Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby mimořádné body nebyly vzaty v úvahu, pasáž by zněla: „a oni [heb. hemʹmah] jsou jejich svědky, kteří nic nevidí a nic nevědí, aby oni byli zahanbeni“.
Danish[da]
Ser man bort fra de ekstraordinære punkter, ville sætningen lyde: „og de [hebr.: hemʹmah] er deres vidner som intet ser og intet ved, at de må blive til skamme“.
German[de]
Wenn man die außerordentlichen Punkte unberücksichtigt läßt, lautet die Stelle: „und sie [hebr.: hémmah] sind ihre Zeugen, die nichts sehen und die nichts wissen, so daß sie beschämt werden“.
English[en]
Ignoring the extraordinary points, the passage would read: “and they [Heb., hemʹmah] are their witnesses that see nothing and that know nothing, in order that they may be ashamed.”
Spanish[es]
Si se pasaran por alto los puntos extraordinarios, el pasaje diría: “y ellas [heb.: hém·mah] son sus testigos que no ven nada y que no saben nada, a fin de que ellos se avergüencen”.
Finnish[fi]
Jos erikoispisteet jätetään huomiotta, kohta kuuluisi: ”ja ne [hepr. hemʹmah] ovat heidän todistajiaan, jotka eivät näe mitään eivätkä tiedä mitään, niin että he joutuvat häpeään”.
French[fr]
Si l’on ne tient pas compte des points extraordinaires, le passage se lit ainsi : “ et ils [héb. : hémmah] sont leurs témoins qui ne voient rien et ne savent rien, afin qu’ils soient honteux ”.
Italian[it]
Ignorando i punti straordinari, il passo leggerebbe: “ed essi [ebr. hèmmah] sono i loro testimoni che non vedono nulla e non conoscono nulla, affinché provino vergogna”.
Norwegian[nb]
Hvis man ser bort fra de ekstraordinære punktene, vil passasjen lyde: «og de [hebr.: hẹmmah] er deres vitner som ikke ser noe og ikke vet noe, for at de kan bli til skamme».
Dutch[nl]
Laat men de bijzondere punten buiten beschouwing, dan zou de passage luiden: „en zij [Hebr.: hemʹmah] zijn hun getuigen, die niets zien en die niets weten, opdat zij beschaamd worden.”
Portuguese[pt]
Não se tomando em conta os pontos extraordinários, a passagem rezaria: “e eles [hebr.: hém·mah] são suas testemunhas que não vêem nada e que não sabem de nada, para que sejam envergonhados”.
Swedish[sv]
Om man lämnar de extraordinära punkterna utan avseende, skulle meningen lyda: ”och de [hebr.: hẹmmah] är deras vittnen som inte ser något och inte vet något, för att de skall skämmas”.