Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het almal ’n plek in Jehovah se huis”, het die volgende spreker, Samuel Herd van die Bestuursliggaam, gesê.
Amharic[am]
ቀጣዩን ንግግር ያቀረበው የበላይ አካል አባል የሆነው ወንድም ሳሙኤል ኸርድ ሲሆን “ሁላችንም በይሖዋ ቤት ውስጥ ቦታ አለን” በማለት ተናገረ።
Arabic[ar]
«لدينا جميعا مكان في بيت يهوه». هذا ما قاله الخطيب التالي سامويل هيرد، وهو عضو في الهيئة الحاكمة.
Aymara[ay]
Ukjjarojj Oraqpachan Jilïr Irpirinakat Samuel Herd jilatarakiw arstʼäna.
Central Bikol[bcl]
“Kita gabos igwa nin lugar sa harong ni Jehova,” an sabi kan sunod na ispiker, si Samuel Herd kan Namamahalang Grupo.
Bemba[bem]
Munyinefwe na umbi, Samuel Herd uwa mwi Bumba Litungulula atile: “Bonse fye Yehova alitwita ukuba mu ng’anda yakwe.”
Bulgarian[bg]
Следващият докладчик, брат Самюъл Хърд, каза: „Всички ние имаме място в дома на Йехова.“
Bangla[bn]
“আমাদের সকলেরই যিহোবার গৃহে একটা স্থান রয়েছে,” পরবর্তী বক্তা পরিচালকগোষ্ঠীর সদস্য স্যামুয়েল হার্ড বলেন।
Catalan[ca]
El següent orador, en Samuel Herd, del Consell Rector, va dir: «Tots tenim un lloc a la casa de Jehovà».
Cebuano[ceb]
“Kitang tanan adunay luna sa balay ni Jehova,” matod sa sunod nga mamumulong nga si Samuel Herd, membro usab sa Nagamandong Lawas.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnuah Uktu Bu ah aa telmi Samuel Herd nih a chim i “kan dihlak in Jehovah inn ah hmunhma kan ngei cio” tiah a ti.
Czech[cs]
Další řečník, Samuel Herd z vedoucího sboru, ve svém proslovu řekl: „V Jehovově domě má každý z nás své místo.“
Danish[da]
„Vi har alle fået en plads i Jehovas hus,“ sagde den næste taler, Samuel Herd fra Det Styrende Råd.
German[de]
„Wir alle haben einen Platz im Haus Jehovas.“ Das sagte der nächste Redner, Samuel Herd von der leitenden Körperschaft.
Ewe[ee]
Samuel Herd, si nye Dziɖuha la me tɔ bubu, ye ƒo nuƒo si kplɔe ɖo la, egblɔ be: “Mí katã míewɔa akpa vevi aɖe le Yehowa ƒe aƒea me.”
Efik[efi]
Samuel Herd emi edide owo Otu Ukara n̄ko ekedi etịn̄ikọ oro eketienede, ndien enye ọkọdọhọ ete: “Kpukpru nnyịn imenyene itie ke ufọk Jehovah.”
Greek[el]
«Όλοι έχουμε μια θέση στον οίκο του Ιεχωβά», είπε ο επόμενος ομιλητής, ο Σάμιουελ Χερντ από το Κυβερνών Σώμα.
English[en]
“We all have a place in Jehovah’s house,” said the next speaker, Samuel Herd of the Governing Body.
Spanish[es]
Samuel Herd, del Cuerpo Gobernante, declaró en el siguiente discurso: “Todos tenemos un lugar en la casa de Jehová”.
Estonian[et]
„Meil kõigil on koht Jehoova kojas,” ütles järgmine kõneleja Samuel Herd juhtivast kogust.
Persian[fa]
سخنران بعدی سموئیل هِرد عضو دیگر هیئت ادارهکننده گفت: «همهٔ ما در خانهٔ یَهُوَه جایی داریم.»
Finnish[fi]
”Meillä kaikilla on paikka Jehovan huoneessa”, sanoi seuraava puhuja, hallintoelimen jäsen Samuel Herd.
