Baebeleng, gongwe seo ke sone se ileng sa go tlhotlheletsa gore o ineele le go kolobediwa.—Math.
Tongan[to]
Hili hono ako ‘a e ngaahi mo‘oni Fakatohitau tefitó, ngalingali ‘e ue‘i ai koe ke ke laka ‘i ha ngaahi sitepu ‘e iku atu ki he fakatapuí mo e papitaisó. —Māt.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomwakaiya kasimpe kamu Bbaibbele kantalisyo, cakutadooneka mwakakulwaizyigwa kubweza ntaamu izyakamupa kuti mulyaabe akubbapatizyigwa.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long yu kisim save long ol bikpela tok bilong Baibel, dispela i kirapim yu long putim mak long dediket na kisim baptais.—Mat.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki temel hakikatleri öğrenince muhtemelen kendinizi Tanrı’ya adamak ve vaftiz edilmek üzere gerekli adımları atma isteği duydunuz (Mat.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko dyondza ntiyiso wa xisekelo wa le Bibeleni, u nga ha va u susumeteleke ku teka magoza lama endleke leswaku u tinyiketela ni ku khuvuriwa. —Mat.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның төп хакыйкатьләрен белгәннән соң, сез, мөгаен, үзегезне Аллаһыга багышлап, суга чумдырылу үтәр өчен, билгеле бер адымнар ясарга булгансыз (Мат.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te taulotoga ki muna‵tonu fakavae mai i te Tusi Tapu, kāti ne fiafia eiloa koe o fakagalue a auala kolā ne ‵taki atu ei koe ki tau tukuatuga kae papatiso.—Mata.
Twi[tw]
Bere a wusuaa Bible mu nokware atitiriw no wiei no, ebia ɛkanyan wo ma wuhyiraa wo nkwa so bɔɔ asu. —Mat.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jech apasoj tale xavojtikin xa li kʼusitik tsotsik skʼoplal chal Vivliae xchiʼuk jaʼ van la stij avoʼonton sventa xavakʼ aba ta stojolal li Jeovae xchiʼuk ti xavichʼ voʼe (Mat.
Ukrainian[uk]
Довідавшись про основні біблійні істини, ви, напевно, були спонукані зробити необхідні кроки для того, щоб присвятитися й охреститися (Матв.
Urhobo[urh]
Wọ rhe vwọ riẹn iyono rẹ Baibol evo nu, o de mu we vwọ vwomakpahotọ ji bromaphiyame.—Mat.
Venda[ve]
Musi no no guda ngoho dza mutheo dza Bivhili, khamusi no ṱuṱuwedzea uri ni dzhie vhukando ha u ḓiṋekedzela na u lovhedzwa.—Mat.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan deˈiya waannatiya tumaa tamaara simmada, nena Yihoowawu geppanawunne xammaqettanawu oottana bessiyaabaa oottennan aggakka.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mo hibaroan an basihan nga mga kamatuoran ha Biblia, posible nga napagios ka nga magdedikar kan Jehova ngan magpabawtismo. —Mat.
Cameroon Pidgin[wes]
After you be learn true thing them weh Bible di teach-am, e be surely push you for make change them weh e go helep you for dedicate ya life and for baptize. —Matt.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ufunde inyaniso ebalulekileyo yeBhayibhile, mhlawumbi wafuna ukuzahlulela nokubhaptizwa.—Mat.
Yao[yao]
Panyuma pakulijiganya usyesyene wakusosekwa wa m’Baibulo, ŵatesile yakomboleka kuti alipelece kwa Yehofa soni kubatiswa.—Mat.
Yapese[yap]
Tomuren ni kam fil e pi kenggin e machib u lan e Bible ma sana ke k’aringem ni ngam rin’ e pi n’en nib t’uf ni ngam rin’ ya nge yag nim ognagem ngak Got mag un ko taufe. —Matt.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tó o kọ́ yìí ló sún ẹ láti ya ara rẹ sí mímọ́ tó o sì ṣèrìbọmi.—Mát.
Yucateco[yua]
Maʼ xaan xaneʼ lelaʼ letiʼe baʼax áantech a kan le baʼaxoʼob maas kʼaʼanaʼantak yaan teʼ Bibliaoʼ yéetel a tsʼáaik a wóol a beet le baʼaxoʼob kʼaʼabéet utiaʼal a kʼubik a kuxtal tiʼ Dios yéetel a wokjaʼoʼ (Mat.
Chinese[zh]
你学到圣经的基本道理后,心里深受打动,所以希望采取行动献身受浸,一生事奉耶和华。(
Zande[zne]
Fuo wirika mo gu nyanyakipa arengo nga ga Ziazia Kekeapai, si nawira wa si aima fõngbaduroyo mo di gu diandue naasa ro mo kpara gamo raka fu Mbori na ki zi bapatiza.—Mt.
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda amaqiniso ayisisekelo cishe washukumiseleka ukuba uthathe izinyathelo ezaholela ekutheni uzinikezele futhi ubhapathizwe.—Math.