Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Baie van hierdie vroue ly sonder om iets te sê en weet nie wat om te doen nie.
Amharic[am]
* አብዛኞቹ ሴቶች ምን ማድረግ እንዳለባቸው ግራ በመጋባት ሐዘናቸውን አምቀው ይቆዝማሉ።
Arabic[ar]
* والكثيرات من هؤلاء النساء يتألمن بصمت ولا يعرفن ماذا يجب فعله.
Central Bikol[bcl]
* An dakol sa mga babaeng ini sinasadiri sana an pagdusa, na dai aram kun ano an gigibohon.
Bemba[bem]
* Abanakashi abengi balacula ukwabula ukulanda pantu tabeshiba ifya kucita.
Bulgarian[bg]
* Много от тези жени страдат мълчаливо, без да знаят какво да правят.
Bislama[bi]
* Plante long ol woman ya oli no talemaot soasore blong olgeta long ol narafala, mo oli no save olsem wanem blong fesem hadtaem ya. ?
Bangla[bn]
* এদের অনেকেই কী করতে হবে, তা বুঝতে না পেরে মনের দুঃখ মনে চেপে রেখে কষ্ট সহ্য করেন।
Cebuano[ceb]
* Daghan niining mga babayhana nag-antos lang sa hilom, nga wala masayod kon unsay buhaton.
Seselwa Creole French[crs]
* Bokou sa bann madanm i soufer an silans, zot pa konnen ki pour fer.
Czech[cs]
* Mnohé z těchto žen trpí tiše a nevědí si rady.
Danish[da]
* Mange af disse kvinder lider i stilhed og ved ikke hvad de skal gøre.
German[de]
* Viele dieser Frauen leiden still vor sich hin, weil sie sich keinen Rat wissen.
Ewe[ee]
* Nyɔnu siawo dometɔ geɖe xaa nu le wo ɖokui me, eye womenyaa nusi woawɔ o.
Efik[efi]
* Ediwak ke otu iban emi ẹyọ ke ndopuyo, sia mîfiọkke se ẹkpenamde.
Greek[el]
* Πολλές από αυτές τις γυναίκες υποφέρουν σιωπηλά, χωρίς να γνωρίζουν τι να κάνουν.
English[en]
* Many of these women suffer in silence, not knowing what to do.
Spanish[es]
* Muchas de estas mujeres sufren en silencio sin saber qué deben hacer.
Estonian[et]
* Paljud lesknaised kannatavad vaikides, teadmata, mida teha.
Finnish[fi]
* Monet näistä naisista kärsivät kaikessa hiljaisuudessa tietämättä, mitä tehdä.
Fijian[fj]
* E vuqa vei ira na marama oqo era kubuta lo tu ga na nodra rarawa, nira sega ni kila na cava mera cakava.
French[fr]
Beaucoup d’entre elles souffrent en silence, ne sachant comment s’en sortir.
Ga[gaa]
* Yei nɛɛ ateŋ mɛi babaoo piŋɔ ni amɛjieee lɛ kpo, akɛni amɛleee nɔ ni amɛbaafee lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
* આમાંની ઘણી વિધવાઓને શું કરવું એની ખબર પડતી ન હોવાથી તેઓ મનમાંને મનમાં સહન કરતી હોય છે.
Gun[guw]
* Susu yọnnu ehelẹ tọn ma nọ do awubla yetọn hia to gbangba gba, yèdọ ma nọ yọ́n nuhe yé na wà.
Hausa[ha]
* Yawanci waɗannan mata suna wahala ba sa furta damuwarsu, domin ba su san na yi ba.
Hebrew[he]
* רבות מהן סובלות בשקט ואינן יודעות כיצד לנהוג.
Hindi[hi]
* इनमें से कई स्त्रियाँ अपना गम पीकर रह जाती हैं क्योंकि उन्हें यह मालूम नहीं होता कि उन्हें क्या करना है।
Hiligaynon[hil]
* Madamo sini nga mga babayi ang nagaantos sing hipos, nga indi makahibalo kon ano ang himuon.
Hiri Motu[ho]
* Unai hahine momo be edia lalohisihisi idia gwauraia lasi, bona idia diba lasi dahaka do idia karaia.
Croatian[hr]
* Mnoge od tih žena pate u sebi i ne znaju što da rade.
