Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Asafo ɔ Ní Tsumi Kɔni Ajla Toli ɔmɛ ma nyɛ ma ha nɛ ma se sane kpakpa fiɛɛli nɛ a yɛ Gilead Sukuu ɔ eko lolo, blɔ gbali klɛdɛɛhi, Betel ní tsuli, loo kpɔ mi nɔ hyɛli kɛ a yihi he blɔ nɛ a ngma blɔ bimi womi ɔ eko nɔ ní.
Afrikaans[af]
Veldsendelinge wat nog nie aan Gilead gegradueer het nie asook spesiale pioniers, Betheliete of reisende opsieners en hulle vrouens kan deur die Takkomitee genooi word om aansoek te doen.
Amharic[am]
በጊልያድ ያልሠለጠኑ በመስክ የሚያገለግሉ ሚስዮናውያንን፣ ልዩ አቅኚዎችን፣ ቤቴላውያንን ወይም ተጓዥ የበላይ ተመልካቾችንና ሚስቶቻቸውን ለዚህ ትምህርት ቤት እንዲያመለክቱ ቅርንጫፍ ኮሚቴው ሊጋብዝ ይችላል።
Azerbaijani[az]
Filial komitəsi tərəfindən təsdiqlənən Gilad Məktəbi keçməyən xüsusi təyinatlı müjdəçilər, xüsusi öncüllər, səyyar nəzarətçilər və onların həyat yoldaşları, eləcə də beytellilər dəvət oluna bilər.
Batak Toba[bbc]
Misionaris na so dohot dope singkola Gilead, perintis istimewa, anggota Betel, manang sintua kaliling dohot tungganeboruna, boi do dohot tu singkola on.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng paaplayon kan Branch Committee an mga misyonerong nasa langtad na dai pa nakapag-adal sa Gilead, siring man an mga espesyal payunir, Bethelite, o nagbibiyaheng mga paraataman asin an saindang agom.
Bulgarian[bg]
Мисионери, които не са посещавали Училището, специални пионери, бетелови служители или пътуващи надзорници и съпругите им може да бъдат поканени от Комитета на клона да кандидатстват.
Bislama[bi]
Maet Branj Komiti i singaot misinari we i no tren yet long skul ya, no spesel paenia, no brata we i wok long Betel, no eria elda wetem woman blong hem.
Batak Karo[btx]
Utusen injil lapangen si lenga ikut Gilead, perintis istimewa, anggota Betel, ntah pe pertua keliling ras ndeharana, banci saja iundang Panitia Cabang gelah ndaftar.
Catalan[ca]
El Comitè de Sucursal pot animar a sol·licitar aquesta escola missioners que no hi hagin assistit, pioners especials, betelites o superintendents itinerants i les seves esposes.
Cebuano[ceb]
Ang mga misyonaryo nga wala pa makaeskuyla sa Gilead, mga espesyal payunir, Bethelite, o nagapanawng magtatan-aw ug ilang asawa mahimong imbitahon sa ilang Branch Committee sa pag-aplay.
Hakha Chin[cnh]
Gilead tinṭan a kai rih lomi missionary, special hmaikal, Bethel ah a ummi le khualtlawng rianṭuantu hna cu an ram i Zung Ṭengnge Kawmiṭi nih an sawm men hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Bann misyonner ki pa ti ankor fer Gilead, ensi ki bann pionye spesyal, Betelit ouswa sirveyan ek zot madanm i kapab ganny rekomande par zot Komite Biro Brans.
Chuvash[cv]
Филиал комитечӗ Галаад шкулӗнче вӗренмен миссионерсене, ятарлӑ пионерсене, ҫулҫӳрекен надзирательсемпе вӗсен арӑмӗсене тата вефилецсене заявлени ҫырма ыйтма пултарать.
Danish[da]
Missionærer som ikke før har været på Gileadskolen, specialpionerer, betelitter, rejsende tilsynsmænd og deres hustruer kan af afdelingskontorets udvalg blive opfordret til at ansøge.
German[de]
Missionare, die noch nicht die Gileadschule besucht haben, sowie Sonderpioniere, Mitglieder einer Bethelfamilie oder reisende Aufseher und ihre Frauen können sich auf Empfehlung des Zweigkomitees bewerben.
Dehu[dhv]
Tro la Kometr Ne La Filial a könëne lo itre mesinare ka tha qa kö hna ini Gileada, tune la itre pionie hut, maine itre ka huliwa i Bethela, maine itretre thup ka iwai trootro me itre föi angatre troa hane nyialiene la pepa ne sipo.
