Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В продължение на часове съседите като обезумели разкопавали отломките, рискувайки собствения си живот.
Cebuano[ceb]
Sa daghang oras ang mga silingan mikalot sa nagtipun-og, mirisgo sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
Několik hodin se sousedé horečně prokopávali sutinami riskujíce svůj vlastní život.
Danish[da]
I timevis gravede naboerne febrilsk i murbrokkerne med fare for deres eget liv.
German[de]
Stundenlang gruben die Nachbarn fieberhaft in den Trümmern, wobei sie ihr Leben aufs Spiel setzten.
Greek[el]
Επί ώρες οι γείτονες έσκαβαν πυρετωδώς στα συντρίμμια, διακινδυνεύοντας τη ζωή τους.
English[en]
For hours the neighbors frantically dug into the rubble, risking their own lives.
Spanish[es]
Durante horas, los vecinos desesperadamente excavaron entre los escombros arriesgando sus propias vidas.
Estonian[et]
Mitu tundi kaevasid naabrid rusudes palavikuliselt, riskides oma eluga.
Finnish[fi]
Tuntikausia naapurit kaivoivat kiihkeästi raunioita asettaen oman henkensä alttiiksi.
Fijian[fj]
Era a kekeli vakaukauwa ena icaca ni vale me vica vata na auwa o ira na vakaitikotiko e kea, ka ra solibula kina.
French[fr]
Pendant des heures, les voisins ont fouillé frénétiquement les décombres, risquant leur vie.
Croatian[hr]
Susjedi su satima mahnito kopali po ruševinama, riskirajući vlastite živote.
Haitian[ht]
Pandan plizyè èdtan, vwazen yo te dezespereman fouye nan debri yo, riske pwòp lavi pa yo.
Hungarian[hu]
A szomszédok, saját életüket is kockáztatva, órákon keresztül ásták a törmeléket.
Indonesian[id]
Selama berjam-jam para tetangga dengan panik menggali reruntuhan, mempertaruhkan hidup mereka sendiri.
Icelandic[is]
Klukkustundum saman hömuðust nágrannarnir við að grafa í rústunum og lögðu líf sitt í hættu.
Italian[it]
Per ore i vicini scavarono freneticamente nelle macerie, mettendo a rischio la loro vita.
Georgian[ka]
რამოდენიმე საათის განმავლობაში მეზობლები საკუთარი სიცოცხლის რისკის ფასად გამალებულნი თხრიდნენ ნანგრევებს.
Korean[ko]
이웃들은 목숨을 걸고 여러 시간 동안 건물 잔해를 파헤쳤습니다.
Lao[lo]
ເພື່ອນ ບ້ານ ຂຸດ ຄົ້ນ ຢ່າງ ວຸ້ນວາຍ ຫລາຍໆ ຊົ່ວໂມງ, ສ່ຽງ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Keturias valdandas kaimynai pašėlusiai kasėsi į nuolaužas, rizikuodami savo gyvybe.
Latvian[lv]
Stundām ilgi kaimiņi izmisīgi rakās caur gruvešiem, riskējot ar savām dzīvībām.
Malagasy[mg]
Nangady tsy an-kijanona nandritra ny ora maro ny tao ambanin’ ireo korontan-trano rava ireo mpifanolobodirindrina ary notandindomin-doza mihitsy aza ny ain’ izy ireo.
Marshallese[mh]
Ium̧win awa ko ro riturin raar lukkuun kōb ibuļōn dōkā ko rerub, kōjeekdoon mour ko aer make.
Malay[ms]
Berjam-jam jiran-jiran dengan terburu-buru menggali dalam runtuhan, merisiko hidup mereka sendiri.
Norwegian[nb]
I timevis gravde naboene frenetisk i ruinene med fare for sitt eget liv.
Dutch[nl]
De buren baanden zich met gevaar voor eigen leven urenlang een weg door het puin.
Polish[pl]
Przez wiele godzin sąsiedzi gorączkowo przekopywali się przez gruz, ryzykując własne życie.
Portuguese[pt]
Por horas, os vizinhos cavaram freneticamente os escombros, arriscando a própria vida.
Romanian[ro]
Ore întregi vecinii au săpat cu disperare în moloz, riscându-şi propriile vieţi.
Russian[ru]
Много часов соседи лихорадочно разгребали обломки, рискуя жизнью.
Slovak[sk]
Niekoľko hodín sa susedia horúčkovito prekopávali sutinami riskujúc vlastné životy.
Samoan[sm]
Mo le tele o itula sa eli ai ma le naunautai tele e tuaoi ia mea ua faaleagaina, ma sa lamatia ai o latou lava ola.
Swedish[sv]
I timtal grävde grannarna frenetiskt i spillrorna med risk för sina egna liv.
Tagalog[tl]
Ilang oras na nagkumahog ang mga kapitbahay sa paggalugad sa mga labi, kahit manganib ang sarili nilang buhay.
Tongan[to]
Naʻe laulau houa e fekeli ʻe he kaungāʻapí e fale holó ni, ʻo mei fakatuʻutāmaki kiate kinautolu.
Tahitian[ty]
E maa hora to te taata heruraa i te haapueraa ofa‘i, ma te fifi no to ratou iho ora.
Ukrainian[uk]
Упродовж годин сусіди несамовито розкопували уламки, ризикуючи власним життям.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều giờ, những người hàng xóm đã cố gắng đào bới đống gạch vụn một cách tuyệt vọng và liều mạng họ.