Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вече се състояха предварителни разговори, макар и все още безрезултатни, с втората по големина партизанска група — ELN (Националната армия за освобождение) с цел да се стартират мирни преговори и с тази група.
Czech[cs]
Předběžné rozhovory – zatím bez výsledku – již proběhly i s druhým největším guerillovým uskupením, Národní osvobozeneckou armádou (ELN), s cílem zahájit i s touto skupinou mírová jednání.
Danish[da]
Der har allerede været ført indledende samtaler - indtil videre uden resultat - med den næststørste guerillagruppe, ELN (Den Nationale Befrielseshær), med det formål også at indlede fredsforhandlinger med denne gruppe.
German[de]
Erste – bislang ergebnislose – Gespräche wurden bereits mit der zweitgrößten Guerillagruppe, der ELN (Nationale Befreiungsarmee), geführt, um auch mit dieser Gruppe Friedensverhandlungen aufzunehmen.
Greek[el]
Προκαταρκτικές συζητήσεις - οι οποίες μέχρι στιγμής δεν έχουν καταλήξει σε κάποιο αποτέλεσμα - έχουν ήδη πραγματοποιηθεί με τη δεύτερη μεγαλύτερη ομάδα ανταρτών, τον Εθνικό απελευθερωτικό στρατό (ELN), με στόχο την έναρξη ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων και με την εν λόγω ομάδα.
English[en]
Preliminary talks – as yet inconclusive - have already taken place with the second-largest guerrilla group, the ELN (National Liberation Army), with the objective of launching peace negotiations with this group as well.
Spanish[es]
Ya se han celebrado conversaciones preliminares, aunque por ahora no son concluyentes, con el segundo grupo guerrillero, el Ejército de Liberación Nacional (ELN), con el objetivo de poner en marcha las negociaciones de paz.
Estonian[et]
Ka suuruselt teise geriljarühmituse ELNiga (rahvuslik vabastusarmee) on peetud esialgseid, kuigi seni tulemusteta arutelusid eesmärgiga alustada rahuläbirääkimisi ka selle rühmitusega.
Finnish[fi]
Myös toiseksi suurimman sissiryhmän, Kansallisen vapautusarmeijan (ELN), kanssa on jo käyty alustavia keskusteluja – vaikkakin vielä tuloksettomia – tavoitteena aloittaa rauhanneuvottelut myös tämän ryhmän kanssa.
French[fr]
Des pourparlers préliminaires (qui n'ont pas encore abouti) ont déjà été menés avec le deuxième plus important mouvement de guérilla de Colombie, l’ELN (armée de libération nationale), dans le but d'entamer des négociations de paix avec ce groupe également.
Croatian[hr]
Pripremni razgovori – koji do sada nisu polučili jasne rezultate – već su održani s drugom po veličini gerilskom skupinom, ELN-om (Nacionalnom oslobodilačkom vojskom), u cilju pokretanja mirovnih pregovora i s tom skupinom.
Hungarian[hu]
Előzetes megbeszélésekre került sor – amelyek még nem zárultak le – a második legnagyobb gerillacsoporttal, az ELN-nel ((Nemzeti Felszabadítási Hadsereg), azzal a céllal, hogy béketárgyalásokat kezdjenek ezzel a csoporttal is.
Italian[it]
Sono già state condotte trattative preliminari, finora senza esito, con il secondo maggiore gruppo guerrigliero, l’ELN (Esercito di liberazione nazionale), allo scopo di avviare negoziati di pace anche con questo gruppo.
Lithuanian[lt]
Taip pat įvyko parengiamosios derybos su antra pagal dydį sukilėlių grupuote ELN. Derybų tikslas – pradėti taikos derybas ir su šia grupe. Aiškių rezultatų po šių parengiamųjų derybų kol kas nepasiekta.
Latvian[lv]
Sākotnējās sarunas, kas vēl nav sniegušas skaidrus rezultātus, jau ir veiktas ar otru lielāko partizānu grupu ELN (Nacionālo atbrīvošanas armiju), lai ar šo grupu varētu sākt arī miera sarunas.
Maltese[mt]
Diġa' saru diskussjonijiet preliminari – minkejja li m'humiex konklużivi - mat-tieni l-akbar grupp tal-gwerrilla, l-ELN (l-Armata Nazzjonali ta’ Liberazzjoni), bil-għan li jinfetħu negozjati għall-paċi ma’ dan il-grupp ukoll.
Dutch[nl]
Ook met het ELN (Nationale Bevrijdingsleger), de op een na grootste guerrillagroepering, zijn voorbereidende gesprekken gevoerd om tot vredesonderhandelingen te komen, maar dit overleg is nog niet afgerond.
Polish[pl]
Przeprowadzono już wstępne rozmowy – jak dotąd nierozstrzygnięte – z drugą co do wielkości grupą partyzancką, Armią Wyzwolenia Narodowego (ELN), w celu rozpoczęcia negocjacji pokojowych również z tą grupą.
Portuguese[pt]
Já foram realizadas conversações preliminares (apesar de inconclusivas) com o segundo maior grupo de guerrilha, o ELN (Exército de Libertação Nacional), tendo em vista encetar negociações de paz também com este grupo.
Romanian[ro]
Discuții preliminare – care, deocamdată, sunt neconcludente – au avut loc deja cu cel de-al doilea grup de gherilă ca mărime, ELN (Armata de Eliberare Națională), obiectivul fiind lansarea negocierilor de pace și cu acest grup.
Slovak[sk]
Predbežné rozhovory – doposiaľ bezvýsledné – sa už uskutočnili aj s druhou najväčšou polovojenskou skupinou, ELN (Národná oslobodzovacia armáda), s cieľom začať mierové rokovania aj s touto skupinou.
Slovenian[sl]
Da bi se začela mirovna pogajanja tudi z drugo največjo gverilsko skupino, tj. Nacionalno osvobodilno vojsko (ELN), so bili s to skupino že opravljeni predhodni pogovori – ki pa še niso prinesli rezultatov.
Swedish[sv]
Inledande samtal – än så länge resultatlösa – har redan ägt rum med den näst största gerillagruppen, ELN (nationella befrielsearmén), med målet att inleda fredsförhandlingar även med denna grupp.