Ewe[ee]
Ame siawoe nye mɔɖela veviwo, Betel ƒomea me tɔwo, dzikpɔla mɔzɔlawo kple wo srɔ̃wo kpakple dutanyanyuigblɔla siwo mede Gilead Sukua kpɔ o. Alɔdzekɔmitiae kpea wo be woakpe sukua dede ƒe dɔbiagbalẽvi ɖo.
Efik[efi]
Kọmiti N̄kọk Itieutom ekeme ndidọhọ mme isụn̄utom oro mîdụhe ke Bethel, emi mîdụkke kan̄a ufọkn̄wed emi, mme akpan asiakusụn̄, mbonubon Bethel, m̀mê mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ye iban mmọ ẹsịn n̄wed eben̄e.
Greek[el]
Ιεραπόστολοι που υπηρετούν στον αγρό και δεν έχουν παρακολουθήσει τη σχολή, καθώς και ειδικοί σκαπανείς, Μπεθελίτες ή περιοδεύοντες επίσκοποι με τις συζύγους τους, μπορεί να προσκληθούν από την Επιτροπή του Τμήματός τους να κάνουν αίτηση.
English[en]
Field missionaries who were not previously graduates of Gilead, as well as special pioneers, Bethelites, or traveling overseers and their wives, may be invited by their Branch Committee to apply.
Estonian[et]
Harubürookomitee võib soovitada avalduse täita kuulutustööpõllul teenivatel misjonäridel, kes pole varem Gileadi koolis käinud, eripioneeridel, peetellastel või reisivatel ülevaatajatel ja nende naistel.
Finnish[fi]
Haaratoimistokomitea voi pyytää kentällä toimivia lähetystyöntekijöitä, jotka eivät ole käyneet Gileadia, erikoistienraivaajia, beteliläisiä sekä matkavalvojia ja heidän vaimojaan hakemaan tähän kouluun.
Fijian[fj]
Na valenivolavola ni tabana ena sureti ira na daukaulotu era se sega ni vuli e Kiliati, wili kina o ira na painia lavotaki, ivakatawa dauveilakoyaki kei na watidra se lewenivuvale e Peceli.
Fon[fon]
Wěɖegbɛ́ Alaxɔ Tɔn sixu ylɔ mɛsɛ́dó ɖěɖee ma ko yí kúnnuɖewema Galadi tɔn ǎ lɛ é, gɔ́ nú gbexosin-alijitɔ́ titewungbe lɛ, mɛ ɖěɖee nɔ wà sinsɛnzɔ́ ɖò Betɛli lɛ é alǒ nukúnkpénuwutɔ́ tomɛyitɔ́ lɛ kpo asì yetɔn lɛ kpo bɔ ye na yì wemaxɔmɛ ɔ.
French[fr]
Les comités de filiale peuvent demander à des missionnaires non guiléadites, à des pionniers spéciaux, à des béthélites ou à des surveillants itinérants et à leurs femmes de postuler.
Ga[gaa]
Nitsumɔhe Nine Ajinafoi Akuu lɛ baanyɛ amɛkɛ skul nɛɛ he gbɛbimɔ wolo ahã maŋsɛɛ sɔɔlɔi ni eyako Gilead skul lɛ pɛŋ, gbɛgbalɔi krɛdɛi, Betel weku lɛŋ bii kɛ nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi kɛ amɛŋamɛi koni amɛŋmala nɔ nii ni ahã amɛya skul lɛ.
Gilbertese[gil]
A kona ni kaongoaki man te Komete n te Aobiti n Tararua mitinare aika taan uarongorongo ake a tuai ni kaea te Kireata mai mwaina, ao tibeetio bwaiania, kaain te Betaera, ke mataniwi aika mwamwananga ma buuia, bwa a na karin araia n te kuura aei.
Hausa[ha]
Kwamitin da Ke Kula da Ofishin Reshe na Shaidun Jehobah zai iya gaya wa ma’aurata su cika afilkeshan.
Hebrew[he]
משרד הסניף עשוי להמליץ לשליחי שטח שלא למדו בגלעד, לחלוצים מיוחדים, לחברי בית־אל או למשגיחים נודדים ונשיהם למלא טופסי בקשה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga misyonero nga wala pa makaeskwela sa Gilead, subong man ang mga espesyal payunir, Bethelite, nagalakbay nga manugtatap kag ang ila asawa, mahimo man agdahon sang Komite sang Sanga nga mag-aplay.
Haitian[ht]
Komite filyal la ka envite misyonè ki poko asiste lekòl la, pyonye espesyal, Betelit oswa siveyan itineran yo ak madanm yo pou y al nan lekòl sa a.
Hungarian[hu]
Az országukban szolgáló fiókbizottság kérheti meg őket arra, hogy jelentkezzenek az iskolára.
