Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons groter waarde heg aan ’n hoë lewenstandaard, die najaging van geld of soortgelyke dinge as aan ons diens aan God, het ons in ’n vorm van afgodediens verval en wandel ons nie meer in Jehovah se weg nie (1 Timoteus 6:9, 10).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አምላክን ከማገልገል ይልቅ ለከፍተኛ የኑሮ ደረጃ፣ ለገንዘብ ወይም ለሌሎች ተመሳሳይ ነገሮች ትልቅ ግምት የምንሰጥ ከሆነ በአንድ ዓይነት የጣዖት አምልኮ የተጠላለፍን ከመሆኑም በላይ በይሖዋ መንገድ መመላለሳችንን አቁመናል ማለት ነው።
Arabic[ar]
ولكن اذا اعطينا مستوى المعيشة العالي او السعي وراء المال، او اية امور مماثلة اخرى، اهمية اكبر من خدمة الله، نكون قد سقطنا في فخ نوع من الصنمية وابتعدنا عن السلوك في طريق يهوه.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun mas pinahahalagahan niato an halangkaw na klase nin pamumuhay, an paghanap nin kuarta, o kaagid na mga bagay kisa paglilingkod sa Dios, kita naholog na sa sarong klase nin idolatriya asin dai na naglalakaw sa dalan ni Jehova.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti tuletinamina imikalile ya pa muulu, ukukonkelela indalama, nelyo ifintu fyapalako ukucila ukubombela Lesa, ninshi na ifwe natuwila mu kupepo tulubi kabili ninshi tatuleenda mu nshila ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Но ако започнем да ценим високия стандарт на живот, печеленето на пари или други такива неща повече от службата на Бога, тогава сме изпаднали в един вид идолопоклонство и вече не ходим в пътя на Йехова.
Bislama[bi]
Be sipos yumi tinghae moa long ol samting long saed blong bodi, fasin blong ronem mane, mo ol samting olsem, bitim we yumi tinghae long wok blong God, yumi foldaon finis long wan kaen fasin blong wosip long aedol, mo yumi no moa wokbaot long rod blong Jeova.
Bangla[bn]
কিন্তু আমরা যদি ঈশ্বরকে সেবা করার চেয়ে বিলাসী জীবনযাপন করতে, টাকাপয়সার পিছনে ছুটতে কিংবা ওইরকম অন্য কিছুতে সময় কাটাই, তাহলে আমরা একরকমের প্রতিমাপূজায় জড়িয়ে পড়েছি এবং আমরা আর যিহোবার পথে চলছি না।
Cebuano[ceb]
Apan kon mas gipabilhan nato ang taas nga sukdanan sa pagkinabuhi, ang pagpangagpas sa salapi, o susamang mga butang inay kay sa pag-alagad sa Diyos, nahulog kita ngadto sa usa ka matang sa idolatriya ug wala na maglakaw diha sa dalan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ika sipwe akkomwa kinamween manauach, chechchei moni me pisek lap seni ach angang ngeni Kot, sipwe turulo lon och sokkun fel ngeni ululun, iwe, sisap chuen feffetal won alen Jiowa we.
Czech[cs]
Když ale vysoké životní úrovni, honbě za penězi nebo podobným věcem přikládáme větší hodnotu než službě Bohu, zapletli jsme se do určité formy modlářství a už nechodíme po Jehovově cestě.
Danish[da]
Men hvis vi sætter en høj levestandard og jaget efter penge eller andre ting højere end tjenesten for Gud, har vi gjort os skyldige i en form for afgudsdyrkelse og vandrer ikke længere på Jehovas vej.
Ewe[ee]
Gake ne agbekɔkɔnɔnɔ, gadidi, alo nu mawo tɔgbe zu nu vevitɔ na mí wu Mawu subɔsubɔ la, ke míege ɖe trɔ̃subɔsubɔ ƒomevi aɖe me eye míegale zɔzɔm le Yehowa ƒe mɔ dzi o.
Efik[efi]
Edi edieke nnyịn idade edidu n̄kokon̄ uwem, ediyom okụk, m̀mê mme n̄kpọ ntre ke akpan n̄kpọ ikan edinam n̄kpọ Abasi, nnyịn imọduọ idụk ukpono ndem inyụn̄ isan̄ake aba ke usụn̄ Jehovah.
