Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Ki lok ada, kadi bed watim jami mabeco nyo wami caden ki diro pi mwaki mapol, ento jo mogo munyomme, lutino, lunyodo, nyo wadi mogo pe gibijolo woro me ada.
Afrikaans[af]
15 Nie alle ongelowige huweliksmaats, kinders, ouers of ander familielede neem natuurlik ware aanbidding aan nie, selfs al het die gelowige jare lank getroue gedrag gehandhaaf en taktvol getuig.
Amharic[am]
15 እርግጥ ነው፣ አንዳንድ ክርስቲያኖች ለማያምን የትዳር ጓደኛቸው፣ ለልጆቻቸው፣ ለወላጆቻቸው ወይም ለሌሎች ዘመዶቻቸው ለዓመታት ጥሩ ምግባር ቢያሳዩም እንዲሁም በዘዴ ለመመሥከር ጥረት ቢያደርጉም እንኳ ሁሉም እውነትን ላይቀበሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٥ طَبْعًا، لَنْ يَعْتَنِقَ كُلُّ أَفْرَادِ ٱلْعَائِلَةِ وَٱلْأَقَارِبِ ٱلْحَقَّ حَتَّى لَوْ تَصَرَّفَ ٱلْمُؤْمِنُ حَسَنًا وَقَدَّمَ ٱلشَّهَادَةَ بِلَبَاقَةٍ طَوَالَ سِنِينَ.
Aymara[ay]
15 Ukampis may amtañasarakiwa. Kunaymanit yanaptʼatpachasa ukat cristianonakar sum sarnaqer uñjkasasa, yaqhep familiaranakajj janiw Diosar iyawsirjamäpkiti.
Azerbaijani[az]
15 Lakin etiraf etmək lazımdır ki, illər boyu hər şeyi düz edib nəzakətlə təbliğ etsək də, qohumlarımızın hamısı həqiqəti qəbul etmir.
Baoulé[bci]
15 I yo, kannzɛ bɔbɔ maan e yo sa ng’ɔ ti kpa’n sɛ, maan e kan Ɲanmiɛn ndɛ’n i amanniɛn su e kle e osufuɛ mun lele afuɛ ko ju wie, sanngɛ be ngba be su sɔman ndɛ nanwlɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
15 Siempre, bakong gabos na agom, aki, magurang, o iba pang paryente na bakong kapagtubod maako kan tunay na pagsamba, dawa pa an kapamilyang Saksi maimbod na minagawe asin mataktikang nagpapatotoo sa laog nin dakol na taon.
Bemba[bem]
15 Nangu cibe fyo, te bonse abo abena mwabo, abana, abafyashi nelyo balupwa abashatetekela abengasambilila icine nangu ca kuti muli ba cishinka e lyo mwalyesha ne nshila ishisuma isha ku bashimikilamo pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
15 Разбира се, не всички невярващи брачни партньори, деца, родители или други роднини ще приемат истинското поклонение дори след години на образцово поведение и тактично свидетелстване.
Bangla[bn]
১৫ অবশ্য, সমস্ত অবিশ্বাসী সাথি, সন্তান, বাবা-মা অথবা অন্যান্য আত্মীয়স্বজন সত্য উপাসনাকে নিজের করে নেয় না আর তা এমনকী বিশ্বাসী ব্যক্তি বছরের পর বছর ধরে নিজের বিশ্বস্ত আচরণ এবং কৌশলতা সহকারে সাক্ষ্য দেওয়ার পরও।
Catalan[ca]
15 Fins i tot després d’anys de conducta fidel i de donar testimoniatge amb tacte, no tots els cònjuges, fills, pares o altres familiars que no serveixen Jehovà es faran Testimonis.
Cebuano[ceb]
15 Siyempre, dili tanang membro sa atong pamilya ang modawat sa kamatuoran bisag dugay na kitang nagpakitag maayong panggawi ug nagmataktikanhon sa pagsangyaw kanila.
Chuukese[chk]
15 Pwüngün, inaamwo ika sipwe föri minne mi pwüng me afalafal fän ewe napanap mi pwäraatä tong lon fite fite ier, nge sap meinisin chon ach famili repwe etiwa ewe enlet.
Hakha Chin[cnh]
15 Kum tampi chung thil ṭha kan tuah le dawtnak he phung kan chimh hna hmanh ah kan innchungkhar mi dihlak nih cun biatak an cohlang lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
15 I vre, pa tou msye, madanm, zanfan, paran ek manm fanmir ki pou aksepte laverite, menm apre plizyer lannen ki bann vre Kretyen in annan en bon kondwit e donn temwannyaz avek labonte.
Czech[cs]
15 Ne všichni nevěřící manželští partneři, děti, rodiče či jiní příbuzní však pravdu nakonec přijmou a nic na tom nezmění ani roky příkladného jednání a taktního vydávání svědectví.
Chuvash[cv]
15 Паллах ӗнтӗ, ҫемьере ӗненекенни нумай ҫул хушши хӑйне лайӑх тытсан та, ырӑ хыпара майне пӗлсе пӗлтерсе тӑрсан та ӗненмен упӑшкасем, арӑмсем, ачасем, ашшӗ-амӑшӗ тата ытти хурӑнташсем пурте чӑнлӑха йышӑнмасан та пултараҫҫӗ.
Danish[da]
15 Det er selvfølgelig ikke alle ikketroende ægtefæller, børn, forældre og andre familiemedlemmer der tager imod sandheden, selv ikke efter at den troende i årevis har lagt kristne egenskaber for dagen og har forkyndt på en taktfuld måde.
German[de]
15 Das heißt natürlich nicht, dass sich jeder unserer Verwandten für die Wahrheit entscheidet, selbst wenn wir uns jahrelang richtig verhalten und nur taktvoll darüber gesprochen haben.