Western Armenian[hyw]
Մասնաճիւղը կրնայ առաջարկել միսիոնարներուն,– որոնք նախապէս Գաղաադի շրջանաւարտ չեն եղած,– մասնաւոր ռահվիրաներուն, բեթէլականներուն, շրջագայող տեսուչներուն եւ անոնց կիներուն, որ դիմումնագիր լեցնեն։
Herero[hz]
Ovahindwa ngunda mbe hiya rora okuhita oskole ndji, ovakandjira vapeke, ovaungure vopObetel poo ovatarere mbe varura ozombongo novakazendu vawo mave yenene okuṋangwa i Okomiti yOrutavi rwOmberoo kutja ve tjite omaningiriro koskole ndji.
Indonesian[id]
Utusan injil lapangan yang belum mengikuti Gilead, juga perintis istimewa, anggota Betel, atau pengawas keliling beserta istrinya, mungkin diundang oleh Panitia Cabang untuk mendaftar.
Iloko[ilo]
Mabalin nga awisen ti Branch Committee nga agaplay dagiti misionero a saan pay a nagturpos iti Gilead, kasta met dagiti special pioneer, Bethelite, wenno agdaldaliasat a manangaywan ken dagiti assawada.
Isoko[iso]
Ogbẹgwae Uwou-Ogha o sae jẹ ta kẹ inievo nọ e rrọ iruo imishọnare no vẹre nọ i ri kpohọ isukulu na ha, ekobaro obọdẹ, ahwo uviuwou Ebẹtẹle, gbe esẹro ọnyawariẹ avọ eyae rai re a fi odẹ h’otọ.
Italian[it]
Il Comitato di Filiale può invitare a compilare la domanda di iscrizione missionari nel campo che non l’hanno ancora frequentata, pionieri speciali, beteliti o sorveglianti viaggianti con le rispettive mogli.
Japanese[ja]
それにはギレアデ卒業生ではない野外の宣教者,特別開拓者,ベテル奉仕者,旅行する監督とその妻が含まれ,対象者は申し込むよう支部委員会から勧められる。
Javanese[jv]
Utusan injil sing durung tau mèlu sekolah iki, perintis istiméwa, anggota Bètel, utawa pinituwa wilayah lan bojoné, isa diundang karo Panitya Cabang kanggo ndaftar.
Georgian[ka]
ფილიალის კომიტეტმა შეიძლება სთხოვოს მისიონერებს, რომლებსაც სკოლა „გალაადი“ არ გაუვლიათ, სპეციალურ პიონერებს, ბეთელელებს, მიმომსვლელ ზედამხედველებსა და მათ ცოლებს, შეავსონ ანკეტა.
Kabiyè[kbp]
Ɛgbɛyɛ piliŋa taa kɔɔmiite pɩzɩɣ nɛ kɩpɔzɩ Ɛsɔtɔm tiyiyaa mba pataalabɩtɩ Gileyaadɩ sukuli yɔ, nʋmɔʋ lɩzɩyaa kiya, Betɛɛlɩ tʋmlaɖaa nɛ egeetiye yɔɔ cɔnɩyaa nɛ pa-halaa se powolo sukuli ŋgʋ.
Kongo[kg]
Komite ya filiale lenda pesa bazina ya bampangi ya filiale na bo, disongidila, bamisionere yina me kotaka ntete ve Nzo-Nkanda ya Gileadi, bapasudi-nzila ya nene, bampangi ya dibuta ya Betele, to bankengi-ntambudi ti bankento na bo.
Kikuyu[ki]
Amishonarĩ arĩa matarĩ mathiĩ cukuru ĩyo, o hamwe na mapainia a mwanya, arĩa matungataga Betheli, kana arori arĩa magendaga na atumia ao, no morio nĩ Kamĩtĩ ya Wabici ya Rũhonge meyandĩkithie.
Kuanyama[kj]
Ovatumwa ovo inava enda nale kofikola oyo, ovakokolindjila ve likalekelwa, Ovabetel nosho yo ovapashukili ovaendi pamwe novakulukadi vavo navo otashi dulika va pulwe kOkomitiye yOshitaimbelewa shavo va ye kofikola oyo.
Kazakh[kk]
Жергілікті филиал комитеті бұрын бұл мектепте оқымаған танаптағы миссионерлерді, арнайы ізашарлар, бетелдіктер не аралаушы бақылаушылар мен әйелдерін өтініш толтыруға талпындыруы мүмкін.
Kimbundu[kmb]
Akunji a jixi jengi, ka di longo luua o xikola ia Ngiliiade, ni aboki a katunda, ji betelita, mba tufunga tua ilunga ni ahatu’â, a tena ku a exana ué ku Kibuka Kia Filiiale.