Greek[el]
Αλλά αν προσδίδουμε μεγαλύτερη αξία σε ένα υψηλό επίπεδο ζωής, στην επιδίωξη χρημάτων ή σε παρόμοια πράγματα από ό,τι στην υπηρεσία προς τον Θεό, έχουμε περιπέσει σε μια μορφή ειδωλολατρίας και δεν περπατάμε πια στην οδό του Ιεχωβά.
English[en]
But if we place greater value on a high standard of living, the pursuit of money, or similar things than on serving God, we have fallen into a kind of idolatry and are no longer walking in Jehovah’s way.
Spanish[es]
Pero si concedemos más importancia a un alto nivel de vida, a la consecución de dinero o a cosas parecidas, que al servicio a Dios, hemos sucumbido a un tipo de idolatría y ya no andamos en el camino de Jehová (1 Timoteo 6:9, 10).
Estonian[et]
Aga kui me paneme kõrgele elatustasemele, raha teenimisele või muudele taolistele asjadele rohkem rõhku kui Jumala teenimisele, oleme sattunud mingit laadi ebajumalateenistuse lõksu ja ei käi enam Jehoova teel (1.
Persian[fa]
لیکن اگر هدفمان در زندگی به جای خدمت به خدا، رسیدن به زندگی بسیار مرفه، مالاندوزی، و یا چیزهایی از این قبیل باشد مفهوم آن این است که در دام بتپرستی افتادهایم و دیگر در طریق یَهُوَه سلوک نمینماییم.
Finnish[fi]
Mutta jos pidämme korkeaa elintasoa, rahan hankkimista tai muuta sellaista suuremmassa arvossa kuin Jumalan palvelemista, olemme langenneet eräänlaiseen epäjumalanpalvelukseen emmekä enää vaella Jehovan tietä (1.
French[fr]
Cependant, s’il nous semble plus important de mener grand train, de gagner de l’argent ou de poursuivre ce genre d’objectifs que de servir Dieu, c’est que nous sommes tombés dans une forme d’idolâtrie et que nous ne marchons plus dans la voie de Jéhovah (1 Timothée 6:9, 10).
Ga[gaa]
Shi kɛji wɔkɛ shihilɛ ni nɔ kwɔ, shika sɛɛdii, loo nibii ni tamɔ nakai fee hiamɔ nii titri fe Nyɔŋmɔ ni wɔɔsɔmɔ lɛ lɛ, belɛ wɔgbee wɔŋjamɔ ko mli, ni wɔnyiɛɛɛ Yehowa gbɛ lɛ nɔ dɔŋŋ.
Hebrew[he]
אך אם אנו שמים את הדגש ברמת חיים גבוהה יותר, ברדיפת ממון ובדברים אחרים ולא בשירות אלוהים, נפלנו ברשתה של עבודת אלילים וסרנו מדרכו של יהוה (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
लेकिन शानो-शौकत से जीने, पैसे के पीछे भागने या ऐसी ही दूसरी बातों को अगर हम परमेश्वर की सेवा से ज़्यादा अहमियत दें तो हम एक किस्म की मूर्तिपूजा के फंदे में फँस गए हैं और यहोवा के मार्ग पर नहीं चल रहे।
Hiligaynon[hil]
Apang kon hatagan naton sing mas daku nga balor ang mataas nga talaksan sang pangabuhi, ang paghingamo sing kuwarta, ukon ang kaanggid nga mga butang sangsa alagaron ang Dios, mahulog kita sa isa ka sahi sang idolatriya kag wala na nagalakat sa dalanon ni Jehova.
Croatian[hr]
No ako su nam visoki životni standard, težnja za novcem ili slične stvari vredniji od služenja Bogu, onda smo upali u neki oblik idolopoklonstva i više ne hodimo Jehovinim putem (1.
Hungarian[hu]
De ha nagyobb hangsúlyt helyezünk a magas színvonalú életre, a pénzkeresésre vagy az ehhez hasonlóakra, mint Isten szolgálatára, akkor bizonyosfajta bálványimádatba esünk, és nem járunk már többé Jehova útján (1Timótheus 6:9, 10).
