Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 44: 9-20) Si Isaias misulat nga sa adlaw sa kasuko ni Jehova ang bakak nga mga magsisimba magsalibay sa ilang walay-pulos nga mga idolo ngadto sa samag-ilaga nga mga mananap ug ngadto sa mga kabog.
Czech[cs]
(Iz 44:9–20) Izajáš napsal, že v den Jehovova rozlícení budou tito ctitelé falešných bohů házet své bezcenné modly rejskům a netopýrům.
Danish[da]
(Es 44:9-20) På Jehovas vredes dag, siger Esajas, vil de falske tilbedere kaste deres afguder ud til spidsmusene og flagermusene.
German[de]
Nach den Worten Jesajas würden die Götzendiener am Tag des Zornes Jehovas ihre wertlosen Götzen den Spitzmäusen und den Fledermäusen hinwerfen (Jes 2:19-21).
Greek[el]
(Ησ 44:9-20) Την ημέρα της σφοδρής οργής του Ιεχωβά, έγραψε ο Ησαΐας, οι λάτρεις ψεύτικων θεών θα έριχναν τα ανώφελα είδωλά τους στις μυγαλές και στις νυχτερίδες.
English[en]
(Isa 44:9-20) In the day of Jehovah’s fury, wrote Isaiah, false worshipers would throw their worthless idols to the shrewmice and to the bats.
Spanish[es]
(Isa 44:9-20.) Este mismo profeta escribió que en el día de la furia de Jehová los adoradores falsos arrojarán sus ídolos, que nada valen, a las musarañas y a los murciélagos.
French[fr]
Au jour de la fureur de Jéhovah, écrivit Isaïe, les faux adorateurs jetteraient leurs idoles sans valeur aux musaraignes et aux chauves-souris (Is 2:19-21).
Indonesian[id]
(Yes 44:9-20) Pada hari kemurkaan Yehuwa, tulis Yesaya, para penyembah palsu akan melemparkan berhala-berhala mereka yang tidak berguna kepada tikus celurut dan kepada kelelawar.
Iloko[ilo]
(Isa 44:9-20) Insurat ni Isaias nga iti aldaw ti pungtot ni Jehova, dagiti ulbod a managdaydayaw ipalladawda kadagiti marabutit ken kadagiti panniki dagiti awanan pateg nga idoloda.
Italian[it]
(Isa 44:9-20) Nel giorno dell’ira di Geova, scrive Isaia, i falsi adoratori getteranno ai topiragno e ai pipistrelli i loro idoli privi di valore.
Japanese[ja]
イザ 44:9‐20)エホバの憤怒の日に,偽りの崇拝者たちは自分たちの無価値な偶像を,とがりねずみや,こうもりに向かって投げ出すことになるとイザヤは書きました。(
Georgian[ka]
44:9—20). ესაიამ იწინასწარმეტყველა, რომ იეჰოვას რისხვის დღეს ცრუთაყვანისმცემლები თავიანთ არაფრის მაქნის კერპებს თაგვებსა და ღამურებს გადაუყრიდნენ (ეს.
Korean[ko]
(사 44:9-20) 여호와의 진노의 날에 거짓 숭배자들은 무가치한 우상들을 땃쥐와 박쥐에게 던져 버릴 것이라고 이사야는 기록하였다.
Malagasy[mg]
(Is 44:9-20) Naminany koa izy fa harian’ny mpanompo sampy any amin’ny voalavo tsokotsoko vava sy ny ramanavy ireo sampy tsy misy fotony, amin’ny andro fahatezeran’i Jehovah.
Norwegian[nb]
(Jes 44: 9–20) På Jehovas vredes dag, skrev Jesaja, vil avgudsdyrkerne kaste sine verdiløse guder til spissmusene og flaggermusene.
Portuguese[pt]
(Is 44:9-20) No dia do furor de Jeová, escreveu Isaías, os adoradores de falsidades atirariam seus ídolos imprestáveis aos musaranhos e aos morcegos.
Romanian[ro]
(Is 44:9-20) În ziua mâniei lui Iehova, a scris Isaia, închinătorii falși își vor arunca idolii fără valoare la chițcani și la lilieci.
Russian[ru]
Исаия написал, что в день ярости Иеговы идолопоклонники бросят своих бесполезных идолов землеройкам и летучим мышам (Иса 2:19—21).
Swedish[sv]
(Jes 44:9–20) På Jehovas vredes dag, skrev Jesaja, skulle avgudadyrkarna kasta bort sina värdelösa gudar åt näbbmössen och fladdermössen.
Tagalog[tl]
(Isa 44:9-20) Sumulat si Isaias na sa araw ng poot ni Jehova, itatapon ng mga huwad na mananamba ang kanilang walang-kabuluhang mga idolo sa mga musaranya at sa mga paniki.
Chinese[zh]
赛44:9-20)以赛亚说,在耶和华发怒的日子,信奉错误宗教的人会把无用的神像扔给地鼠和蝙蝠。(