Korean[ko]
야외 선교인 가운데 이전에 길르앗을 졸업하지 않은 사람, 특별 파이오니아, 베델 성원, 여행하는 감독자와 그의 아내가 지부 위원회로부터 신청서를 받게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bamishonale babula kupita mu sukulu wa Gileada, bapainiya beikajila, ba pa Betele, nangwa bakalama benda ne bakazhi babo bakonsha kwibaswisha ku Kavoto ka Musampi kunembesha.
Kwangali[kwn]
Vatumwa ava va dira kuza koGiliyata novazuvhisi wosiruwo nasinye noVabeteli ndi vatareli wonombunga novakadi vawo, kuvhura zi va pure Komitiye zoBeteli va ture mo mahundiro.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana besalanga nze misionário kansi ke bakotele sikola yayi ko, aviti a nzila a espesiale, ana besadilanga kuna Betele yovo akengi a zunga kumosi ye akazi au balenda vewa e mboka kwa Afidi a Vula diau mu kota sikola yayi.
Kyrgyz[ky]
Мектепке бара элек миссионерлер, атайын пионерлер, бейтелдиктер, кыдыруучу көзөмөлчүлөр менен алардын аялдары филиалдын комитети аркылуу чакырылышы мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Filialo komitetas gali pasiūlyti užpildyti paraišką misionieriams, nesimokiusiems šioje mokykloje, specialiesiems pionieriams, beteliečiams ar keliaujantiesiems prižiūrėtojams ir jų žmonoms.
Luba-Katanga[lu]
Bamishonele badi mu mwaba kebatenwe ku ano masomo a Ngileade, bapania ba pa bula, bengila ku Betele, nansha batadi bendakana ne babo bakaji, babwanya kunenwa na Bilo yabo ya Musambo bayuje fomu.
Luba-Lulua[lua]
Komite wa filiale udi mua kubikila bamisionere badi kabayi banji kubuela mu kalasa aka, bampanda-njila ba pa buabu, bena ku Betele peshi batangidi bena ngendu ne bakaji babu bua kubuelamu.
Luvale[lue]
Vamishonali vaze kavahichile mushikola kana kunyimako, navapayiniya vakulipwila, navaka-kuzata haMbetele, natulama vakutambwojoka namapwevo javo veji kuvalweza kuKomiti yaMutango valisonekese.
Lunda[lun]
Amishonali achidi kanda ahiti muniyi shikola, apayiniya adimena, akaBeteli hela ankoñi añinza niañodijawu anateli kuyileja kudi Kasanji kawu Kamutayi kulonda asonekeshi.
Luo[luo]
Ofis e ma nyiso ng’ato mondo opong’ fom mar dhi e skundno. Joma inyalo nyis ni opong’ fom gin jomisonari ma pok nodhi e skundno, jopainia makende, Jo-Bethel, kod jorit-alwora gi mondegi.
Latvian[lv]
Tie var būt misionāri, kas nav mācījušies Gileādas skolā, speciālie pionieri, Bēteles darbinieki, kā arī ceļojošie pārraugi un viņu sievas.
Morisyen[mfe]
Komite Biro nasional kapav invit bann misioner ki pankor asiste sa lekol-la, bann pionie spesial, bann Betelit ouswa bann sirveyan ek zot madam, pou inskrir zot.
Malagasy[mg]
Ny Komitin’ny Sampana no mifidy izay hanao an’ilay sekoly, ohatra hoe misionera mbola tsy nanao an’ilay izy mihitsy, mpisava lalana manokana, Betelita, na mpiandraikitra mpitety faritany.
Macedonian[mk]
Одборот на подружницата одлучува кои од нив можат да предадат молба.
Mòoré[mos]
Tõe n yaa misioneer dãmb sẽn nan pa kẽnge, zall so-pakdba, Betɛllẽ tʋm-tʋmdba, tigims sull yel-gɛtb ne b pagba.
Malay[ms]
Mubaligh yang belum menghadiri sekolah ini, perintis khas, ahli Bethel, atau penyelia lawatan dan isteri mereka boleh dijemput oleh Jawatankuasa Cawangan untuk memohon bagi sekolah ini.
Maltese[mt]
Missjunarji li jaqdu fil- ministeru li ma jkunux attendew din l- iskola qabel, kif ukoll pijunieri speċjali, Beteliti, jew indokraturi li jivvjaġġaw u n- nisa tagħhom, jistgħu jiġu mistidnin mill- Kumitat tal- Fergħa biex japplikaw.
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret kan oppfordre feltmisjonærer som ikke har gjennomgått Gilead, og spesialpionerer, betelitter og reisende tilsynsmenn og deres koner til å søke.