Hungarian[hu]
* Ezek közül a nők közül sokan némán szenvednek, nem tudva, mitévők legyenek.
Armenian[hy]
* Այս կանանցից շատերը լուռ կրում են իրենց վիշտը՝ չիմանալով ինչ անել։
Western Armenian[hyw]
* Այս կիներէն շատեր լռելեայն կը տառապին, առանց գիտնալու թէ ի՛նչ ընեն։
Indonesian[id]
* Kebanyakan dari wanita-wanita ini memendam penderitaannya, tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Igbo[ig]
* Ọtụtụ n’ime ndị inyom a na-ata ahụhụ n’ekwupụtaghị ya ekwupụta, n’amaghị ihe ha ga-eme.
Iloko[ilo]
* Adu kadagitoy a babbai ti siuulimek nga agsagsagaba, a dida ammo ti aramidenda.
Isoko[iso]
* Ibuobu eyae enana e be ruẹ-uye imimẹ, a riẹ oware nọ a re ru hu.
Italian[it]
* Non sapendo cosa fare, molte di queste donne soffrono in silenzio.
Japanese[ja]
* こうした女性の多くは,どうしたらよいか分からないまま,人知れず苦しんでいます。
Georgian[ka]
ამ ქალებიდან მრავალი საკუთარ ტკივილს უსიტყვოდ ატარებს გულში და არ იცის, რა ქნას.
Kongo[kg]
* Mingi na kati ya bankento yai kenyokwamaka ti bampasi yai na ntima, kukonda kuzaba nki bo fwete sala.
Kannada[kn]
* ಇಂತಹ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ನುಂಗಿಕೊಂಡು ಮೂಕವೇದನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದೇ ಅವರಿಗೆ ತೋಚುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
* 이들 중 많은 여자들은 어찌할 바를 모르고, 말없이 고통을 겪고 있습니다.
Kaonde[kqn]
* Banabakazhi bavula ba uno mutundu bekala na bulanda, pano kechi bebumweshatu ne, mambo a kubula bya kuba.
Ganda[lg]
* Bangi ku bannamwandu banno babonaabona kimugunyu, nga tebamanyi kya kukola.
Lingala[ln]
* Mingi kati na basi yango bafandi na mpasi na bango na motema, bazali koyeba likambo ya kosala te.
Lozi[loz]
* Buñata bwa basali bao ba shwela mwa pilu, ba sa zibi sa ku eza.
Lithuanian[lt]
* Paprastai jos tyliai sielvartauja nerasdamos jokios išeities.
Luba-Katanga[lu]
* Mu bano bana-bakaji, bavule bajondwanga mutyima bumama, kuyuka kya kulonga mpika.
Luba-Lulua[lua]
* Ba bungi ba ku bakaji aba badi bakenga ne tunyinganyinga munda muabu, kabayi bamanye tshia kuenza to.
Luvale[lue]
* Mapwevo vavavulu vavatuliwe veji kuyandanga uka wavo mumuchima nakuhona kutachikiza vyakulinga.
Latvian[lv]
* Daudzas no viņām cieš klusējot un nezina, kā dzīvot tālāk.
Malagasy[mg]
* Manakobona ny alahelony ny maro amin’ireny vehivavy ireny, satria tsy fantany izay tokony hataony.
Macedonian[mk]
* Многу од овие жени страдаат во себе, не знаејќи што да прават.
Malayalam[ml]
* ഇവരിൽ അനേകരും എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാതെ നിശ്ശബ്ദം തങ്ങളുടെ ദുഃഖം സഹിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
* Pʋg-kãens wʋsg namsdame tɩ ned pa miẽ ye, n pa mi b sẽn na n maaneg ye.
Marathi[mr]
* यांपैकी बऱ्याच स्त्रियांना काय करावे हे समजत नाही आणि त्या निमूटपणे आपले दुःख सहन करत राहतात.
Maltese[mt]
* Ħafna minn dawn in- nisa jsofru bla ma jisfogaw in- niket tagħhom, u ma jkunux jafu x’se jaqbdu jagħmlu.
Burmese[my]
* ထိုသို့သောအမျိုးသမီးများစွာသည် အဘယ်အရာပြုလုပ်ရမည်ကိုမသိ၊
Norwegian[nb]
* Mange enker lider i stillhet og vet ikke hva de skal gjøre.
