Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذبح خروف ويضعون علامات على أبوابهم ، وعتباتهم هذه الليلة ، بالدم
Bulgarian[bg]
Кажете на всички да заколят по едно агне и да бележат вратите си и праговете си с кръвта му тази вечер.
Bangla[bn]
মেষ শিকার করার জন্য... এবং তাদের দরজা চিহ্নিত করে রাখ... এবং রাত্রে তাদের দরজায় চিহ্ন দিয়ে রাখ... তাদের রক্ত দিয়ে ।
Czech[cs]
Pověz všem, aby zabili jehně a natřeli dnes večer jeho krví dveře a zárubně.
Danish[da]
Sig til hele menigheden, at de skal slagte et lam og mærke deres døre og dørstolper i aften med dets blod.
German[de]
Tragt allen auf, ein Lamm zu schlachten und ihre Türen zu bestreichen und auch die Türpfosten. Heute Abend, mit seinem Blut.
Greek[el]
Πείτε σε όλους να σφάξουν ένα αρνί και να σημαδέψουν τις πόρτες τους και τα δοκάρια της πόρτας απόψε με το αίμα του.
English[en]
Tell everyone... to slaughter a lamb... and mark their doors... and their doorposts tonight... with its blood.
Spanish[es]
Díganle a todos que sacrifiquen un cordero y marquen sus puertas y sus umbrales esta noche con su sangre:
Estonian[et]
Öelge kõigile, et nad tapaksid lamba ja märgistaksid täna õhtul oma uksed ja uksepiidad tema verega.
Finnish[fi]
Käskekää kaikkia - teurastamaan lammas - ja merkitsemään ovensa - ja ovenpielensä sen verellä - tänä iltana.
French[fr]
Dites à tout le monde d'abattre un agneau. Et marquer leurs portes, et leurs montants ce soir avec son sang.
Hebrew[he]
תגידו לכולם... לשחוט טלה, ולסמן את דלתותיהם... ומזוזות דלתותיהם... הלילה, עם דמו.
Croatian[hr]
Recite svima da zakolju janje. I nek'obilježe svoja vrata i okvire vrata večeras njegovom krvlju.
Hungarian[hu]
Mondd el mindenkinek... hogy vágjanak le egy bárányt,... és jelöljék meg a házuk ajtaját... és kapubejáróit ma éjszaka... annak vérével.
Indonesian[id]
Suruh semua orang untuk menyembelih seekor domba. Dan tandai pintu mereka serta tiang pintu mereka malam ini dengan darahnya.
Italian[it]
Dite a tutti di sgozzare un agnello e di segnare porte e stipiti, stasera, con il suo sangue.
Malay[ms]
Beritahu semua orang untuk menyembelih anak biri-biri dan tandakan pada pintu dan tiang-tiang pintu mereka malam ini dengan darah itu.
Norwegian[nb]
Be alle slakte et lam og merke dørene og dørstolpene i kveld med lammets blod.
Dutch[nl]
Vertel iedereen een lam te slachten en hun deur te merken en hun deurposten met het bloed.
Polish[pl]
Powiedźcie wszystkim, żeby zabili baranka. Oznaczcie wieczorem ich krwią drzwi, oraz próg swojego domu.
Portuguese[pt]
Diga a todos para sacrificarem um carneiro e marcar as portas e os batentes de casa hoje à noite, com o sangue deles.
Romanian[ro]
Spune-le tuturor să taie un miel şi să însemneze uşile şi stâlpii de poartă în noaptea asta cu sângele mielului.
Russian[ru]
Передайте всем, чтобы забили ягненка и обмазали свои двери и дверные косяки его кровью.
Slovak[sk]
Povedzte všetkým, nech zabijú jahňa a označia dvere a prahy na túto noc ich krvou.
Slovenian[sl]
Vsem recite, naj zakoljejo jagnje in nocoj z njihovo krvjo označijo svoja vrata in podboje.
Albanian[sq]
Tregoju të gjithëve... të therrin një qengj... dhe ti bëjn me shenjë dyert e tyre... dhe strehet e tyre sonte... me at gjak.
Serbian[sr]
Реците свима да закољу јагње. И нек обележе своја врата и оквире врата вечерас његовом крвљу.
Swedish[sv]
Säg åt alla att slakta ett lamm och stryk dörrarna och dörrposterna ikväll med dess blod.
Vietnamese[vi]
Hãy bảo mọi người đi giết một con cừu. Và đánh dấu cửa nhà cũng như cột nhà bằng máu của chúng.