Metadata
Author: eurlex
Data
English[en]
The exporting producer argued that the stock evaluation made by the Commission is incorrect since the figures would include the stock level of three companies linked with Taiwanese manufacturers and that these companies would have increased their stock of own-produced CD-Rs to absorb huge quantities of CD-Rs imported from Taiwan before the imposition of the anti-dumping measures
Estonian[et]
Eksportiv tootja väitis, et komisjoni hinnang varude kohta ei olnud õige, sest andmed sisaldasid kolme Taivani tootjaga seotud ettevõtte laovarusid ning kõnealused ettevõtted olid suurendanud nende poolt toodetud CD-R-ketaste varusid eesmärgiga koguda suures koguses Taivanist imporditavaid CD-R-kettaid enne dumpinguvastaste meetmete rakendamist
French[fr]
Le producteur-exportateur a fait valoir que l
Hungarian[hu]
Az exportáló gyártó azzal érvelt, hogy a Bizottság által készített készletértékelés helytelen, mivel a számadatok három, tajvani gyártókhoz kapcsolódó társaság készleteinek a szintjét is tartalmazzák, és ezek a társaságok megnövelték volna saját gyártású CD-R-készletüket, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése előtt hatalmas mennyiségben halmozzanak fel Tajvanról behozott CD-R lemezeket
Lithuanian[lt]
Eksportuojantis gamintojas įrodinėjo, kad Komisija atsargas įvertino netiksliai, kadangi skaičiai tikriausiai apėmė trijų su Taivano gamintojais susijusių bendrovių atsargas, ir kad šios bendrovės padidino savo gaminamų įrašomųjų kompaktinių diskų atsargas prieš antidempingo priemonių įvedimą perimdamos didelius iš Taivano importuotų įrašomųjų kompaktinių diskų kiekius
Latvian[lv]
Ražotājs eksportētājs iebilda, ka Komisijas veiktais krājumu novērtējums ir nepareizs, jo šajos rādītājos vajadzētu ietvert arī triju ar Taivānas ražotājiem saistīto uzņēmējsabiedrību krājumu apjomus, un ka šīs uzņēmējsabiedrības palielinātu pašu saražoto CD-R krājumus, lai absorbētu apjomīgos CD-R daudzumus, kas importēti no Taivānas pirms antidempinga pasākumu ieviešanas
Maltese[mt]
Il-produttur ta’ l-esportazzjoni argumenta li l-evalwazzjoni tal-ħażniet magħmula mill-Kummissjoni mhix korretta peress li l-figuri jkunu jinkludu l-livell tal-ħażna ta’ tlett kumpanniji konnessi mal-manifatturi tat-Taiwan u li dawn il-kumpanniji jkunu żiedu l-ħażna tagħhom ta’ CD-Rs b’manifattura proprja sabiex jassorbu l-kwantitjiet kbar ta’ CD-Rs importati mit-Taiwan qabel l-imposizzjoni tal-miżuri kontra d-dumping
Polish[pl]
Producent eksportujący argumentował, że ocena zapasów dokonana przez Komisję jest nieprawidłowa ponieważ dane te obejmują poziom zapasów trzech przedsiębiorstw związanych z tajwańskimi producentami oraz, że przedsiębiorstwa te zwiększały zapasy płyt własnej produkcji, aby zaabsorbować duże ilości płyt CD-R przywożonych z Tajwanu przed nałożeniem środków antydumpingowych
Portuguese[pt]
O produtor-exportador alegou que a avaliação das reservas levada a cabo pela Comissão havia sido incorrecta, uma vez que os valores incluíam o nível de reservas das três empresas ligadas aos produtores taiwaneses e que estas empresas teriam aumentado as suas reservas de CD-R para puderam absorver as enormes quantidades de CD-R importados de Taiwan antes da instituição das medidas anti-dumping
Romanian[ro]
Indice Producătorul-exportator a afirmat că evaluarea stocurilor de către Comisie este incorectă, susținând că cifrele includeau stocurile celor trei societăți aflate în legătură cu producătorii taiwanezi, care sporiseră stocurile de CD-R-uri din producția proprie pentru a absorbi cantități enorme de CD-R-uri importate din Taiwan înainte de instituirea măsurilor antidumping
Slovak[sk]
Vyvážajúci výrobca tvrdil, že hodnotenie zásob uskutočnené Komisiou je nesprávne, pretože čísla zahŕňali úroveň zásob troch spoločností spojených s taiwanskými výrobcami, a že tieto spoločnosti zvýšili svoje zásoby vlastne vyrobených diskov CD-R, aby absorbovali obrovské množstvá diskov CD-R dovezených z Taiwanu pred uplatnením antidumpingových opatrení
Slovenian[sl]
Proizvajalec izvoznik je ugovarjal, da Komisijina ocena zalog ni pravilna, ker so številke zajemale raven zalog treh gospodarskih družb, povezanih s tajvanskimi proizvajalci in da so te gospodarske družbe povečale svojo zalogo CD-R plošč lastne proizvodnje, da bi absorbirale ogromne količine CD-R plošč, uvoženih s Tajvana pred uvedbo protidampinških ukrepov