North Ndebele[nd]
Abanali abangazange basingene isikolo lesi kanye lamaphayona aqakathekileyo, abasebenza eBhetheli kumbe ababonisi abahambelayo labomkabo banganxuswa yiKhomithi yeGatsha lakibo ukuthi babhalise.
Nepali[ne]
गिलियड स्कुलबाट तालिम नलिई मिसनरी सेवा गरिरहेका भाइबहिनी, विशेष अग्रगामी, परिभ्रमण निरीक्षक र बेथेल सेवकले पनि आफ्नो देशको शाखा समितिबाट आवेदन फाराम भर्न निम्तो पाउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Okomitiye yOshitayimbelewa ohayi hiya aatumwa mboka inaaya hita osikola yaGilead, aakokolindjila yi ikalekelwa, Aabetel nenge aatonateli aaendi naakulukadhi yawo ya ninge eindilo.
Nias[nia]
Utusan injil lapangan si lö si fao ba Gilead, perintis istimewa, ösi nomo Mbetieli, mazui satua samasui ba foʼomonia, te ikaoni ira Panitia Ndraha enaʼö lafasuraʼö döira.
South Ndebele[nr]
Iinthunywa zevangeli ezingakhenge ziye eGiliyadi, amaphayona akhethekileko, amalunga weBethel, nababonisi abakhambako nabomkabo, bangamenywa yiKomidi yeGatja labo bona batlolise.
Northern Sotho[nso]
Bao ba hlankelago e le baromiwa eupša ba se ba hlwa ba eya sekolong se, babulamadibogo ba kgethegilego, ditho tša Bethele, balebeledi ba basepedi le basadi ba bona ba ka kgopelwa ke Komiti ya Lekala gore ba ingwadiše sekolong se.
Nyanja[ny]
Komiti ya Nthambi imasankha amishonale omwe sanalowepo sukulu ya Giliyadi, apainiya apadera, amene akutumikira pa Beteli kapena oyang’anira oyendayenda ndi akazi awo kuti alembetse m’sukuluyi.
Nzima[nzi]
Ɔfese Kɔmatii ne bahola amaa edwɛkpatɛlɛvolɛma mɔɔ bɛtɛkɔle Geleade sukulu ne bie, yɛɛ adekpakyelɛma titile, Bɛtɛlema anzɛɛ maangyebakyi zo neavolɛma nee bɛ ye mɔ ahɔ bie.
Oromo[om]
Misiyoononni kanaan dura mana barumsaa kana seenanii leenjii hin fudhanne, qajeelchitoonni addaa, miseensonni maatii Betʼel ykn daawwattoonni olaanaafi haadhotiin manaasaanii, mana barumsaa kanarratti hirmaachuuf foormii akka guutan Koreen Waajjira Damee isaan gaafachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Миссионертӕй чи лӕггад кӕны, фӕлӕ ацы скъолайы чи нӕма ахуыр кодта, уыдонӕн, сӕрмагонд пионертӕн, Вефилы чи лӕггад кӕны, уыдонӕн, стӕй цӕуӕг цӕстдарджытӕн ӕмӕ сӕ устытӕн анкетӕ ратты сӕ бӕстӕйы филиалы комитет.
Pangasinan[pag]
Nayari met ya ikdan na Branch Committee na application iray misionero ya agni nanaral ed Gilead, ontan met ed saray espisyal payunir, Bethelite, odino saray ombiabiahen manangasikaso tan asawa ra.
Papiamento[pap]
Komité di Sukursal por invitá misionero ku ta traha den sirbishi di vèlt pero ku no ta graduado di Galaad, i tambe pionero spesial, bètelita òf superintendente di sirkuito i nan esposa pa yena un solisitut.
Polish[pl]
Misjonarze terenowi, którzy nie odbyli tego szkolenia, pionierzy specjalni, nadzorcy podróżujący z żonami lub betelczycy mogą zostać poproszeni przez Komitet Oddziału o wypełnienie wniosków.
Portuguese[pt]
Missionários em campo que ainda não cursaram Gileade, bem como pioneiros especiais, betelitas ou superintendentes viajantes e esposas podem ser convidados pela Comissão de Filial a se candidatar.
Cusco Quechua[quz]
Chaymanqa rinkuman chay escuelaman mana riq misionerokuna, precursor especialkuna, betelitakuna, watukuq umallikuna esposankuwan ima.
Rundi[rn]
Abamisiyonari bakorera mu ndimiro batarigera baca mw’Ishure rya Gileyadi, be n’abatsimvyi badasanzwe, Abanyabeteli, canke abacungezi b’ingenzi n’abagore babo, boshobora gutumirwa na Komite y’ishami yabo ngo basabe kuja muri iryo Shure.
