Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за спасяване в морето и спасителни операции (транспорт), Спасяване на стоки от потънали кораби, Изваждане (възстановяване на плавателност) на потънали кораби, Теглене с въже,Теглене на буйове за товар (влекачи)
Czech[cs]
Námořní záchranné služby a záchranné operace (přeprava), Záchrana lodí, Vyprošťování lodí z mělčiny, Odtah vozidel,Přeprava nákladu remorkéry k nakládacím bójím (remorkéry)
Danish[da]
Redningstjenester på havet og redningsaktioner (transport), Bjærgning af skibe, Flotbringning af skibe, Bugsering,Bugsering på læssebøjer (bugserbåde)
German[de]
Rettungs- und Bergungsdienste (Transport) auf See, Bergung von Schiffe, Heben auf Grund gelaufener Schiffe, Abschleppen von Fahrzeugen,Schleppen zu Ladebojen (Schleppboote)
Greek[el]
Υπηρεσίες θαλάσσιας διάσωσης και εργασίες διάσωσης (μεταφορά), Διάσωση πλοίων, Ανέλκυση πλοίων, Ρυμούλκηση,Ρυμούλκηση σε σημαντήρες φόρτωσης (ρυμουλκά σκάφη)
English[en]
Sea rescue and rescue operations (transport), Salvage of ships, Refloating of ships, Towing,Towing to loading buoys (tug boats)
Spanish[es]
Servicios de rescate marítimo y operaciones de socorro (transporte), Salvamento de buques (navíos), Desencalladura de buques [navíos], Remolque,Remolque a las boyas de carga (remolcadores)
Estonian[et]
Päästeteenused merel ja päästeoperatsioonide teenused (transport), Laevapäästetööd, Laevade madalikult lahtivõtmine, uppunud laevade ülestõstmine, Pukseerimine,Laadimispoidele pukseerimine (puksiirpaadid)
Finnish[fi]
Meripelastuspalvelut ja hätäaputoimet (kuljetus), Laivojen pelastaminen, Laivojen irrottaminen karilta, Hinaus,Hinaus lastauspoijujen avulle (hinaajat)
French[fr]
Services de sauvetage en mer et opérations de secours (transport), sauvetage de navires, renflouage de navires, remorquage, remorquage aux bouées de chargement (remorqueurs)
Hungarian[hu]
Tengeri mentés és mentési műveletek (szállítás), Hajók mentése, Megfeneklett hajók újraindítása, Vontatás,Vontatás rakodóbójához (vontatóhajók)
Italian[it]
Soccorso in mare e operazioni di soccorso (trasporto), Salvataggio di navi, Recupero di navi, Rimorchio,Rimorchio di punti di carico (rimorchiatori)
Lithuanian[lt]
Gelbėjimo jūroje paslaugos ir gelbėjimo operacijos (pervežimas), Nuskendusių laivų iškėlimas, Ant seklumos užplaukusių laivų nuėmimas (pakėlimas), Transporto priemonių priekabos,Krovinio vilkimas su plūdurais (vilkikai)
Latvian[lv]
Jūras glābšanas pakalpojumi un drošības pasākumi (pārvadāšana), Kuģu izcelšana, Kuģu nocelšana no sēkļa, Piekabes,Preču iekraušana un pārvadāšana (vagoni)
Maltese[mt]
Servizzi ta' salvataġġ fuq il-baħar u operazzjonijiet ta' salvataġġ (trasport), Is-salvataġġ ta' vapuri, Tlugħ mill-ġdid (irfigħ) ta' vapuri inkaljati, Irmonkar ta' vetturi,Irmonkar ta' bagi tat-tagħbija (laneċ tal-irmonk)
Dutch[nl]
Reddingsoperaties op zee en reddingsdiensten (transport), Redding van schepen, Vlottrekken van schepen, Sleepdiensten,Het slepen met laadboeien (sleepboten)
Polish[pl]
Usługi ratownictwa morskiego i operacje ratownicze (transport), Ratownictwo okrętowe, Ratownictwo okrętowe, Holowanie pojazdów,Holowanie na pławach ładunkowych (holowniki)
Portuguese[pt]
Serviços de salvamento marítimo e operações de socorro (transporte), Salvamento de navios, Desencalhe de navios, Reboques,Rebocagem em bóias de carga (rebocadores)
Romanian[ro]
Servicii de salvare pe mare şi operaţiuni de ajutor (transport), Actiuni de recuperare a vaporilor, Ranfluare (reconditionare) de nave naufragiate, Remorcare,Remorcare pentru platforme de încărcare (remorchere)
Slovak[sk]
Služby námornej záchrany a záchranné operácie (doprava), Záchrana lodí, plavidiel, Lode (uvolnovanie uviaznutých-), Remorkáž,Vlečenie k nakladacím bójam (remorkéry)
Slovenian[sl]
Storitve reševanja na morju in reševalne akcije (prevoz), Reševanje ladij, Dvigovanje potopljenih ladij, Vleka vozil,Vleka do plavajočih nakladalnih ploščadi (vlačilci)
Swedish[sv]
Räddningstjänster till havs och livräddningsoperationer (transport), Fartygsbärgning, Flottagning av fartyg, Bogsering,Bogsering till lastbojar (bogserbåtar)