Fijian[fj]
A vunau tarava o Samuel Herd e lewe ni iLawalawa Dauvakatulewa qai kaya: “E tiko kece na noda itavi ena vale i Jiova.”
French[fr]
“ Il y a une place pour chacun de nous dans la maison de Jéhovah ”, a déclaré l’orateur suivant, Samuel Herd, membre du Collège central.
Ga[gaa]
Samuel Herd, ni eji Gbɛtsɔɔmɔ Kuu lɛ mli nyo lɛ ji wielɔ ni nyiɛ sɛɛ, ni ewie akɛ: “Wɔ fɛɛ wɔyɛ gbɛhe ko yɛ Yehowa shĩa lɛ.”
Guarani[gn]
Ermáno Samuel Herd oĩva Kuérpo Governántepe heʼi peteĩ diskúrsope: “Enterove ningo jareko ñande lugár Jehová rógape”.
Gun[guw]
“Mímẹpo wẹ tindo otẹn de to owhé Jehovah tọn gbè,” wẹ Samuel Herd he yin dopo to Hagbẹ Anademẹtọ lọ mẹ dọ.
Ngäbere[gym]
Samuel Herd, sribikä Nitre Braibe konkrekasion jökrä Ngübabitikä yebe käkwe niebare: “Ni jökrä käi tärä Jehová jue yete”.
Hausa[ha]
Wanda ya ba da jawabi na gaba, Ɗan’uwa Samuel Herd na Hukumar da ke Kula da Ayyukan Shaidun Jehobah ya ce, “Kowannenmu yana da gata a cikin ƙungiyar Jehobah.”
Hebrew[he]
”לכולנו יש מקום בבית יהוה”, אמר סמיואל הרד מהגוף המנהל, שנאם לאחר מכן.
Hindi[hi]
अगले वक्ता, शासी निकाय के भाई सैमयल हर्ड ने कहा कि “यहोवा के भवन में हम सभी की कोई-न-कोई जगह है।”
Hiligaynon[hil]
“Tanan kita may duog sa balay ni Jehova,” siling sang masunod nga humalambal nga si Samuel Herd sang Nagadumala nga Hubon.
Croatian[hr]
“Svi mi imamo svoje mjesto u Jehovinom domu”, rekao je u svom govoru Samuel Herd iz Vodećeg tijela.
Haitian[ht]
Lòt moun ki te pran lapawòl se te Samuel Herd, yon manm Kolèj santral la.
Hungarian[hu]
„Mindannyiunknak van helye Jehova házában” – mondta a következő előadó, Samuel Herd, a Vezető Testület egyik tagja.
Armenian[hy]
«Մենք բոլորս տեղ ունենք Եհովայի տանը»,— ասաց հաջորդ հռետորը՝ Կառավարիչ մարմնի անդամ Սեմյուել Հերդը։
Indonesian[id]
”Kita semua memiliki peran dalam rumah Yehuwa,” kata pembicara selanjutnya, Samuel Herd, seorang anggota Badan Pimpinan.
Iloko[ilo]
“Adda amin pasettayo iti balay ni Jehova,” kuna ti simmaruno nga ispiker, ni Samuel Herd a miembro ti Bagi a Manarawidwid.
Icelandic[is]
„Við höfum öll hlutverki að gegna í húsi Jehóva,“ sagði næsti ræðumaður, Samuel Herd frá hinu stjórnandi ráði.
Italian[it]
“Tutti abbiamo un posto nella casa di Geova”, ha detto l’oratore successivo, Samuel Herd, del Corpo Direttivo.
Japanese[ja]
次の話し手である統治体のサミュエル・ハード兄弟は,「わたしたちは皆,エホバの家の中で,自分の持ち場を与えられています」と述べました。
Georgian[ka]
„ჩვენ ყველას გვაქვს ადგილი იეჰოვას სახლში“, — თქვა შემდგომმა მომხსენებელმა, ხელმძღვანელი საბჭოს წევრმა, სამუელ ჰერდმა.
Kikuyu[ki]
Mwaria ũrĩa waarũmĩrĩire, Samuel Herd, wa Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia oigire ũũ: “Ithuothe nĩ tũheetwo handũ nyũmba-inĩ ya Jehova.”