Romanian[ro]
Misionarii care nu au absolvit Galaadul, precum şi pionierii speciali, beteliştii sau supraveghetorii itineranţi şi soţiile lor pot fi invitaţi de Comitetul filialei să completeze o cerere.
Russian[ru]
Комитет филиала может предложить заполнить заявление на обучение миссионерам, не учившимся в Школе Галаад, специальным пионерам, разъездным надзирателям и их женам, а также вефильцам.
Kinyarwanda[rw]
Abamisiyonari bo mu ifasi batize ishuri rya Gileyadi, abapayiniya ba bwite, abakozi ba Beteli cyangwa abagenzuzi basura amatorero n’abagore babo bashobora kwiga iryo shuri babisabiwe na Komite y’Ibiro by’Ishami ryabo.
Sena[seh]
Amisionaryo akuti adzati kucita xikola ya Gileade, pabodzi na apainiya akupambulika, anyakutumikira ku Bheteli, peno ayang’aniri a cisa na akazawo, panango asacemerwa na Komiti ya Filiali yawo toera kucita xikola ineyi.
Sango[sg]
Filiale ti kodoro ni alingbi ti hunda na amissionnaire so ade ti sara Galaad ni ape, apionnier spécial, asurveillant so ague na ando nde nde na awali ti ala wala aBéthelite ti sara demande ni.
Sinhala[si]
කලින් මේ පාසැලට හවුල් වෙලා නැති මිෂනාරි සේවකයන්, විශේෂ පුරෝගාමීන්, බෙතෙල් සේවකයන් වගේම සංචාරක සේවකයන් සහ ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් අතරින් අයදුම්පත් දෙන්නේ කාටද කියලා තීරණය කරන්නේ ශාඛා කමිටුවයි.
Slovak[sk]
Misionárom, ktorí ešte neboli v tejto škole, zvláštnym priekopníkom, bételitom, cestujúcim dozorcom a ich manželkám posiela prihlášku výbor pobočky.
Slovenian[sl]
Terenske misijonarje, ki še niso obiskali te šole, posebne pionirje, betelčane ali potujoče nadzornike skupaj z njihovimi ženami lahko k vpisu povabi podružnični odbor.
Samoan[sm]
E valaaulia e le Komiti o le Lālā misionare e leʻi auai i le aʻoga, paeonia faapito, ovasia femalagaaʻi ma a latou avā, faapea sui o le aiga Peteli ina ia talosaga mo lea aʻoga.
Shona[sn]
Mamishinari ari mundima asina kupinda chikoro cheGiriyedhi, mapiyona chaiwo, nhengo dzeBheteri, kana kuti vatariri vanofambira nemadzimai avo, vanogona kunzi neDare Rebazi vazadze fomu vachikumbira kupinda.
Songe[sop]
Ba misionere bashibaadi babande kutwela mu Kalasa ka Gileade, ba mbala mashinda be pabwabo, beena Betele, mpa na bakunkushi ba bifunda na bakashi baabo, mbalombeene kwibetamina kwi Komite a Filiale bwashi baushe mikanda ya kwimutwela.
Albanian[sq]
Misionarë në fushë që nuk janë të diplomuar në Galaad, si edhe pionierë specialë, bethelitë ose mbikëqyrës udhëtues me gratë mund të ftohen nga Komiteti i tyre i Degës për të bërë kërkesë.
Serbian[sr]
Misionarima koji još nisu pohađali Galad, kao i specijalnim pionirima, betelskim radnicima ili putujućim nadglednicima i njihovim suprugama, Odbor podružnice može preporučiti da se prijave za tu školu.
Sranan Tongo[srn]
Zendeling di no go na a Gileadskoro ete, spesrutu pionier, kring-opziener nanga den wefi fu den, noso sma di e wroko na Betel kan kisi wan kari fu a Bijkantoro Komte fu go na a skoro disi.
Swati[ss]
Titfunywa telivangeli letisensimini letingakake tiye kulesikolwa saseGileyadi, emahlahlandlela lakhetsekile, emalunga aseBethel nobe babonisi labajikeletako kanye nemakhosikati abo, bangase bamenywe iKomidi Yeligatja labo kutsi babhalise.
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba tšimong ba neng ba e-s’o ee Gileade le bo-pula-maliboho ba khethehileng, litho tsa Bethele kapa balebeli ba tsamaeang le basali ba bona ba ka ’na ba kōptjoa ke Komiti ea Lekala ea habo bona hore ba ngolise.
Swahili[sw]
Wamishonari walio shambani ambao hawajahudhuria shule hiyo, mapainia wa pekee, Wanabetheli, au waangalizi wanaosafiri na wake zao, wanaweza kuombwa na Halmashauri ya Tawi wajaze fomu.
