Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til vidneudsagnet fra den buddhistiske munk Thien Minh, som for nylig forlod en genopdragelseslejr efter 26 års tilbageholdelse, om de usle betingelser, samvittighedsfangerne lever under i lejren Z30A i Xuan Loc, især den romerskkatolske præst Pham Minh Tri, som har udviklet demens i fængslet, Nguyen Duc Vinh, som har været tilbageholdt i over 18 år som medlem af den buddhistiske hoa hao-sekt, og den 87-årige Ngo Quang Vinh,
German[de]
in Kenntnis der Aussagen des buddhistischen Mönchs Thien Minh, der kürzlich nach 26‐jährigen Haft aus einem Umerziehungslager entlassen wurde, über die jämmerlichen Bedingungen, unter denen aus Gewissensgründen Inhaftierte in dem Lager Z30A in Xuan Loc leben, insbesondere der römisch-katholische Priester Pham Minh Tri, der während der Haft in den Wahnsinn getrieben wurde, Nguyen Duc Vinh, der seit 18 Jahren inhaftiert ist und der buddhistischen Hoa-Hao-Sekte angehört, sowie Ngo Quang Vinh, der 87 Jahre alt ist,
Greek[el]
επισημαίνοντας τη μαρτυρία του βουδιστή μοναχού Thien Minh, ο οποίος πρόσφατα αφέθηκε ελεύθερος από στρατόπεδο αναμόρφωσης μετά από 26 χρόνια κράτησης, σχετικά με τις άθλιες συνθήκες που υφίστανται οι κρατούμενοι συνείδησης στο στρατόπεδο Z30A στο Xuan Loc, ιδίως ο ρωμαιοκαθολικός παπάς Pham Minh Tri, που παραφρόνησε, ο Nguyen Duc Vinh, που κρατείται εδώ και περισσότερα από 18 χρόνια, και ο Ngo Quang Vinh, μέλος της βουδιστικής αίρεσης Hoa Hao, ηλικίας 87 ετών,
English[en]
noting the testimony given by the Buddhist monk Thien Minh, who recently left a re-education camp after 26 years in detention, concerning the pitiful conditions endured by prisoners of conscience in the Z30A camp in Xuan Loc, in particular the Roman Catholic priest Pham Minh Tri, driven to dementia in prison, Nguyen Duc Vinh held for more than 18 years and a member of the Buddhist hoa hao sect, Ngo Quang Vinh, aged 87,
Spanish[es]
Considerando el testimonio del monje budista Thien Minh, recientemente salido de un campo de reeducación tras 26 años de detención, sobre la situación lamentable de los presos de conciencia en el centro Z30A de Xuan Loc, en particular la del sacerdote católico Pham Minh Tri, que ha enloquecido durante su encarcelamiento, Nguyen Duc Vinh encarcelado desde hace más de 18 años, y un miembro de la secta budista hoa hao, Ngo Quang Vinh, de 87 años de edad,
Finnish[fi]
panee merkille 26 vuoden vankeuden jälkeen uudelleenkoulutusleiriltä päässeen buddhalaismunkin Thien Minhin lausunnon surkeista oloista, joista Xuan Locin Z30A-leirillä vakaumuksensa vuoksi vangittuina olleet, etenkin roomalaiskatolinen pappi Pham Minh Tri, joka sairastui vankeudessa dementiaan, yli 18 vuotta vangittuna ollut Nguyen Duc Vinh ja Hoa Hoa buddhalaiskirkon 87-vuotias jäsen Ngo Quang Vinh, joutuivat kärsimään,
French[fr]
prenant connaissance, par le témoignage du bonze bouddhiste Thien Minh récemment sorti d'un camp de rééducation après 26 ans de détention, du sort pitoyable des prisonniers de conscience dans le camp Z30A à Xuan Loc, notamment du prêtre catholique Pham Minh Tri (emprisonné jusqu’à la démence), de Nguyen Duc Vinh détenu depuis plus de 18 ans, et du bouddhiste hoa hao Ngo Quang Vinh (âgé de 87 ans),
Italian[it]
prendendo atto della testimonianza resa dal monaco buddista Thien Minh recentemente uscito da un campo di rieducazione dopo 26 anni di detenzione, che parla delle misere condizioni alle quali sono costretti a vivere gli obiettori di coscienza nel campo Z30A a Xuan Loc, specie il prete cattolico Pham Minh Tri, impazzito in carcere, Nguyen Duc Vinh detenuto per oltre 18 anni e un membro della setta buddista hoa hao, Ngo Quang Vinh, di 87 anni,
Dutch[nl]
overwegende dat de boeddhistische monnik Thien Minh, die onlangs na 26 jaar detentie uit een heropvoedingskamp werd ontslagen, verslag heeft uitgebracht over de erbarmelijke omstandigheden waaronder gewetensgevangenen in kamp Z30A in Xuan Loc worden vastgehouden, met name de rooms-katholieke priester Pham Minh Tri, die in de gevangenis dement is geworden, Nguyen Duc Vinh, die al meer dan 18 jaar vastzit, en een lid van de boeddhistische hoa hoa-secte, Ngo Quang Vinh, die 87 jaar oud is,
Portuguese[pt]
Considerando o testemunho do monge budista Thien Minh, que saiu recentemente de um campo de reeducação após 26 anos de detenção, sobre as condições miseráveis em que vivem os prisioneiros de consciência no campo Z30A de Xuan Loc, nomeadamente o padre católico Pham Minh Tri, que enlouqueceu na prisão, Nguyen Duque Vinh, preso há mais de 18 anos, e o membro da seita budista Hoa Hao, Ngo Quang Vinh, que tem 87 anos,
Swedish[sv]
Buddistmunken Thien Minh, som nyligen lämnade ett omskolningsläger efter att ha varit fängslad i 26 år, har vittnat om de usla villkor som fångarna i läger Z30A i Xuan Loc fick utstå, i synnerhet den katolske prästen Pham Minh Tri, som drevs till demens i fängelset, Nguyen Duc Vinh, som hölls fängslad i mer än 18 år, och Ngo Quang Vinh, 87 år och medlem av den buddistiska hoa hao-sekten.