Ewe[ee]
15 Enye nyateƒe be, ne Kristotɔwo ɖe nɔnɔme nyuiwo fia eye woɖi ɖase na woƒe ƒometɔ siwo mele nyateƒea me o ŋuɖɔɖotɔe gɔ̃ hã la, menye ɣesiaɣie wo srɔ̃wo, wo viwo, wo dzilawo, alo woƒe ƒometɔ bubuwo lɔ̃na xɔa nyateƒea o.
Efik[efi]
15 Edi akpanikọ ke idem edieke andinịm ke akpanikọ odude eti uwem onyụn̄ adade usọ ọnọ ikọ ntiense, ke idịghe kpukpru ebe, iban, nditọ, ete ye eka, m̀mê iman eken oro mînịmke ke akpanikọ ẹdibọ akpanikọ.
Greek[el]
15 Βέβαια, δεν γνωρίζουν την αλήθεια όλοι οι γαμήλιοι σύντροφοι, τα παιδιά, οι γονείς ή άλλοι συγγενείς, έστω και αν επί χρόνια ο πιστός Χριστιανός δείχνει καλή διαγωγή και δίνει μαρτυρία με διακριτικότητα.
English[en]
15 Of course, not all unbelieving spouses, children, parents, or other relatives embrace true worship, even after years of faithful conduct and tactful witnessing on the part of the believer.
Spanish[es]
15 Debemos admitir que, aunque los cristianos pasen años comportándose de forma intachable y predicándoles con tacto, no todos los cónyuges, hijos, padres y demás familiares abrazarán la religión verdadera.
Estonian[et]
15 Muidugi ei võta kõik uskmatud abikaasad, lapsed, vanemad või sugulased tõde vastu, isegi kui usklik on aastaid teinud seda, mis on õige, ja andnud taktitundeliselt tunnistust.
Persian[fa]
۱۵ البته، همهٔ شوهران، فرزندان، والدین یا دیگر خویشاوندان، پرستش حقیقی را حتی بعد از سالها رفتار مسیحی و موعظهٔ سنجیده نمیپذیرند.
Finnish[fi]
15 Vaikka kristitty käyttäytyisi nuhteettomasti ja todistaisi tahdikkaasti vuosienkin ajan, kaikki ei-uskovat puolisot, lapset, vanhemmat tai muut sukulaiset eivät tietenkään omaksu tosi palvontaa.
Fijian[fj]
15 Macala ga nira na sega ni ciqoma kece na dina o ira na lewe ni noda vuvale se o ira na wekada, dina ke vica vata na yabaki na noda vunau voli ena veidokai da qai caka vinaka vei ira.
French[fr]
15 Évidemment, tous les conjoints, enfants, parents, etc., n’adopteront pas obligatoirement le vrai culte, même si depuis des années leur proche conserve une belle conduite et leur parle de la vérité avec tact.
Ga[gaa]
15 Anɔkwa sane ji akɛ, kɛ́ héyelilɔ lɛ kɛ afii babaoo ba ejeŋ jogbaŋŋ ni ekɛ hiɛshikamɔ ye ehefatalɔ, ebii, efɔlɔi, loo ewekumɛi krokomɛi fɛɛ odase po lɛ, jeee amɛ fɛɛ amɛbaamɔ anɔkwale lɛ mli.
Gilbertese[gil]
15 Ni koauana, a aki bane ni butimwaea te koaua raao ni mare, naati, kaaro, ke kaain te utu ni kaan tabeman aika tiaki kaain te onimaki, e ngae ngkana e kabanea te ririki ae bati temanna ae kaain te onimaki ni kaotiota te aro ni kakaonimaki ao n uarongorongo ma te akoi nakoia.
Guarani[gn]
15 Heta ñane ermáno ha ermána ningo ojapo ikatúva guive oiko hag̃ua hekopete ha oñehaʼãmbaite opredika pyʼaguapýpe porãnte hogayguakuérape téra ambue ihénte ndahaʼéivape Testígo.
Gun[guw]
15 Nugbo wẹ dọ, e ma yin alọwlemẹ, ovi, mẹjitọ kavi hẹnnumẹ mayisenọ lẹpo wẹ nọ kẹalọyi sinsẹ̀n-bibasi nugbo eyin yisenọ de tlẹ ko yí owhe susu do tẹdo walọyizan dagbe go bosọ yí zinzin do dekunnuna yé.
Ngäbere[gym]
15 Nikwe ngwandre törö jai, kä kwati krubäte te ni kristiano käkwe ja ngwandre kwin aune kukwe driedre mräkätre kwe ñaka kukwebätä yei töi kwinbiti, akwa ni muko, monso nikwe, ni rün, aune ni mräkätre jökrä ñaka raba ja mike kukwe metre yebätä.
Hausa[ha]
15 Hakika, ko da mun yi abin da ya dace kuma mun yi wa’azi cikin shekaru da yawa, ba kowa ba ne zai bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
15 כמובן, גם אם במשך שנים יהיה המשיחי נאמן ויבשר בטקט לקרוביו, אין זה אומר בהכרח שבן זוגו, ילדיו, הוריו ויתר חברי משפחתו הלא־מאמינים יאמצו את האמת לליבם.
Hindi[hi]
15 बेशक, सालों तक अच्छा चालचलन बनाए रखने और सूझ-बूझ से गवाही देने के बावजूद, सभी अविश्वासी साथी, बच्चे, माता-पिता या दूसरे रिश्तेदार सच्चाई कबूल नहीं करते और कुछ तो कड़ा विरोध जारी रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Siempre, indi tanan nga tiayon, anak, ginikanan, ukon mga paryente mabaton sang kamatuoran, bisan madugay ka na nga nagapakig-angot sing mainayuhon kag mataktikanhon nga nagapanaksi sa ila.
Croatian[hr]
15 Istina, čak i ako se godinama trudimo uzorno vladati i taktično svjedočiti bračnom partneru, djeci, roditeljima ili drugima rođacima, neće svi oni početi služiti Jehovi.
Haitian[ht]
15 Nòmalman, se pa tout mari, madanm, timoun, paran oswa lòt moun nan fanmi frè ak sè yo ki pa kwayan k ap aksepte vrè adorasyon an menmsi frè ak sè sa yo gen yon bon ti tan depi y ap sèvi Jewova fidèlman e y ap preche fanmi yo avèk respè.