Armenian[hy]
Սակայն եթե առավել ձգտում ենք բարձր կենսամակարդակ ունենալ, գումար հայթայթել կամ համանման բաներ ձեռք բերել, քան թե Աստծուն ծառայել, ընկնում ենք մի տեսակ կռապաշտության մեջ եւ այլեւս չենք քայլում Աստծո ճանապարհով (Ա Տիմոթէոս 6։
Indonesian[id]
Tetapi, jika kita lebih mementingkan standar hidup yang tinggi, kesibukan mencari uang, atau hal-hal serupa daripada melayani Allah, kita telah jatuh ke dalam salah satu bentuk penyembahan berhala dan tidak lagi menempuh jalan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ngem no napatpateg kadatayo ti nasaliwanwan a panagbiag, panagsapul iti kuarta, wenno dagiti umasping a banag ngem iti panagserbi iti Dios, natnagtayon iti maysa a kita ti idolatria ken saantayon a magmagna iti dalan ni Jehova.
Italian[it]
Ma se attribuiamo più importanza a un alto tenore di vita, al far soldi e a cose del genere, che al servire Dio, vuol dire che siamo caduti in una forma di idolatria e non camminiamo più nella via di Geova.
Japanese[ja]
しかし,神に仕えることよりも,高い生活水準や金銭の追求といった事柄に重きを置くなら,一種の偶像礼拝に陥り,もはやエホバの道を歩んでいないことになります。(
Kongo[kg]
Kansi kana kisika ya ntete beto mepesa na kusosa luzingu ya kuluta mbote, mbongo, to bima yankaka ya mutindu mosi, olie na kusadila Nzambi, beto mebwa na mutambu ya lusambu ya biteki mpi beto ketambula dyaka ve na nzila ya Yehowa.
Korean[ko]
그러나 높은 생활 수준이나 돈을 버는 일과 같은 것을 하느님을 섬기는 것보다 더 중요시하다 보면, 일종의 우상 숭배에 빠져서 더 이상 여호와의 길로 걷지 않게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi soki tomipesi na koluka bomoi ya lokumu, koluka mbongo, to biloko mosusu koleka mosala ya Nzambe, tóyeba ete tozwami na losambo moko ya bikeko mpe tozali kotambola lisusu na nzela ya Yehova te.
Lozi[loz]
Kono haiba lu isa hahulu pilu kwa bupilo bo bu tula, ku ndongwama mali, kamba ze ñwi ze cwalo ku fita ku sebeleza Mulimu, u zibe se lu lapela mulimu o muñwi mi ha lu sa zamaya mwa nzila ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei mums svarbiau aukštas gyvenimo lygis, pinigai ar panašūs dalykai, o ne tarnystė Dievui, esame puolę į stabmeldystę ir daugiau nebeiname Jehovos keliu (1 Timotiejui 6:9, 10).
Luvale[lue]
Oloze nge natufwila tutwamenga mujila yauhando chikuma, nakufwila jimbongo, navyuma vyeka vyangana nakuhona jino kuzachila Kalunga, kaha tuli nakulemesa makombelo ngocho katweshi nakutambuka mujila yaYehovako.
Latvian[lv]
Bet, ja augstāks dzīves līmenis, nauda vai tamlīdzīgi mērķi mums ir svarīgāki par kalpošanu Dievam, mēs esam padevušies elkdievībai un vairs neejam pa Jehovas norādīto ceļu.
Malagasy[mg]
Raha heverintsika ho misy vidiny kokoa noho ny fanompoana an’Andriamanitra anefa ny fari-piainana ambony, ny fikatsahana vola, na ny zavatra mitovy amin’izany, dia efa latsaka ao anatin’ny karazana fanompoan-tsampy isika, ka tsy mandeha intsony amin’ny lalan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ak elañe jej likit aorõk eo elaplok ion juõn kien mour eo eutiej, jibadõk money, ak men ko eierlok wõt jen ad karejar ñan Anij, emwij ad wõtlok ñan loan juõn kain ekjap im jako ad etetal ilo ial eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
Но, ако повеќе вреднуваме некое високо мерило на живеење, тежнеење по пари или слични работи наместо служењето на Бог, тогаш сме западнале во еден вид идолопоклонство и повеќе не одиме по Јеховиниот пат (1.