Congo Swahili[swc]
Wamisionere ambao walikuwa hawajasoma masomo hayo, mapainia wa pekee, Wanabeteli, ao waangalizi wenye kusafiri na bibi zao wanaweza kualikwa na Halmashauri ya Tawi ili waende kusoma masomo hayo.
Tamil[ta]
விசேஷ பயனியர்கள், பெத்தேல் ஊழியர்கள், பயணக் கண்காணிகள் மற்றும் அவர்களுடைய மனைவிகள், கிலியட் பள்ளியில் கலந்துகொள்ளாத மிஷனரிகள் ஆகியோரிடம் இந்தப் பள்ளியில் கலந்துகொள்ள விண்ணப்பிக்கும்படி கிளை அலுவலகக் குழு கேட்கலாம்.
Telugu[te]
అంటే ప్రత్యేక పయినీర్లు, ప్రయాణ పర్యవేక్షకులు, బెతెల్సభ్యులు, ఇంతవరకూ గిలియడ్ పాఠశాలకు హాజరవ్వని మిషనరీలు హాజరవ్వవచ్చు. వాళ్లను దరఖాస్తు పెట్టుకోమని బ్రాంచి కమిటీయే ఆహ్వానిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ሚስዮናውያን ኰይኖም ዜገልግሉ ኻብ ጊልዓድ ዘይተመረቑ ኣሕዋት፡ ፍሉያት ፈለምቲ፡ ቤት-ኤላውያን፡ ወይ ሓለውቲ ወረዳ ምስ ኣንስቶም፡ ነዚ ቤት ትምህርቲ እዚ ኼመልክቱ ብኮሚተ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ኪዕደሙ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbamishen mba ve lu pasen kwagh, kpa ve lu a vande zan u ga, kua ikpur pania, man mba eren tom shin Betel kua mbakuran mba ningir sha man kasev vev cii, Kômatii u Nengen sha Branci una fatyô u lôhôn ve ér ve nger apelekeshen u zan makeranta ne.
Turkmen[tk]
Filial komiteti Gilead mekdebinde okamadyk missionerlere, ýörite pionerlere, beýtelçilere we etrap gözegçileri bilen olaryň aýallaryna bu mekdepde okamak babatda arzany doldurmagy teklip edip biler.
Tagalog[tl]
Ang mga misyonero na hindi pa nakapag-aral sa Gilead, pati na ang mga special pioneer, Bethelite, o mga naglalakbay na tagapangasiwa at kanilang asawa ay maaaring anyayahan ng Komite ng Sangay na mag-aplay.
Tswana[tn]
Komiti ya Lekala e ka nna ya laletsa barongwa ba ba iseng ba ye sekolong sa Gileade, gammogo le babulatsela ba ba kgethegileng, maloko a lelapa la Bethele, kgotsa balebedi ba ba etang le basadi ba bone, gore ba ikwadise.
Tonga (Nyasa)[tog]
Amishonale wo ŵechendasere sukulu iyi, apayiniya apade, ateŵeti a pa Beteli ndipuso akuwonere madera ndi awolu ŵawu angadanika ndi Komiti ya Nthambi kuti akasere Sukulu ya Giliyadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamisyinali ibatakanjila cikolo ca Gileadi alimwi abapainiya baalubazu, ibabelekela a Bbeteli naa balangizi beendeenda abamakaintu babo, balakonzya kutambwa aba Kkomiti ya Mutabi kuti balembele.
Turkish[tr]
Daha önce Gilead’a katılmamış, sahada hizmet eden görevli vaizler, özel öncüler, Beytel’de çalışanlar ve gezici gözetmenler eşleriyle birlikte okula başvurmak için Temsil Heyeti tarafından davet edilebilirler.
Tsonga[ts]
Varhumiwa lava nga le nsin’wini lava nga riki mathwasana ya Giliyadi ku katsa ni maphayona yo hlawuleka, vatirhi va le Bethele kumbe valanguteri va miganga ni va swifundzha ni vasati va vona va nga ha rhambiwa hi Komiti ya Rhavi leswaku va tsarisa.
Tswa[tsc]
A varumiwa va le sinwini lava va kalako va nga se gonza Gileade, zinwe ni maphayona yo hlawuleka, vatiri va Beteli, kutani vawoneleli va fambafambako ni vasati vabye, va nga ha byeliwa hi Kometi yabye ya Ravi lezaku va ti tsalelisa.
Tatar[tt]
Миссионерларга (билгеләнгән, әмма бу Мәктәптә әле укымаган), махсус пионерларга, вефильчеләргә я хатыннары белән күчеп йөрүче күзәтчеләргә Филиал комитеты гаризаны бирә ала.