Armenian[hy]
15 Անշուշտ, ոչ բոլոր կողակիցները, երեխաները, ծնողներն ու այլ հարազատները կընդունեն ճշմարտությունը, նույնիսկ եթե տարիներ շարունակ Վկա հարազատը լավ վարք դրսեւորի ու նրբանկատորեն վկայություն տա։
Western Armenian[hyw]
15 Անշուշտ, նոյնիսկ երբ հաւատացեալը տարիներ հաւատարիմ վարք ունենայ եւ փափկանկատ վկայութիւն տայ, բոլոր անհաւատ ամոլները, զաւակները, ծնողները կամ ուրիշ ազգականներ ճշմարիտ պաշտամունքը չեն որդեգրեր։
Indonesian[id]
15 Memang, tidak semua istri atau suami, anak-anak, orang tua, atau kerabat akan menerima kebenaran bahkan setelah seorang Saksi melakukan yang benar dan memberikan kesaksian dengan bijaksana selama bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
15 Siempre, saan nga amin a di manamati a kapamilia wenno kakabagian ket umawat iti kinapudno uray kalpasan ti adu a tawen a panangipakita iti nasayaat a kababalin ken nataktika a panangasaba.
Icelandic[is]
15 En þó að við breytum í alla staði vel og vitnum með nærgætni árum saman fyrir maka, börnum, foreldrum eða öðrum ættingjum taka ekki allir í fjölskyldunni við sannleikanum.
Isoko[iso]
15 Uzẹme na họ, orọnikọ ahwo kpobi nọ a dhesẹ emamọ uruemu kẹ jẹ rọ onaa ta usiuwoma kẹ makọ evaọ ikpe buobu a re kurẹriẹ hẹ.
Italian[it]
15 Chiaramente non tutti i coniugi, i figli, i genitori o comunque i parenti non credenti abbracciano la vera adorazione, neppure dopo anni di condotta fedele e rispettosa testimonianza da parte del familiare cristiano.
Japanese[ja]
15 言うまでもなく,クリスチャンが何年もの間忠実に行動し,巧みな証言を行なったとしても,配偶者や子どもや親などが真の崇拝を受け入れるとは限りません。
Georgian[ka]
15 რა თქმა უნდა, მეუღლე, შვილები, მშობლები თუ სხვა ნათესავები, — ყველა არ მიიღებს ჭეშმარიტებას, მიუხედავად იმისა, რომ ქრისტიანი შეიძლება წლების განმავლობაში კარგად იქცეოდეს და ტაქტიანად უმოწმებდეს მათ.
Kongo[kg]
15 Ya kyeleka, bankwelani, bana, bibuti to bampangi yankaka yina kele ve Bakristu bo yonso ve kendimaka lusambu ya kyeleka, ata bampangi kevandaka ti nkadilu ya mbote mpi ketaka kimbangi na mayele na nima ya bamvula mingi.
Kikuyu[ki]
15 Ma nĩ atĩ, ti andũ othe matarĩ Akristiano—athuri, atumia, ciana, aciari, kana andũ angĩ a famĩlĩ—mangĩtĩkĩra ũthathaiya wa ma, o na thutha wa Mũkristiano kũmahunjĩria na ũũgĩ na gũkorũo arĩ mwĩhokeku mĩaka mĩingĩ.
Kuanyama[kj]
15 Ndele oushili oyoo kutya haokaume aveshe kopahombo, ounona, ovadali ile ovapambele vakwao ovo vehe fi ovaitaveli hava tambula ko oshili, nokuli nonande Ovakriste nava kendabale okukala have lihumbata nawa nohave va udifile nelungi.
Kazakh[kk]
15 Бауырластың жылдар бойы үлгілі жүріс-тұрысымен және ілтипатты сөздерімен куәлік еткеніне қарамастан, жұбайы, балалары, ата-анасы не туыстары шындықты қабылдамауы да мүмкін.
Kalaallisut[kl]
15 Soorunami ukiorpassuarni eqqortumik ilioraluartugut periaaserillutalu nalunaajaagaluartugut ilaqutaasut tamarmiunngitsoq Jehovamut kiffartortunngortarput.
Kimbundu[kmb]
15 Tuejiia kuila ki athu oso a xikina o ubhezelu ua kidi, ki kala mona, jitata, mba jindandu, né muene se o mbangi u kala ni ukexilu uambote, u a bhana umbangi.
Kannada[kn]
15 ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬನು ಎಷ್ಟೇ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸದ್ವರ್ತನೆ ತೋರಿಸಿದರೂ ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಅವನ ಅವಿಶ್ವಾಸಿ ಸಂಗಾತಿ, ಮಕ್ಕಳು, ಹೆತ್ತವರು ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
15 물론 어떤 그리스도인이 여러 해 동안 충실한 행실을 보이고 재치 있게 증거한다 하더라도 믿지 않는 배우자나 자녀, 부모, 친척들이 모두 진리를 받아들이지는 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
15 Kya kine kuba’mba kechi bonse babula kwitabila baji mu masongola, baana, bansemi nangwa bakilongo baswa kufunda bukine, nangwatu mwikale bakishinka ne na byubilo byawama pa myaka yavula ne.
Kwangali[kwn]
15 Nampili tu rugane yoyiwa nokugava umbangi monkedi zongwa nomvhura dononzi, kapisi valikwali wovahapuli navenye ndi vanona ndi vakurona ndi vanekoro kutambura usili.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Dialudi, kana una vo tuvanganga owete yo sila umbangi mu mvu miayingi kwa yitu alembi kwikila, ke yau awonso ko besinga tambulwila ludi.
Kyrgyz[ky]
15 Албетте, атүгүл бир нече жылдар бою өзүбүздү туура алып жүрүп, сылыктык, эстүүлүк менен күбөлөндүрсөк да, жубайыбыз, балдарыбыз, ата-энебиз же башка туугандарыбыз чындыкты кабыл албашы мүмкүн.