Malayalam[ml]
ഉയർന്ന ജീവിത നിലവാരത്തിനോ പണസമ്പാദനത്തിനോ സമാനമായ സംഗതികൾക്കോ നാം ദൈവസേവനത്തെക്കാൾ പ്രാധാന്യം കൽപ്പിക്കുന്നെങ്കിൽ, അത് ഒരുതരം വിഗ്രഹാരാധന ആയിരിക്കും. അപ്പോൾ നാം യഹോവയുടെ മാർഗത്തിൽ ആയിരിക്കില്ല നടക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
पण आपण, उच्च राहणीमान, पैशाच्या मागे धावणे, किंवा त्यांसारख्या गोष्टींना देवाची उपासना करण्यापेक्षा जास्त महत्त्व दिल्यास आपण मूर्तिपूजेच्या पाशात पडलो आहोत आणि यहोवाच्या मार्गानुसार चालण्याचे थांबवले आहे.
Maltese[mt]
Imma jekk inpoġġu valur akbar fuq livell għoli t’għajxien, il- ġiri wara l- flus, jew affarijiet bħal dawn milli fuq li naqdu lil Alla, inkunu waqajna f’għamla taʼ idolatrija u ma nkunux bqajna nimxu fit- triq taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Men hvis høy levestandard, streben etter penger eller lignende mål blir viktigere for oss enn tjenesten for Gud, har vi begynt å utøve en form for avgudsdyrkelse og vandrer ikke lenger på Jehovas vei.
Nepali[ne]
तर हामीले परमेश्वरको सेवा गर्नुभन्दा उच्च जीवनस्तर, पैसाको लोभ वा अरू त्यस्तै कुराहरूलाई बढी महत्त्व दिन थाल्यौं भने मूर्तिपूजामा फसेका हुनेछौं र यहोवाको मार्गमा हिंडिरहेका हुनेछैनौं।
Niuean[niu]
Ka e ka tuku e tautolu e uho lahi ke he tuaga tokoluga he moui, ko e tutuli ke he tau tupe, po ke tau mena pihia mai he fekafekau ke he Atua, kua mokulu tuai a tautolu ke he tapuaki tupua ti nakai o he puhala a Iehova.
Dutch[nl]
Maar als wij meer waarde hechten aan een hoge levensstandaard, het najagen van geld of soortgelijke dingen dan aan het dienen van God, dan zijn wij tot een soort afgoderij vervallen en wandelen niet langer op Jehovah’s weg (1 Timotheüs 6:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba re gatelela kudu go phela bophelo bja maemo a godimo, bja go phegelela tšhelete goba dilo tše di swanago le tšeo go e na le go hlankela Modimo, gona re wetše mokgweng o itšego wa go rapela medimo ya diswantšho gomme ga re sa sepela tseleng ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma ngati timaona monga kuti kukhala ndi moyo wapamwamba, kupeza ndalama, kapena zinthu zina zofanana nazo ndizo zofunika kwambiri kuposa kutumikira Mulungu, ndiye kuti tayamba kulambira mafano kwa mtundu winawake ndipo sitikuyendanso m’njira ya Yehova.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਮਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੀਏ, ਜਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਤਾ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਪੈ ਗਏ ਹੋਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Pero si nos ta duna mas balor na un nivel haltu di bida, na búskeda di placa of cosnan similar, cu na sirbi Dios, nos a cai den un sorto di idolatria i no ta canando mas den Jehova su caminda.
Polish[pl]
Ale jeśli bardziej niż służbę Bożą cenimy życie na wysokim poziomie, pogoń za pieniędzmi lub podobne rzeczy, to popadliśmy w formę bałwochwalstwa i nie kroczymy już drogą Jehowy (1 Tymoteusza 6:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma kitail pahn kesempwaliki en ahneki dipwisou pweilaud kan, oh nantiong en naineki mwohni tohto, oh nantiong soahng pwukat laudsang papah Koht, kitail pahn pwupwudiong nan ehu soangen pwohngih dikedik en eni (noahrok) oh kitail solahr kekeid nan sapwellimen Siohwa ahl.
Portuguese[pt]
Mas, se dermos mais valor a um padrão de vida elevado, à busca de dinheiro ou a coisas similares, em vez de servir a Deus, teremos caído num tipo de idolatria e não mais estaremos andando no caminho de Jeová.
Rundi[rn]
Mugabo agaciro kanini kuruta turamutse tugahaye ivyo kubaho mu buryo buhanitse, kwiruka inyuma y’amahera canke ibindi bintu bisa n’ivyo tukabirutisha gukorera Imana, tuzoba twaguye mu bwoko bunaka bw’ugusenga ibigirwamana, kandi tuzoba tutakiriko turagendera mu nzira ya Yehova.