Kannada[kn]
“ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಯೆಹೋವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಾನವಿದೆ” ಎಂದರು ಮುಂದಿನ ಭಾಷಣಕಾರರಾದ ಸ್ಯಾಮ್ಯೆಲ್ ಹರ್ಡ್, ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯ ಸದಸ್ಯ.
Korean[ko]
다음 연사인 통치체 성원 새뮤얼 허드는 “여호와의 집에는 우리 모두를 위한 자리가 있습니다”라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Ñambi walondejilepo wajinga mulongo Samuel Herd wa mu Jibumba Jitangijila.
Kwangali[kwn]
Munazinyetu Samuel Herd goMbungagendesi ogu ga geve siuyungwa sokukwama ko kwa tente asi: “Ose natuvenye twa kara nevango monzugo zaJehova.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Samuel Herd mosi mpe muna Buka kia Selo Yambuta wafila elongi dialanda.
Kyrgyz[ky]
«Баарыбыздын Жахабанын үйүндө ордубуз бар»,— деди кийинки баяндамачы Жетектөөчү Кеңештин мүчөсү Сэмюэл Хёрд.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Samuel Herd ali ku Kakiiko Akafuzi ye yaddako okwogera n’agamba nti: “Ffenna tulina ekifo mu nnyumba ya Yakuwa.”
Lingala[ln]
Molobi oyo alandaki ezalaki Ndeko Samuel Herd, oyo azali mpe na Lisangani ya Mikóló-Bakambi; ye alobaki ete: “Biso nyonso tozali na esika na ndako ya Yehova.”
Lozi[loz]
Mubuleli ya naa tatami ne li muzwale Samuel Herd ya li mwa Sitopa se si Etelela mi naa bulezi kuli: “Kaufela luna lu na ni tohonolo ya ku ba mwa ndu ya Jehova.”
Lithuanian[lt]
„Visi mes galime gyventi Jehovos namuose“, — sakė kitas kalbėtojas, brolis Samuelis Herdas iš Vadovaujančiosios tarybos.
Luba-Lulua[lua]
Mu muyuki uvua ulonda, muanetu Samuel Herd wa mu Kasumbu Kaludiki wakamba pende ne: “Tuetu bonso tudi ne muaba mu nzubu wa Yehowa.”
Luvale[lue]
Kaha ndumbwetu Samuel Herd wamuLizavu Lyakutwaminyina ejile nakuhanjika ngwenyi: “Tuvosena twatwama nachihela muzuvo yaYehova.”
Lunda[lun]
Nhoshi mukwawu, Samuel Herd Wamwizaza Dalombolaña wahosheli nindi: “Wonsu wetu tukweti iluña mwitala daYehova.”
Luo[luo]
Jagol-twak machielo, Samuel Herd mabende en jakanyo mar Bura Maduong’ nowacho kama: “Waduto wan gi karwa e od Jehova.”
Latvian[lv]
”Mums visiem ir sava vieta Jehovas namā,” sacīja nākamais orators — Semjuels Hērds no Vadošās padomes.
Macedonian[mk]
„Секој од нас си има свое место во Јеховиниот дом“, рече следниот говорник, Семјуел Херд од Водечкото тело.
Malayalam[ml]
“നമുക്കേവർക്കും യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ ഒരു ഇടമുണ്ട്” എന്ന് അടുത്ത പ്രസംഗകനായ ഭരണസംഘത്തിലെ സാമുവെൽ ഹെർഡ് സഹോദരൻ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Удирдах Зөвлөлийн бас нэгэн гишүүн Сэмюэл Хөөрд: «Бид бүгдээрээ Еховагийн өргөөнд байх завшаан эдэлдэг» гэж хэлсэн.
Marathi[mr]
त्यानंतर नियमन मंडळाच्या सॅम्युएल हर्ड् यांनी आपल्या भाषणात म्हटले: “यहोवाच्या घरात आपल्या सर्वांचे एक स्थान आहे.”
Malay[ms]
Kemudian Samuel Herd, anggota Badan Pimpinan berkata, “Kita semua ada peranan masing-masing dalam Rumah Yehuwa.”
