Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Трудовото право и споразуменията за колективно договаряне в повечето държави-членки определят например максималния брой работни часове, минималното заплащане и други трудови права, които не може да се поиска индивидите да отстъпят чрез преговори със своите работодатели.
Czech[cs]
Pracovní právo a kolektivní smlouvy ve většině členských států například stanoví maximální délku pracovní doby, minimální mzdu či jiné pracovněprávní nároky, kterých se pracovníci nemohou vzdát dohodou se zaměstnavatelem.
Danish[da]
Arbejdsretten og overenskomstaftaler i de fleste medlemsstater fastlægger f.eks. det maksimale antal arbejdstimer, mindsteløn eller andre arbejdsrettigheder, som personer ikke kan blive anmodet om at "bortforhandle" med deres arbejdsgivere.
German[de]
So legen das Arbeitsrecht und die Tarifvereinbarungen in den meisten Mitgliedstaaten zum Beispiel die Höchstarbeitszeit, den Mindestlohn oder andere Arbeitnehmerrechte fest, und es kann von Einzelpersonen nicht verlangt werden, dass sie diese Rechte mit ihren Arbeitgebern „wegverhandeln“.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στα περισσότερα κράτη μέλη το εργατικό δίκαιο και οι συμφωνίες των συλλογικών συμβάσεων, προσδιορίζουν τις ανώτατες ώρες εργασίας, τον ελάχιστο μισθό ή άλλα εργατικά δικαιώματα, τα οποία δεν είναι δυνατόν να ζητηθεί από τα άτομα να "παραχωρήσουν μέσω διαπραγματεύσεων" στους εργοδότες τους.
English[en]
Labor law and collective bargaining agreements in most member states determine, for example, maximum working hours, minimum wages, or other labor rights, which individuals cannot be asked to "negotiate away" with their employers.
Spanish[es]
La legislación laboral y los convenios colectivos en la mayoría de los Estados miembros determinan, por ejemplo, el máximo de horas de la jornada laboral, el salario mínimo u otros derechos laborales, a los que los individuos no pueden renunciar «negociando» con sus empresas.
Estonian[et]
Enamikus liikmesriikides määravad tööõigus ja kollektiivlepingud näiteks maksimaalse tööaja, miinimumpalga ja muud töötajate õigused, millest üksikisikud ei saa tööandjatega läbirääkimisi pidades loobuda.
Finnish[fi]
Useimmissa jäsenvaltioissa määritellään työlainsäädännössä ja työehtosopimuksissa esimerkiksi enimmäistyöaika, minimipalkka ja muita työelämän oikeuksia, joiden rajoittamisesta työnantaja ei voi pyytää työntekijää "neuvottelemaan".
French[fr]
Dans la plupart des États membres, le droit du travail et les conventions collectives déterminent par exemple la durée du travail maximum, le salaire minimum ou d'autres droits relatifs au travail, que les individus ne peuvent "négocier" avec leurs employeurs.
Italian[it]
Nella maggior parte degli Stati membri, il diritto del lavoro e la contrattazione collettiva stabiliscono, ad esempio, il tetto massimo di ore lavorative, il minimo salariale e altri diritti dei lavoratori su cui il singolo non può essere chiamato a fare concessioni con il datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
Daugelyje valstybių narių darbo teisėje ir kolektyvinėse sutartyse nustatytas didžiausias darbo valandų skaičius, minimalusis darbo užmokestis arba kitos su darbu susijusios teisės, dėl kurių negali būti reikalaujama, kad asmenys derėtųsi su savo darbdaviais.
Latvian[lv]
Piemēram, vairākumā dalībvalstu darba likumos un koplīgumos ir noteikts maksimālais darba stundu apjoms, minimālais atalgojums un citas darba tiesības, par kurām darbinieki nevar vienkārši vienoties ar darba devējiem.
Maltese[mt]
Il-liġi tax-xogħol u ftehimiet ta' negozjar kollettiv f'bosta Stati Membri jiddeterminaw, pereżempju, is-sigħat massimi tax-xogħol, il-pagi minimi, jew drittijiet oħra tax-xogħol, li individwi ma jistgħux jintalbu biex "jinnegozjaw" ma' min iħaddimhom.
Dutch[nl]
Zo bepalen arbeidswetten en collectieve arbeidsovereenkomsten in de meeste lidstaten bijvoorbeeld de maximale werktijd, het minimumloon en andere arbeidsrechten, die afzonderlijke werknemers niet "weg kunnen onderhandelen" met hun werkgever.
Polish[pl]
Prawo pracy oraz układy zbiorowe w większości państw członkowskich definiują na przykład maksymalny czas pracy, pensję minimalną oraz inne uprawnienia pracowników, których pracodawca nie może z nimi negocjować.
Portuguese[pt]
Na maioria dos EstadosMembros, o direito laboral e as convenções colectivas de trabalho determinam, por exemplo, a duração máxima do tempo de trabalho, os salários mínimos e outros direitos laborais, que não podemos imputar à simples negociação entre empregados e empregadores.
Romanian[ro]
Legislația muncii și contractele colective de muncă în majoritatea statelor membre stabilesc, de exemplu, durata maximă de muncă, salariul minim sau alte drepturi ale lucrătorilor, la care aceștia nu pot fi obligați să renunțe în favoarea angajatorilor.
Slovak[sk]
Pracovné právo a dohody o kolektívnom vyjednávaní vo väčšine členských štátov určujú napríklad maximálnu dĺžku pracovného času, minimálnu mzdu alebo iné pracovné práva, v prípade ktorých nemôžeme od jednotlivcov požadovať, aby si ich sami dohodli so svojimi zamestnávateľmi.
Slovenian[sl]
Delovna zakonodaja in sporazumi o kolektivnem pogajanju v večini držav članic na primer predpisujejo najvišje število delovnih ur, minimalno plačo in druge delavske pravice, o katerih se posamezniki ne morejo pogajati s svojimi delodajalci.
Swedish[sv]
I de flesta medlemsstaters arbetsrätt och kollektivavtal fastställs till exempel maximala arbetstider, minimilöner och andra arbetstagarrättigheter, som enskilda inte kan uppmanas att ”förhandla bort” med sin arbetsgivare.