Lingala[ln]
15 Ya solo, bato mosusu bakokóma Batatoli te ata soki bamoni na boumeli ya bambula etamboli malamu ya molongani, mwana, moboti to ndeko oyo azali mokristo mpe azali kopesa bango litatoli na mayele.
Lozi[loz]
15 Niti kikuli, fokuñwi niha lu kona ku eza ze lukile ni ku fa bupaki ka maseme ku ba lubasi lwa luna ka lilimo ze ñata, haki mañi ni mañi wa bona ya ka amuhela niti.
Luba-Katanga[lu]
15 Na bubine, nansha shi wikale na mwikadilo wa kikōkeji, ne kusapula na bunwa mu myaka mivule namani, ke mwinē petu yensepo wampikwa kwitabija, bana, bambutwile, nansha babutule bakwabo bakakwatakanya mutōtelo wa bine.
Luba-Lulua[lua]
15 Bushuwa, ki mbena mabaka bonso, bana, baledi peshi balela badi kabayi Bantemu batu bafika ku ditaba ntendelelu mulelela, nansha Ntemu udi mu dîku muenze malu malenga ne mubayishe ne budimu mu bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
15 Twatela kwanuka ngwetu vausoko vamwe kaveshi kwitavila muchanoko chamokomoko tuhu numba natuvalingila vyuma vyakwoloka nakuvambulila mujimbu hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
15 Kafwampi, hela tuhu tukumwekesha yililu yayiwahi nikuyishimwina munjila yayiwahi hadi yaaka yayivulu bayi neyi antu ejima muchisaka chetu anateli kwiteja nsañu yalalaku.
Luo[luo]
15 En adier ni ok ji duto ma gin wede owete kata nyiminewa, biro rwako adiera kata bed mana ni jal ma en Janeno ochung’ motegno e nyiso timbe mabeyo koda e tiyo gi rieko sama olendonegi.
Lushai[lus]
15 Chhûngkuaa ringtuin kum tam tak chhûng rinawm taka nung a, thiam taka thu a hrilh hnuah pawh an kawppuite, fate, nu leh pate, a nih loh leh chhûngkhat dang zawng zawngte chuan biakna dik an pawm vek kher lo ngei mai.
Latvian[lv]
15 Protams, ne visi neticīgie tuvinieki — dzīvesbiedrs, bērni, vecāki vai citi radinieki — pieņem patiesību, ja arī kristietis jau gadiem ilgi ir rīkojies saskaņā ar Bībeles principiem un taktiski viņiem sludinājis.
Coatlán Mixe[mco]
15 Kyaj niˈamukë familyë tˈaxäjëyäˈändë ja tëyˈäjtën, oy jantsy oy njajäˈäyˈäjtëm o tsuj yajxon njanimaytyakëm ja tëyˈäjtën.
Malagasy[mg]
15 Tsy voatery hanaiky ny fahamarinana anefa ny fianakaviana, na dia niezaka hanana toetra tsara nandritra ny taona maro aza ilay Vavolombelona, ary niezaka hahay handanjalanja rehefa nitory tamin’izy ireo.
Marshallese[mh]
15 Em̦ool bwe ejjab aolep ilo baam̦le eo ad renaaj oktak im pãd ilo m̦ool eo meñe elõñ iiõ in ad kõm̦m̦ani men ko rejim̦we im kwal̦o̦k naan ñan er ilo wãween eo ejouj.
Macedonian[mk]
15 Се разбира, нема сите сопружници, деца, родители или други роднини да ја прифатат вистината, дури и ако некој христијанин со години се однесува како што треба и тактично им сведочи.
Malayalam[ml]
15 വിശ്വാസിയായ കുടുംബാംഗം വർഷങ്ങളോളം നന്നായി പെരുമാറുകയും നയപൂർവം സാക്ഷീകരിക്കുകയും ചെയ്താൽപ്പോലും അവിശ്വാസികളായ ചില ഇണകളോ കുട്ടികളോ മാതാപിതാക്കളോ മറ്റു ബന്ധുക്കളോ സത്യാരാധന സ്വീകരിച്ചുകൊള്ളണമെന്നില്ല.
Mongolian[mn]
15 Биеэ зөв авч яваад, эвтэйхэн ярилцсан ч итгэгч бус хань ижил, үр хүүхэд, эцэг эх, ах дүү нь бүгдээрээ үнэнийг хүлээж авахгүй нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
15 Yaa sɩd tɩ baa d tar manesem sẽn yaa sõma ne d zĩid-n-taaga, d kamb wall d roagdba, n sõsd ne-b Biiblã zug ne gũusg hal na maan yʋʋma, b tõeeme n baas n pa lebg kiris-neb ye.
Marathi[mr]
१५ अर्थात, सत्यात असलेल्या व्यक्तीने अनेक वर्षे विश्वासू राहून व विचारशीलतेने साक्ष देण्याचा प्रयत्न करूनही, सत्यात नसलेले सगळेच जोडीदार, मुले, आईवडील किंवा इतर नातेवाईक खरी उपासना स्वीकारत नाहीत.
Malay[ms]
15 Biarpun kita berkelakuan baik dan mengongsi kebenaran dengan ahli keluarga selama bertahun-tahun, mereka tidak semestinya memeluk kebenaran.
Maltese[mt]
15 M’għandniex xi ngħidu, mhux dawk l- imseħbin fiż- żwieġ, it- tfal, il- ġenituri, jew il- qraba kollha oħra li ma jemmnux se jiġu fil- verità, anke wara snin taʼ kondotta tajba u għoti taʼ xhieda bit- tattika min- naħa taʼ dak li jemmen.