Romanian[ro]
Dar dacă acordăm o mai mare importanţă unui nivel de trai ridicat, câştigării banilor sau altor lucruri asemănătoare decât faptului de a-i sluji lui Dumnezeu, am căzut într-un fel de idolatrie şi nu mai umblăm pe calea lui Iehova (1 Timotei 6:9, 10).
Russian[ru]
Но если высокий уровень жизни, желание заработать побольше денег или что-либо подобное для нас важнее служения Богу, то мы впадаем в своего рода идолопоклонство и больше не идем путем Иеговы (1 Тимофею 6:9, 10).
Slovak[sk]
Ale ak je pre nás vysoký životný štandard, zarábanie peňazí alebo niečo podobné dôležitejšie ako služba Bohu, zaplietli sme sa do určitého druhu modlárstva a už nechodíme po Jehovovej ceste.
Slovenian[sl]
Toda če nam visok življenjski standard, lov za denarjem ali kaj podobnega pomeni več kot služba Bogu, smo se ujeli v neke vrste malikovalstvo in skrenili z Jehovove poti.
Shona[sn]
Asi kana tikanyanya kukoshesa upenyu hwepamusoro, kurondwa kwemari, kana zvinhu zvakafanana neizvozvo pane kushumira Mwari, tawira mune rumwe rudzi rwokunamata mifananidzo uye hatisisiri kufamba munzira yaJehovha.
Albanian[sq]
Por nëse i japim më shumë vlerë një standardi më të lartë jetese dhe rendjes pas parave ose gjërave të ngjashme sesa shërbimit të Perëndisë, kemi rënë në një lloj idhujtarie dhe nuk po ecim më në udhën e Jehovait.
Serbian[sr]
Ali, ako veću važnost pridajemo višem životnom standardu, težnji za novcem i sličnim stvarima umesto službi Bogu, upali smo u neku vrstu idolopoklonstva i više ne hodimo Jehovinim putem (1.
Southern Sotho[st]
Empa haeba re beha bohlokoa bo boholo mokhoeng o phahameng oa bophelo, ho lelekiseng chelete kapa lintho tse tšoanang le tseo ho e-na le ho sebeletseng Molimo, re oetse mofuteng oa borapeli ba litšoantšo ’me ha re sa tsamaea tseleng ea Jehova.
Swedish[sv]
Men om vi sätter större värde på en hög levnadsstandard, pengar och liknande än på att tjäna Gud, då har vi hemfallit åt ett slags avgudadyrkan och vandrar inte längre på Jehovas väg.
Swahili[sw]
Lakini tukikazia sana kiwango cha juu cha maisha, kufuatia pesa, au vitu kama hivyo badala ya kumtumikia Mungu, tutakuwa tumeingia katika namna fulani ya ibada ya sanamu nasi tutakuwa hatuendelei tena kutembea katika njia ya Yehova.
Thai[th]
แต่ ถ้า เรา ให้ ความ สําคัญ แก่ มาตรฐาน การ ครอง ชีพ ใน ระดับ สูง, การ แสวง หา เงิน ทอง, หรือ สิ่ง คล้าย ๆ กัน นี้ มาก กว่า การ รับใช้ พระเจ้า เรา ก็ ได้ ตก เข้า สู่ การ ไหว้ รูป เคารพ ใน รูป แบบ หนึ่ง และ ไม่ ได้ ดําเนิน ตาม ทาง ของ พระ ยะโฮวา อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Ngunit kung mas pinahahalagahan natin ang isang mataas na antas ng pamumuhay, ang paghahanap ng salapi, o ang katulad na mga bagay sa halip na ang paglilingkod sa Diyos, nahulog na tayo sa isang uri ng idolatriya at hindi na tayo lumalakad sa daan ni Jehova.