Maltese[mt]
“Ilkoll għandna post fid- dar taʼ Ġeħova,” qal il- kelliemi li kien imiss, Samuel Herd, membru tal- Ġemgħa li Tiggverna.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့အားလုံးက ယေဟောဝါရဲ့အိမ်တော်မှာ နေရာကိုယ်စီရှိကြတယ်” ဆိုပြီး နောက်ဟောပြောသူတစ်ဦးဖြစ်တဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင် ဆမ်မြူရယ် ဟာ့ဒ်က ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Vi har alle en plass i Jehovas hus», sa den neste taleren, Samuel Herd fra det styrende råd.
Nepali[ne]
अर्को वक्ता, परिचालक निकायका सदस्य, स्यामूएल हर्डले यसो भने, “यहोवाको भवनमा हामी सबैको आ-आफ्नै स्थान छ।”
Niuean[niu]
“Fai tuaga oti a tautolu i loto he fale ha Iehova,” he ui foki he taha tagata lauga ko Samuel Herd he Kau Fakatufono.
Dutch[nl]
„We hebben allemaal een plaats in Jehovah’s huis”, zei de volgende spreker, Samuel Herd van het Besturende Lichaam.
South Ndebele[nr]
Isikhulumi esilandelako, uSamuel Herd wesiHlopha esiBusako wathi, “Soke sinendawo endlini kaJehova.”
Northern Sotho[nso]
Seboledi se se latelago sa Sehlopha se Bušago e lego Samuel Herd se itše: “Ka moka ga rena re na le karolo e itšego ka ntlong ya Jehofa.”
Oromo[om]
Miseensa Qaama Olaanaa kan taʼe Saamuʼel Hardi, haasaa ittaansee dhiheesserratti, “Hundumti keenya mana dhugaa keessatti iddoo qabna” jedheera.
Panjabi[pa]
ਅਗਲਾ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਭਰਾ ਸੈਮੂਏਲ ਹਰਡ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Amin tayo et walaan na pasen ed abung na Dios,” so inkuan nen Samuel Herd na Mananguley ya Ulop.
Pijin[pis]
Next tok hem bilong Samuel Herd, wea hem member bilong Governing Body. Hem sei: “Iumi evriwan garem ples insaed haos bilong Jehovah.”
Polish[pl]
„Wszyscy mamy jakieś miejsce w domu Jehowy” — powiedział następny mówca, Samuel Herd z Ciała Kierowniczego.
Portuguese[pt]
“Todos nós temos um lugar na casa de Jeová”, disse o orador seguinte, Samuel Herd, do Corpo Governante.
Quechua[qu]
Jehoväpa Testïgonkunata Pushaqkunapita Samuel Herd wawqim qateqnin kaq discursochö kënö nirqan: “Llapantsikpam Jehoväpa wayinchö juk sitiontsik kapamantsik”.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Llaqtanpi Punta Apaq Samuel Herdmi nirqa: “Llapanchikmi Diospa llaqtanpiqa ima rurayniyoqpas kanchik”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Umalli T’aqamanta Samuel Herd iñiq nirqan: “Llapanchispas atisunmanmi Jehová Diospa wasinpi kayta”, nispa.
Rundi[rn]
Umushikirizansiguro yakurikiye, ari we Samuel Herd wo mu Nama Nyobozi, yavuze ati: “Twese turafise ikibanza mu nzu ya Yehova.”
Romanian[ro]
„Toţi avem un loc în casa lui Iehova“, a spus următorul vorbitor, Samuel Herd, din Corpul de Guvernare.
Russian[ru]
«У нас всех есть место в доме Иеговы»,— сказал следующий докладчик, Сэмюэл Хёрд из Руководящего совета.
Kinyarwanda[rw]
Hakurikiyeho Samuel Herd wo mu Nteko Nyobozi, wagize ati “buri wese muri twe afite umwanya mu nzu ya Yehova.”
Sango[sg]
Ita Samuel Herd, mbeni membre ti Bebungbi, amû nga diskur so mama-tene ni ayeke: “E kue e yeke na mbeni place na yâ ti da ti Jéhovah.”