Burmese[my]
၁၅ ကျွန်ုပ်တို့က နှစ်ပေါင်းများစွာ မှန်ရာကိုပြုလုပ်ပြီး ကြင်ကြင်နာနာ သက်သေခံတယ်ဆိုရင်တောင် မိသားစုဝင်ယောက်တိုင်းက အမှန်တရားကိုလက်ခံလာမှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
15 Det er selvfølgelig ikke alle ikke-troende ektefeller, barn, foreldre eller andre slektninger som tar imot sannheten, selv om den som er i sannheten, år etter år har opptrådt på en taktfull måte og gjort det som er rett.
Nepali[ne]
१५ परिवारमा ख्रीष्टियन सदस्यले वर्षौंसम्म असल आचरण देखाउँदै राम्रो तरिकामा साक्षी दिए तापनि बेग्लै धर्म मान्ने जीवनसाथी, छोराछोरी, आमाबाबु वा अरू आफन्तहरू सबैले साँचो उपासनालाई अँगाल्छन् भन्ने छैन।
Ndonga[ng]
15 Itatu ka kala twa tegelela ookuume kopandjokana, aanona, aavali nosho wo aapambele ayehe ye ye moshili.
Niuean[niu]
15 Mooli, nakai talia oti he tau hoa, tau fanau, tau matua, po ke falu he magafaoa e tapuakiaga mooli, pihia foki he mole e tau tau loga he mahani tua fakamooli mo e fakamatala fakailoilo e hoa ne tua.
Dutch[nl]
15 Natuurlijk zal niet iedereen in je familie de waarheid aanvaarden, ook al doe je jarenlang wat juist is en geef je ze tactvol getuigenis.
South Ndebele[nr]
15 Liqiniso, akusibo boke abalingani abangakholwako, abantwana, ababelethi, namtjhana ezinye iinhlobo ezizokwamukela ukukhulekela kweqiniso, ngitjho nangemva kweemnyaka yokuziphatha kokuthembeka nokufakaza ngokuhlakanipha kwaloyo okholwako.
Northern Sotho[nso]
15 Go ba gona, ga se balekane ka moka, bana, batswadi goba ba bangwe ba leloko ba sa dumelego bao ba amogelago borapedi bja therešo, gaešita le ka morago ga nywaga e mentši modumedi a itshwere gabotse e bile a ba nea bohlatse ka šedi.
Nyanja[ny]
15 Nthawi zina ngakhale kuti wokhulupirirayo angayesetse kusonyeza khalidwe labwino ndiponso kulalikira mwanzeru kwa mwamuna kapena mkazi wake, makolo kapena achibale ena, si onse amene amayamba kuphunzira choonadi.
Nyaneka[nyk]
15 Tyotyili, namphila tulinga etyi tyaviuka, nokuava oumbangi noluembia omanima omanyingi, ha aveho mombunga mavetavela otyili.
Nzima[nzi]
15 Saa yɛyɛ mɔɔ tenrɛ na yɛdua adenle kpalɛ zo yɛdi daselɛ ɛvolɛ dɔɔnwo bɔbɔ a, tɛ awie biala mɔɔ wɔ yɛ abusua ne anu la a balie nɔhalɛ ne a.
Oromo[om]
15 Namoonni Dhugaa Baatota taʼan waggoota dheeraadhaaf amala gaarii kan argisiisaniifi malaan kan fayyadaman taʼanis, hiriyoonni gaaʼelaa, ijoolleen, warri ykn firoonni hundi waaqeffannaa dhugaa akka hin fudhanne beekamaadha.
Ossetic[os]
15 Бирӕ азты дӕргъы нӕ бинонты ’хсӕн, чырыстонӕн куыд ӕмбӕлы, нӕхи афтӕ куы дарӕм ӕмӕ сын уӕзданӕй куы хъусын кӕнӕм, уӕд дӕр дзы, чи зоны, рӕстдзинады фӕндагыл алчи ма слӕууа.
Panjabi[pa]
15 ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ, ਬੱਚੇ, ਮਾਪੇ ਜਾਂ ਹੋਰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ, ਭਾਵੇਂ ਮਸੀਹੀ ਕਈ-ਕਈ ਸਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ’ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸੱਚਾਈ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
15 Siempre, anggano maabig so ipapanengneng tayo tan mataktikay panginanabang tayoy katuaan ed saray agmananisian kapamilyaan tayo, nayarin aliwan amin ed sikara et mangawat na katuaan.
Papiamento[pap]
15 Asta si un ruman semper a komportá su mes fiel i a prediká ku takto na su famia pa añanan largu, no ta sigur ku su kasá, yu, mayor òf otro miembro di su famia lo aseptá adorashon berdadero.
Palauan[pau]
15 Me nguaisei, engdi ngdiak el rokui el becherir a Rekristiano me a rengelekir me a rechad er a blirir a mo kongei er a klemerang, alta e tirke el Kristiano a mle ungil a omerellir e dirrek el ungil a tekingir sel lousioning el mo er tir.
Pijin[pis]
15 Hem tru, nomata for staka year iumi duim stret samting and trae helpem olketa long famili for lanem truth, maet no evriwan bae disaed for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
15 Oczywiście nie wszyscy niewierzący małżonkowie, dzieci, rodzice czy inni krewni poznają prawdę, nawet jeśli strona wierząca będzie przez lata właściwie postępować i taktownie dawać świadectwo.
Pohnpeian[pon]
15 Ni mehlel, mehnda ma kitail wia dahme pwung oh ni kadek ehukihong meteikan padahk mehlel erein sounpar tohto, kaidehn koaros nan atail peneinei pahn iangala padahk mehlel.
Portuguese[pt]
15 Naturalmente, nem todo cônjuge, filho, pais ou outros parentes aceitam a adoração verdadeira, mesmo depois de anos de conduta fiel e testemunho jeitoso da parte do cristão.
Quechua[qu]
15 Tsënö kaptimpis, mëtsika watapa cristiano mayintsikkuna shumaq portakuyaptin y Diospita mëläya yachëkätsiyaptimpis, manam llapan majakunatsu, wamrakunatsu, teytakunatsu y wakin familiakunatsu Testigo tikrayanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Cristianokuna unay wataña Bibliapa nisqanman hina sumaqta kawsaptinkupas chaynataq allinllata predicaptinkupas, manam nichwanchu familianpi llapallan mana iñiqkuna Diosta servinankutaqa.