Nepali[ne]
* यस्ता थुप्रै महिलाहरू रनभुल्लमा परेर आफ्ना दुःखहरू आफैभित्र गुम्साएर राख्छन्।
Niuean[niu]
* Ne mamahi fakatekiteki e tokologa he tau fifine nei, he nakai iloa e mena ke taute.
Dutch[nl]
* Veel van deze vrouwen lijden in stilte, zonder te weten wat te doen.
Northern Sotho[nso]
* Ba bantši ba basadi ba ba tlaišega ka setu, e le ge ba sa tsebe seo ba ka se dirago.
Nyanja[ny]
* Ambiri mwa akazi ameneŵa amavutika ndi chisoni m’mtima mwawo.
Panjabi[pa]
* ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਔਰਤਾਂ ਆਪਣੇ ਗਮਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਅੰਦਰ ਦਬਾ ਕੇ ਸਹਿੰਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
* Dakel ed sarayan bibii so mamupukok ed ermen da, ya agda amta no anto so gawaen.
Papiamento[pap]
* Hopi dje hende muhernan aki ta sufri den silencio, sin sa kico pa haci.
Pijin[pis]
* Staka long olketa woman hia safa kwaet nomoa, no savve wanem for duim.
Polish[pl]
* Wiele z nich cierpi w milczeniu i nie wie, jak dalej żyć.
Portuguese[pt]
* Muitas dessas mulheres sofrem caladas, sem saber o que fazer.
Rundi[rn]
* Benshi muri abo bakenyezi baracumukura bihoreye, kubera bataba bazi ico bokora.
Romanian[ro]
* Multe dintre aceste femei suferă în tăcere, fără să ştie ce să facă.
Russian[ru]
Многие из них страдают молча, не зная, что делать.
Kinyarwanda[rw]
* Benshi muri abo bagore bapfakara barababara bakicecekera, kuko baba batazi icyo bakora.
Sango[sg]
* Mingi ti awali so ayeke hu pono na yâ bê ti ala, na hingango pepe ye so a lingbi ala sala.
Sinhala[si]
* කිසිවක් කරකියා ගත නොහැකිව සිටින මෙවැනි ස්ත්රීන් බොහෝදෙනෙක් දුක්ගින්දර හිතේ දරාගෙන සිටිති.
Slovak[sk]
* Mnohé z týchto žien mlčky trpia a nevedia, čo majú robiť.
Slovenian[sl]
* Mnogo teh žensk tiho trpi, ne vedoč, kaj storiti.
Samoan[sm]
* E toʻatele nisi o nei fafine o loo nānā lava ia i latou o latou mafatiaga, ona o le lē iloa po o le ā se mea o le a fai.
Shona[sn]
* Vakawanda vevakadzi ivava vanotambura pasina anoziva, vasingazivi zvokuita.
Albanian[sq]
* Shumë nga këto gra vuajnë në heshtje, duke mos ditur se çfarë të bëjnë.
Serbian[sr]
* Mnoge od tih žena tiho pate i ne znaju šta da rade.
Sranan Tongo[srn]
* Furu fu den uma disi e sari ma den no e taki fu dati nanga tra sma èn den no sabi san den musu du.
Southern Sotho[st]
* Boholo ba basali bana bo utloela bohloko ka hare, bo sa tsebe hore na bo etse’ng.
Swedish[sv]
* Många av dessa kvinnor lider i det tysta. De vet inte vad de skall ta sig till.
Swahili[sw]
* Wengi wa wanawake hao huvumilia huzuni hiyo bila kuionyesha, pasipo kujua la kufanya.
Congo Swahili[swc]
* Wengi wa wanawake hao huvumilia huzuni hiyo bila kuionyesha, pasipo kujua la kufanya.
Tamil[ta]
* அநேகர் என்ன செய்வதென்று தெரியாமல் வெளியில் சொல்லாமல் மெளனமாகவே தங்கள் சோகங்களைச் சுமந்துகொண்டு காலம் தள்ளுகின்றனர்.
Telugu[te]
* ఈ విధవరాండ్రలో అనేకులు ఏం చెయ్యాలో తెలియక మౌనంగా బాధను అనుభవిస్తున్నారు.