Sinhala[si]
“දෙවිගේ ගෘහයේ අපි සැමට නිශ්චිත තැනක් තිබෙනවා” කියා පාලක මණ්ඩලයේ සහෝදරයෙක් වන සැමුවෙල් හර්ඩ් පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Všetci máme v Jehovovom dome svoje miesto,“ povedal ďalší rečník z vedúceho zboru, Samuel Herd.
Slovenian[sl]
»Vsakdo od nas ima svoje mesto v Jehovovi hiši,« je rekel naslednji govornik, Samuel Herd iz Vodstvenega organa.
Samoan[sm]
Na faapea mai le failauga na sosoo ai o Samuel Herd, o se sui o le Vaega Pule: “E iai uma o tatou tulaga i le fale o Ieova.”
Shona[sn]
Mukurukuri akatevera, Samuel Herd weDare Rinodzora, akati, “Tose tine nzvimbo yedu mumba maJehovha.”
Albanian[sq]
«Të gjithë kemi një vend në shtëpinë e Jehovait»,—tha oratori pasues, Samuel Hërdi i Trupit Udhëheqës.
Serbian[sr]
„Svi mi imamo mesto u Jehovinom domu“, rekao je brat Samjuel Herd iz Vodećeg tela.
Sranan Tongo[srn]
A tra takiman, Samuel Herd fu a Tiri Skin, taki: „Wi alamala abi wan presi na ini na oso fu Yehovah.”
Swati[ss]
Sikhulumi lesalandzela, umzalwane Samuel Herd lolilunga leSigungu Lesibusako watsi: “Sonkhe sinendzawo endlini yaJehova.”
Southern Sotho[st]
Sebui se latelang, e leng Mor’abo rōna Samuel Herd oa Sehlopha se Busang, o ile a re: “Kaofela ha rōna ho na le karolo eo re e phethang ka tlung ea Jehova.”
Swedish[sv]
”Vi har alla en plats i Jehovas hus”, sa näste talare, Samuel Herd, medlem av den styrande kretsen.
Swahili[sw]
Msemaji aliyefuata, Samuel Herd wa Baraza Linaloongoza alisema hivi: “Sisi sote tuna nafasi fulani katika nyumba ya Yehova.”
Tamil[ta]
அடுத்ததாகப் பேசிய ஆளும் குழு அங்கத்தினர் சாம்யெல் ஹெர்ட், “யெகோவாவின் ஆலயத்தில் நம் எல்லாருக்கும் ஓர் இடம் இருக்கிறது” என்று குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, irmaun Samuel Herd husi Grupu Administradór hatete: “Hafolin ita-nia serbisu iha Jeová nia uma.”
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, పరిపాలక సభ సభ్యుడు సామ్యూల్ హెర్డ్ మాట్లాడుతూ, “యెహోవా ఆలయంలో మనందరికీ ఒక స్థానం ఉంది” అన్నాడు.
Tajik[tg]
Сэмюэл Ҳӯрд, аъзои дигари Ҳайати Роҳбарикунанда, бо нутқ баромад карда гуфт: «Ҳар яки мо дар хонаи Яҳува ҷои худро дорем».
Thai[th]
บราเดอร์ แซม มวล เฮิร์ด จาก คณะ กรรมการ ปกครอง ซึ่ง ขึ้น บรรยาย เป็น คน ถัด มา กล่าว ว่า “เรา ทุก คน มี ที่ ของ เรา ใน พระ นิเวศ ของ พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ኣባል ኣመሓዳሪ ኣካል ዝዀነ ሳሙኤል ሀርድ፡ “ኵላትና ኣብ ቤት የሆዋ ግደ ኣሎና” በለ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Samuel Herd, u un kpa a lu môm ken Mbahemenev mba Shin Itine la di yange mough na kwaghôron kaa ér: “Se cii se mba a ian ken mcivir u Yehova.”
Turkmen[tk]
Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy Semýuel Hýord dokladyny şeýle sözler bilen başlady: «Ýehowanyň öýünde biziň her birimiziň ornumyz bar».