Cusco Quechua[quz]
15 Ichaqa kaytan reconocena: cristianokunaqa unay watakunaña allinta comportakunqaku, sumaqllata predicanqaku chaypas, manapaschá parejanku, wawanku, otaq tayta-mamankupas lliwchu cheqaq religionman haykuyta munanqaku.
Rundi[rn]
15 Ariko ntiwumve, abantu batemera bubakanye n’abemera, abana n’abavyeyi batemera canke izindi ncuti zitemera, si bose baza mu gusenga kw’ukuri, naho uwemera aba amaze imyaka ari umwizigirwa yongera ababwira inkuru nziza abigiranye ubugenge.
Ruund[rnd]
15 Chakin kamu, kadiap ambay a uruw, an, anvaj ap anamaku awonsu akata kwitiyij difukwil diakin, ap anch mukaritiy wamekesh chaku chishinshamena ni wapan uman nich nkeu mu mivu yivud.
Romanian[ro]
15 Chiar dacă, ani la rând, se comportă în mod exemplar şi depune mărturie cu tact, un Martor trebuie să aibă în vedere că partenerul conjugal, copiii, părinţii sau alte rude s-ar putea să nu accepte niciodată închinarea curată.
Russian[ru]
15 Конечно, не все неверующие мужья и жены, а также дети, родители и другие родственники откликнутся на истину, даже если верующий член семьи многие годы ведет себя примерно и тактично дает им свидетельство.
Sango[sg]
15 Tâ tënë, même tongana e sara ye so ayeke nzoni nga e fa tënë na kode teti angu mingi, azo kue ti yâ ti fami ti e la ayeke yeda na tâ tënë pëpe.
Sinhala[si]
15 සමහර අවස්ථාවලදී වසර ගණනාවක් පුරා එවැනි සැලකිල්ලක් දක්වමින් කාරුණිකව සාක්ෂි දැරුවත් සමහර අය සත්යය පිළි නොගන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
15 Samozrejme, nie všetci neveriaci manželskí partneri, deti, rodičia a ďalší príbuzní prijmú pravdu, a to aj napriek tomu, že im veriaci člen rodiny roky taktne vydáva svedectvo a verne sa drží toho, čo je správne.
Slovenian[sl]
15 Seveda si lahko kristjan leta in leta zvesto prizadeva delati, kar je prav, in taktno pričuje neverujočemu zakoncu, otrokom, staršem ali drugim sorodnikom, vendar to še ne pomeni, da bodo na koncu vsi sprejeli pravo čaščenje.
Samoan[sm]
15 O le mea moni, e tusa lava pe e tatou te faia le mea e saʻo ma molimau atu i se auala agalelei mo le tele o tausaga, ae e lē faapea ai o le a taliaina e tagata uma o o tatou aiga le upu moni.
Shona[sn]
15 Kunyange muKristu apedza makore akatendeka uye achingwarira, chokwadi ndechokuti hadzisi hama dzose dzisingatendi, varume, madzimai, vana, kana vabereki vanozogamuchira kunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
15 Qartë, jo të gjithë bashkëshortët, fëmijët, prindërit ose të afërmit e tjerë do ta pranojnë adhurimin e vërtetë, ndonëse familjari besimtar mund të sillet me besnikëri e të dëshmojë me takt për vite me radhë.
Serbian[sr]
15 Naravno, neće svi bračni drugovi, deca, roditelji ili drugi rođaci prihvatiti istinu, čak i ako mi godinama radimo ono što je ispravno i taktično svedočimo.
Sranan Tongo[srn]
15 Wi e frustan taki awinsi wi e tyari wisrefi soleki fa Gado wani èn awinsi wi e fruteri wi famiriman fu Gado na wan switi fasi, toku a kan taki son masra, wefi, pikin, papa, mama, noso tra famiriman no o teki a tru bribi.
Swati[ss]
15 Kuliciniso kutsi akusibo bonkhe bantfu labangakholwa labashade nemaKhristu, bantfwana bawo, batali nobe letinye tihlobo labatawemukela inkholo yeliciniso, ngisho nangemuva kweminyaka leminyenti yekutiphatsa kahle kanye nekufakaza ngelikhono.
Southern Sotho[st]
15 Ke ’nete hore hase balekane, bana kapa batsoali bohle bao e seng Bakreste kapa beng ka motho ba tla amohela borapeli ba ’nete le haeba motho a ka lula a itšoere ka botšepehi ka lilemo tse ngata kapa a ba pakela ka masene.
Swedish[sv]
15 Även om vi gör det som är rätt och vittnar taktfullt i många år, så kommer naturligtvis inte alla icke troende män, hustrur, barn, föräldrar eller andra släktingar att komma med i sanningen.
Swahili[sw]
15 Bila shaka, si wenzi wote wasioamini, watoto, wazazi, au watu wengine wote wa ukoo wanaokubali kweli, hata baada ya yule ambaye ni mwamini kutoa ushahidi kwa busara na kujiendesha kwa uaminifu kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
15 Kwa kweli, si wenzi wote wa ndoa, watoto, wazazi ao watu wengine wa jamaa watakaoikubali ile kweli, hata ikiwa unaendelea kuwa na mwenendo safi na kuwatolea ushahidi kwa busara kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
15 சத்தியத்தில் தனியாக இருப்பவர் பல வருடங்களாக நல்ல குணங்களைக் காட்டினாலும்கூட, சாதுரியமாகச் சாட்சி கொடுத்தாலும்கூட, அவருடைய மணத்துணையோ பிள்ளைகளோ பெற்றோர்களோ உறவினர்களோ சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொள்வார்கள் எனச் சொல்ல முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
15 Klaru katak maski ita halo buat neʼebé loos no fó sasin iha dalan neʼebé diʼak ba tinan barak, ida-neʼe la dehan katak ema hotu iha família laran sei simu lia-loos.