Tswana[tn]
Mme gone, fa re tsaya botshelo jwa maemo a a kwa godimo, go gagamalela go nna le madi kana dilo tse di jaaka tseo, di le botlhokwa thata go feta go direla Modimo, re a bo re wetse mo mofuteng mongwe wa kobamelo ya medimo ya disetwa mme re sa tlhole re tsamaya mo tseleng ya ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti twayandisisya kubaa bukkale busumpukide, ikuyandisisya mali naa zintu zili boobo kwiinda kubelekela Leza, atuzibe kuti twanjila mumusyobo umwi wakukomba mituni alimwi tatuceendi munzila njayanda Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi ting gutpela sindaun, kisim planti mani, o kain samting olsem i bikpela samting, winim pasin bilong mekim wok bilong God, i olsem yumi lotuim god giaman na yumi no wokabaut moa long rot Jehova i makim.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi tinyiketela ngopfu ku hanya vutomi bya le henhla, hi hlongorisa mali kumbe swin’wana swo fana ni sweswo ematshan’weni yo tirhela Xikwembu, hi ta va hi gandzela swikwembu swa hava hi ndlela yo karhi, naswona hi ta va hi nga ha fambi endleleni ya Yehovha.
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛde yɛn adwene nyinaa si akɛsesɛm so, di sika, anaa nneɛma a ɛtete saa akyi sen sɛ yɛbɛsom Nyankopɔn a, na yɛregyae yɛn ho mu ama ahonisom ɔkwan bi so, na na yɛnnantew Yehowa kwan so bio.
Tahitian[ty]
Ia haafaufaa rahi a‘e râ tatou i te huru oraraa faahiahia, te imiraa i te moni aore ra i te mau mea mai te reira maoti râ i te taviniraa i te Atua, ua topa ïa tatou i roto i te haamoriraa idolo ra te huru e aita ïa tatou e haere faahou ra na te e‘a o Iehova.
Ukrainian[uk]
Проте коли ми надаємо більшої ваги не служінню Богові, а високому рівню життя, гонитві за грошима чи подібному, це означає, що ми потрапили в пастку одного з видів ідолопоклонства та більше не ходимо дорогою Єгови (1 Тимофія 6:9, 10).
Umbundu[umb]
Puãi nda tuavelisapo enene ekalo liovokuasi komuenyo, okusandiliya olombongo, ale ovina vialisoka okuti okuvumba Suku sio, tukatiamẽla kocituwa cokuvumba olosuku viesanda kuenda katukaendela vonjila ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu chúng ta coi trọng mức sống cao, đặt việc đeo đuổi tiền bạc hoặc những điều tương tự lên trên việc phụng sự Đức Chúa Trời, thì chúng ta rơi vào một loại thờ hình tượng và không còn đi trong đường của Đức Giê-hô-va nữa.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe tou faka maʼuhigaʼi te faʼahiga maʼuli ʼaē ʼe fakatafito ki te ʼu koloā, mo te kumi paʼaga, pea mo te tahi ʼu meʼa feiā kae mole tou faka maʼuhigaʼi te tauhi ki te ʼAtua, ko tona faka ʼuhiga kua tou tō ki he faʼahiga tauhi tamapua peʼe mole kei tou haʼele ʼi te ala ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba sizikhathaza gqitha ngokuphila ubomi obuxhomileyo, ngokusukela imali, okanye ngezinto ezinjengezo kunokuba sikhonze uThixo, sele siwele kuhlobo oluthile lonqulo-zithixo yaye asisahambi ngendlela kaYehova.
Yapese[yap]
Machane faanra kab ga’ fan u wan’dad e par nib fel’ rogon, nge salpiy ara yugu boch ban’en, ko pigpig ku Got, ma aram e ke yan i aw ni gad be un ko mit e liyor ko liyos ma aram e gathi ka gadad be yan u kanawoen Jehovah.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, báa bá wá ka gbígbé ìgbésí ayé ọlọ́là sóhun bàbàrà, táa ń lépa owó, tàbí irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀, tí nǹkan wọ̀nyí sì wá gbawájú lọ́wọ́ sísin Ọlọ́run, a jẹ́ pé àwa náà ti jìn sínú ọ̀fìn irú ìbọ̀rìṣà kan, a jẹ́ pé àwa náà kò rìn ní ọ̀nà Jèhófà mọ́.
Zulu[zu]
Kodwa uma sibheka ukuphila ukuphila okusezingeni eliphezulu, ukuphishekela imali noma izinto ezinjalo njengokubaluleke ngaphezu kokukhonza uNkulunkulu, sesiwelé ohlotsheni oluthile lokukhonza izithombe futhi asisahambi endleleni kaJehova.