Thai[th]
* ผู้ หญิง เหล่า นี้ หลาย คน ทน ทุกข์ โดย ไม่ ปริปาก ไม่ รู้ ว่า จะ ทํา อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
* መብዛሕትአን ካብዘን መበለታት እዚኣተን እንታይ ከም ዝገብራ ስለ ዝሕርብተን ሓዘነን ዓቢጠን ኢየን ዝነብራ።
Tiv[tiv]
* Kpishi ken kasev mban mba gbe yan ican kusususu a u bughun zwa shio tsô, ve fa kwagh u vea er ga.
Tagalog[tl]
* Marami sa mga babaing ito ang tahimik na nagdurusa, na hindi alam kung ano ang gagawin.
Tetela[tll]
* Efula l’atei wa wamato asɔ wekɔ lo tashindanɛ la kandji kawɔ l’etei k’etema, aha la mbeya kɛnɛ kahombawɔ sala.
Tswana[tn]
* Bontsi jwa basadi bano ba hutsafalela mo teng, ba sa itse gore ba dire eng.
Tongan[to]
* Ko e tokolahi ‘o e kau fefine ko ‘ení ‘oku nau faingata‘a‘ia fakalongolongo pē, ‘o ‘ikai ‘ilo pe ko e hā ke faí.
Tonga (Zambia)[toi]
* Bunji bwabamakaintu aaba inga bafwida buyo mucamba akaambo kakutaziba ncobeelede kucita.
Tok Pisin[tpi]
* Planti bilong ol dispela meri i no kamapim bikpela bel hevi bilong ol, na ol i no save ol bai mekim wanem.
Turkish[tr]
* Bu kadınların birçoğu ne yapacaklarını bilmeden sessizce acı çekiyor.
Tsonga[ts]
* Vo tala va vavasati lava va fa na swona embilwini, va nga tivi leswaku va ta swi byela mani.
Tumbuka[tum]
* Ŵanandi mwa ŵanakazi aŵa ŵali na citima kweni ŵakukhala waka cete, ŵakumanya cara ico ŵangacita.
Tuvalu[tvl]
* E fa‵ki fua te tokoukega o fafine konā i te logo‵mae me e se iloa ne latou a mea kolā e ‵tau o fai.
Twi[tw]
* Mmea yi mu dodow no ara rehu amane wɔ wɔn were mu a wonhu nea wɔnyɛ.
Tahitian[ty]
* Mea rahi o teie mau vahine o te tapea noa i to ratou mauiui i roto ia ratou, aita ratou i ite e nafea.
Ukrainian[uk]
Багато таких жінок тримають своє горе у собі, не знаючи, як жити далі.
Urdu[ur]
* ان میں سے بہتیری عورتیں حالات کا مقابلہ کرنا نہیں جانتی اور نہ ہی وہ اپنے دُکھ کا اظہار کر پاتی ہیں۔
Venda[ve]
* Vhunzhi ha vhenevha vhafumakadzi vha lilela mbiluni, nga u sa ḓivha zwine vha fanela u zwi ita.
Vietnamese[vi]
* Nhiều phụ nữ âm thầm đau khổ, không biết phải làm gì.
Waray (Philippines)[war]
* Damu hini nga kababayin-an an hilom nga nag-aantos han kasubo, diri maaram kon ano an bubuhaton.
Wallisian[wls]
* Tokolahi ʼi te ʼu fafine ʼaia ʼe nātou ʼutaki tonatou mamahi, ka mole nātou ʼiloʼi he meʼa ke nātou fai.
Xhosa[xh]
* Uninzi lwala mabhinqa luyigcina ngaphakathi intlungu yawo, lungayazi into emalunyenze.
Yoruba[yo]
* Ọ̀pọ̀ àwọn opó wọ̀nyí ló ń rún àròdùn wọn mọ́ra láìsọ̀rọ̀ síta, nítorí pé wọn ò mọ ohun tí wọn ì bá ṣe.
Chinese[zh]
*许多寡居女子都在默默受苦,不知道可以做些什么。
Zande[zne]
* Dungu agi adee re nahi gayo nunga kukiri, zanga ino gupai ka i mangihe.
Zulu[zu]
* Abaningi balaba besifazane bathula nalo usizi lwabo, bengazi ukuthi benze njani.