Telugu[te]
15 సరైనది చేస్తూ, నేర్పుగా సాక్ష్యమివ్వడానికి ఎన్నో సంవత్సరాల పాటు ఎన్ని ప్రయత్నాలు చేసినా కొంతమంది భర్తలు, భార్యలు, పిల్లలు, తల్లిదండ్రులు లేదా బంధువులు సత్యాన్ని అంగీకరించకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
15 Албатта, нигоҳ накарда ба солҳои зиёди рафтори содиқона ва мавъизаи боодобонаамон на ҳамаи ҳамсарон, кӯдакон, волидон ё дигар хешовандонамон ҳақиқатро қабул хоҳанд кард.
Thai[th]
15 แน่นอน ไม่ ใช่ ทุก คน ที่ เป็น คู่ สมรส ลูก พ่อ แม่ หรือ ญาติ คน อื่น ๆ ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ จะ ตอบรับ การ นมัสการ แท้ แม้ ว่า ผู้ มี ความ เชื่อ อาจ ประพฤติ อย่าง ซื่อ สัตย์ และ บอก ความ จริง อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา เป็น เวลา หลาย ปี ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
15 ሓደ ክርስትያን ንብዙሕ ዓመታት ብተኣማንነት ይመላለስን ነቶም ዘይኣምኑ ብሜላ ኺምስክረሎም ይጽዕርን ይኸውን፣ ይኹን እምበር፡ ኵሎም ዘይኣምኑ መጻምድትን ውሉዳትን ወለድን ካልኦት ኣዝማድን ኣይኰኑን ንናይ ሓቂ ኣምልኾ ዚቕበልዎ።
Tiv[tiv]
15 Aluer se mba eren a mba hen tsombor wase doo doo shi se mba pasen ve kwagh sha kwaghfan anyom imôngo je kpa, ka hanma or u hen tsombor wase, u nan ne jighjigh ga nana soo u fan mimi ga.
Turkmen[tk]
15 Elbetde, mesihçi ençeme ýyl özüni göreldeli alyp baryp, gowy güwälik etse-de, ähli iman etmeýän är-aýallar, şeýle-de çagalar we ata-eneler, başga-da garyndaşlar hakykaty kabul etmeýärler.
Tagalog[tl]
15 Siyempre pa, kahit ginagawa natin ang tama at nagpapatotoo tayo nang may kabaitan sa loob ng maraming taon, hindi lahat ng kapamilya ay tatanggap ng katotohanan.
Tetela[tll]
15 Ekɔ mɛtɛ dia kânga mbakokaso monga la lɔkɛwɔ la dimɛna ndo nsambisha la yewo tshɛ l’edja k’ɛnɔnyi efula, aha ase nkumbo kaso tshɛ mbayetawɔ akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
15 Gone ke boammaaruri gore ga se balekane botlhe, bana, batsadi kgotsa bangwe ba losika ba ba sa dumeleng ba ba amogelang kobamelo ya boammaaruri, tota le morago ga gore yo o dumelang a itshware sentle ka dingwaga di le dintsi le gore a ba rerele ka botlhale.
Tongan[to]
15 Ko e mo‘oni, he‘ikai ke ma‘u ‘a e lotu mo‘oní ‘e he ngaahi hoa mali, fānau, ngaahi mātu‘a, pe ngaahi kāinga kehe ta‘etui kotoa pē, na‘a mo e hili ha ngaahi ta‘u ‘o e tō‘onga faitōnunga mo e faifakamo‘oni fakapotopoto mei he tafa‘aki ‘a e tokotaha tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Masimpe, nikuba kuti tucita zyintu zili kabotu akubakambaukila caluyando kwamyaaka minji, tabali boonse mumikwasyi yesu ibayookatambula kasimpe.
Papantla Totonac[top]
15 Pero na kilikatsitkan pi maski akglhuwa kata akgstitum nalinkgo xlatamatkan chu liwana nakawanikgo tuku kanajlakgo, ni putum xfamiliajkan, tiku tamakgaxtokgko, xkamanan, xnatlatnikan o atanu, natanukgo xaxlikana takanajla.
Tok Pisin[tpi]
15 Maski yumi wokabaut stret na long gutpela pasin yumi autim tok long ol wanfamili inap planti yia, olgeta long famili bai i no kisim tok i tru.
Turkish[tr]
15 Tabii ki bir kardeş sadakatini korumak ve hakikati uygun şekilde anlatmak için yıllarca çaba harcasa bile ailesindeki herkes hakikati kabul etmeyebilir.
Tsonga[ts]
15 A hi hinkwavo vanghana va vukati, vana, vatswari kumbe maxaka lava va hetelelaka va amukele ntiyiso hambiloko makwerhu a hete malembe yo tala a endla leswinene ni ku va chumayela hi vutlhari.
Tswa[tsc]
15 Lisine lezaku a hi vontlhe vanuna, vasati, vana, vapswali kutani maxaka manwani ma nga kholwiko ma to vumela a wukhozeli ga lisine, hambu loku ku hunza malembe yo tala na hi hanya hi kutsumbeka ni ku va xumayela hi wukheta.
Tatar[tt]
15 Әлбәттә, мәсихче хәтта күп еллар үзен яхшы тотса да һәм әдәпле генә шаһитлек бирсә дә, иман итмәүче хатыннар я ирләр, балалар, ата-аналар яки башка туганнарның барысы да хакыйкатькә килмәс.
Tumbuka[tum]
15 Ndipouli, ni wose yayi mu mbumba awo ŵakuzomera unenesko nanga pangajumpha vilimika vinandi uku mukuŵacitira viwemi na kuŵapharazgira mwaluso.
Tuvalu[tvl]
15 E tonu, e se ko avaga, tama‵liki, mātua, io me ko nisi kāiga aka katoa kolā e se tali‵tonu e mafai o puke ‵mau ki te tapuakiga tonu, faitalia te uke o tausaga e fakamaoni ei se tino talitonu i ana amioga e fai kae e apo malosi foki i te molimau atu.