Tumbuka[tum]
Ŵamishonale awo ŵandasambireko, ŵapayiniya ŵapadera, ŵalaŵiliri ŵakwendakwenda, na awo ŵakuteŵetera pa Beteli nawo ŵakuchemeka ku sukulu iyi. Komiti ya Munthavi ndiyo yikuphalira ŵanthu aŵa kuti ŵapemphe sukulu iyi.
Tuvalu[tvl]
Ko misionale i te galuega talai kolā e seki ‵kau atu muamua ki te akoga o Kiliata, mo paenia fakapito, tino ga‵lue i te Peteli, io me ovasia faima‵laga mo olotou avaga, e mafai o ‵kami latou ne te Komiti o te Ofisa Lagolago ke faka‵fonu a mea mō te avanoaga tenei.
Twi[tw]
Baa Boayikuw no betumi ato nsa afrɛ asɛmpatrɛwfo a wonnya nkɔɔ Gilead sukuu no bi, akwampaefo titiriw, Betelfo, anaa amansin so ahwɛfo ne wɔn yerenom ma wɔahyehyɛ akwammisa krataa no bi.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau mitionare aita â i haere atura i te haapiiraa Gileada, te mau pionie taa ê, te mau mero o te Betela, aore ra te mau tiaau haaati e ta ratou vahine, e parauhia e ta ratou Tomite amaa ia tapao ia ratou.
Venda[ve]
Komiti ya Davhi i nga kha ḓi humbela vharumiwa vha re tsimuni vha sa athu ya kha tshenetshi tshikolo tsha Gilead, khathihi na vhavulanḓila vho khetheaho, miraḓo ya Bethele kana vhalavhelesi vha dalelaho na vhafumakadzi vhavho uri vha ḓiṅwalise.
Vietnamese[vi]
Giáo sĩ chưa từng tham dự trường này, tiên phong đặc biệt, thành viên nhà Bê-tên hoặc vợ chồng giám thị lưu động có thể được Ủy ban chi nhánh mời điền đơn.
Makhuwa[vmw]
Mamisionaario yaawo ahinatthi osoma exikola ya oGileadi, ni mapioneero a vameekhaaya, maBetelita, axitokweene ooweetteeta ni axaaraya, anna awo anilattuliwa ni Ekomisau ya eFiliyaali ya elapo aya.
Wolaytta[wal]
Sabbakanawu maddabettida, Giiliyaaden tamaaribeenna misoonaaweti, dumma aqinyeti, Beeteele so asaa yarati woykko yuuyidi xomoosiyaageetinne eta machoti mazggabettanawu oychanaadan Macara Biiruwaa Konttee yootana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An mga misyonero nga waray pa makaeskwela hini, espesyal payunir, Bethelite, o nagbibiyahe nga paramangno ngan an iya asawa mahimo imbitaron han ira Komite han Sanga nga mag-aplay.
Wallisian[wls]
Pea mo te kau misionea ʼae heʼeki natou fai ia te ako ʼaia, ʼo feia mo te kau pionie makehe, mo te kau Petelite pea mo te ʼu taupau feʼoloʼaki mo ʼonatou ʼohoana. ʼE feala ke fakaafe natou e tonatou Filiale ke natou fai he kole ke natou kau ki te ako ʼaia.
Xhosa[xh]
Abathunywa bevangeli abangazange baya eGiliyadi, oovulindlela abakhethekileyo, abasebenzi baseBheteli okanye abaveleli abahambahambayo nabafazi babo banokucelwa yiKomiti Yesebe ukuba bafake isicelo.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka lè ní kí àwọn míṣọ́nnárì tó wà ní pápá, àwọn aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe, àwọn tó wà lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Bẹ́tẹ́lì tàbí àwọn alábòójútó arìnrìn-àjò àtàwọn ìyàwó wọn tí wọn kò tíì lọ sí ilé ẹ̀kọ́ náà forúkọ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jeʼel u páajtal u kʼáataʼal tumen le tsʼokaʼan u beeloʼob bey xan le maʼ tsʼokaʼan u beeloʼob jeʼex le misioneroʼob maʼ xiʼikoʼob mix juntéen teʼ escuelaoʼ, precursor especialoʼob, superintendente viajanteʼob yéetel u yatanoʼob bey xan betelitaʼob.
Zande[zne]
Gu Rondo Nga ga Be Basunge ima rengba ka yamba agu amokedi naamanganga gu Sukuru Nga ga Girada mbata ya, kodihe na kparakpara abazakigene, Aboro Betere, gbiati ababi rimbasa na adiayo.
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli ezisensimini ezingakaze zimenyelwe eGileyadi, amaphayona akhethekile, izikhonzi zaseBethel noma ababonisi abajikelezayo nomkabo, bangase bacelwe iKomiti Yegatsha labo ukuba bafake izicelo.