Twi[tw]
15 Sɛ yɛde mfe pii bɔ bra pa na yɛfa anifere kwan so di yɛn abusuafo a wonni nokware no mu adanse mpo a, ɛnyɛ wɔn nyinaa na wobegye nokware no.
Tahitian[ty]
15 Parau mau, e ere te taatoaraa o te utuafare te riro mai ei Ite, noa ’tu e e haerea maitai to te hoê Kerisetiano e e poro mǎrû noa oia ia ratou a tau matahiti.
Tzotzil[tzo]
15 Skʼan me teuk ta joltik ti akʼo mi lek ta jpas li jtalelaltik xchiʼuk ti ta smelol noʼox ta xkalbetik mantal li buchʼutik maʼuk yajtsʼaklom Cristoe, mu skotolikuk ta xchʼamik mantal li nup chiʼililetike, li alab nichʼnabiletike, li totil meʼiletik xchiʼuk li yantik utsʼ alaliletike.
Ukrainian[uk]
15 Звичайно, не всі невіруючі родичі пізна́ють правду, навіть якщо християнин роками буде тактовно свідчити їм і правильно поводитися.
Umbundu[umb]
15 Olohueli, lomãla, kuenda olonjali, la vakuepata vana okuti havakuetavoko, pamue ka va tava kefendelo liocili, ndaño ngandiavo, o likolisilako oku va kundila loku lekisa ovituwa viwa kokuavo.
Urdu[ur]
۱۵ کبھیکبھار ایسا ہوتا ہے کہ ہماری تمام کوششوں کے باوجود ہمارے کئی گھر والے یا رشتہدار سچائی کو قبول نہیں کرتے۔
Venda[ve]
15 Ndi ngoho uri a si vhafarisi vhoṱhe, vhana, vhabebi kana mashaka oṱhe ane a si vhe vhatendi ane a takalela vhurabeli ha ngoho, naho ane a vha mutendi o no fhedza miṅwaha minzhi a tshi ḓifara nga u fulufhedzea na u vha ṱanziela.
Vietnamese[vi]
15 Tất nhiên, không phải tất cả người hôn phối, con cái, cha mẹ hay những người thân khác đều chấp nhận sự thờ phượng thật, cho dù người tín đồ sống gương mẫu và làm chứng tế nhị trong nhiều năm.
Wolaytta[wal]
15 Kiristtaane gidida uri daro layttau suurebaa oottiyaabanne hiillan markkatiyaaba gidikkokka, aqo lagge, naata, yelidaageeta woy hara dabbota gidin, tumu goynuwaa kaalliyay ammanenna ubbata gidennaagee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
15 Syempre, bisan kon damu ka tuig na nga nagpapakita kita hin maopay nga paggawi ngan nagsasangyaw ha mataktika nga paagi, diri ngatanan nga aton kapamilya makarawat han kamatuoran.
Wallisian[wls]
15 ʼE moʼoni, ʼe mole ko te ʼu ʼohoana fuli peʼe ko te ʼu fānau fuli peʼe ko te ʼu kāiga fuli ʼaē kā natou tafoki anai ki te tauhi moʼoni, tatau aipē peʼe kua fualoa te nofo agatonu ʼo ia ʼaē ʼe tui pea mo palalau ʼaki he aga fakaʼeteʼete ʼo ʼuhiga mo te moʼoni.
Xhosa[xh]
15 Kambe ke, asingawo onke amaqabane, abantwana, abazali okanye ezinye izalamane ezilwamkelayo unqulo lokwenyaniso kwanasemva kweminyaka emininzi zibukele ihambo yokuthembeka nokushumayela ngobuchule komKristu ezizalana naye.
Yapese[yap]
15 Mus ni faan gad ra rin’ e tin nib fel’ u lan boor e duw ma gad be machibnag chon e tabinaw rodad u fithik’ e sumunguy, ma gathi yad gubin ni yad ra adag e tin riyul’.
Yoruba[yo]
15 Òótọ́ ni pé kì í ṣe gbogbo ọkọ, aya, àwọn ọmọ, àwọn òbí tàbí àwọn mọ̀lẹ́bí tó jẹ́ aláìgbàgbọ́ ló máa ń wá sínú ìjọsìn tòótọ́, kódà lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ọdún tí ẹni tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí ti ń hùwà tó dáa, tó sì ti ń fi ọgbọ́n wàásù fún wọn.
Yucateco[yua]
15 Baʼaleʼ yaan kʼiineʼ, kex juntúul sukuʼun táan u yilik u beetik baʼax maʼalob yéetel ku kanáantik bix u kʼaʼaytik le maʼalob péektsil tiʼ u núup, tiʼ u paalal, tiʼ u taataʼob wa tiʼ u maasil u láakʼtsiloʼobeʼ, maʼ xaaneʼ maʼ tuláakloʼob ken u yóot u meyajtoʼob Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Naquiiñeʼ gánnanu, neca tiidiʼ stale iza de cayuni ti xpinni Cristu casi modo na stiidxaʼ Dios ne guiniʼnécabe laacaʼ de ni caziidicabe la? cadi guiráʼ diʼ biaje zaca xheelacabe, xiiñicabe, bixhózecabe ne xcaadxi binnilídxicabe xpinni Dios.
Chinese[zh]
15 当然,就算基督徒多年来都有好品行,婉转地作见证,也不是个个亲人都会接受真理的。
Zande[zne]
15 Kina rengo du ngaha nga, anga gaani abadiarogatise, agude, avungurani, watadu gu kura agumerani dunduko nika dia rengo kugume te, ka ani vura dia kina dungu agarã kuti manga weneapai fuyo na kini tungusipai fuyo rogo birĩ yo vurũ.
Zulu[zu]
15 Yiqiniso, akubona bonke abangane bomshado, izingane, abazali noma abanye esihlobene nabo abangakholwa abalamukelayo iqiniso ngisho nangemva kweminyaka eminingi yokuziphatha ngokwethembeka nokufakaza ngesu lokungacunuli kwalowo okholwayo.