Tagalog[tl]
“Lahat tayo ay may dako sa bahay ni Jehova,” ang sabi ng sumunod na tagapagsalitang si Samuel Herd, miyembro ng Lupong Tagapamahala.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Samuel Herd l’ose Olui-walɔmbɔla akatatshiya sawo diande lo mbuta ɔnɛ: “Sho tshɛ tekɔ la dihole lo luudu la Jehowa.
Tswana[tn]
Samuel Herd wa Setlhopha se se Laolang o ne a re: “Rotlhe re na le seabe mo ntlong ya ga Jehofa.”
Tongan[to]
“‘Oku tau ma‘u kotoa ha feitu‘u ‘i he fale ‘o Sihová,” ko e lau ia ‘a e tokotaha-malanga hokó, ‘a Samuel Herd mei he Kulupu Pulé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaambi iwakatobela, mukwesu Samuel Herd umwi wabaabo ibali mu Kabunga Keendelezya, wakaamba kuti: “Toonse tulijisi lubazu muŋanda ya Jehova.”
Papantla Totonac[top]
Samuel Herd, tiku na makgtapakgsi Lakgkgolotsin tiku Pulalinkgo xTatayananin Jehová mastalh uma taʼakgchuwin: «Putum kgalhiyaw kimputawilhkan kchik Jehová».
Tok Pisin[tpi]
Neks spika, Samuel Herd bilong Gavening Bodi i tok: “Yumi olgeta inap stap insait long haus bilong Jehova.”
Turkish[tr]
Yönetim Kurulundan Samuel Herd, “Hepimizin Yehova’nın evinde bir yeri var” dedi.
Tsonga[ts]
Xivulavuri lexi landzeleke ku nga Samuel Herd la nga xirho xa Huvo leyi Fumaka u te: “Hinkwerhu hi ni ndhawu endlwini ya Yehovha.”
Tatar[tt]
«Һәрберебезнең дә Йәһвә йортында үз урыны бар»,— диде киләсе докладчы — Җитәкче совет әгъзасы Сэмюэл Хёрд.
Tumbuka[tum]
Mubali Samuel Herd wa mu Wupu Wakulongozga wakayowoya kuti: “Tose tili na malo mu nyumba ya Yehova.”
Tzotzil[tzo]
Li Samuel Herd, ti jaʼ li ta Jtsop Jbeiltasvaneje, xi laj yal li ta mantal laj yetʼese: «Jkotoltik oy kaviltik li ta sna Jeovae».
Ukrainian[uk]
«Ми всі маємо своє місце в домі Єгови»,— сказав наступний промовець Семюель Герд, член Керівного органу.
Umbundu[umb]
Manji Samuel Herd wo Kosungu Yolombangi Via Yehova, vohundo a linga wa popia hati: “Vosi yetu tu kuete ocitumãlo vonjo ya Yehova.
Venda[ve]
Samuel Herd wa Tshigwada tshi Langaho o ri: “Roṱhe ri na tshipiḓa nḓuni ya Yehova.”
Vietnamese[vi]
Diễn giả tiếp theo là anh Samuel Herd, thành viên Hội đồng Lãnh đạo, cho biết là “tất cả chúng ta đều có vị trí trong nhà Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
“Kita ngatanan may-ada lugar ha balay ni Jehova,” siring han sunod nga nagpahayag nga hi Samuel Herd han Nagmamando nga Lawas.
Xhosa[xh]
USamuel Herd, isithethi esilandelayo esililungu leQumrhu Elilawulayo wathi: “Sonke sinendawo endlwini kaYehova.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Samuel Herd tó jẹ́ ara Ìgbìmọ̀ Olùdarí ni olùbánisọ̀rọ̀ tó kàn, ó sọ pé: “Gbogbo wa la ní ibi tí Jèhófà fi wá sí nínú ilé rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Samuel Herd, ku meyaj ichil le Cuerpo Gobernanteoʼ, teʼ tsoltʼaan tu máansoʼ tu yaʼalaj: «Tuláakloʼon jeʼel u páajtal k-antal tu yotoch Jéeobaeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Samuel Herd, tobi de cani nuu lu Grupu ni Zaniruʼ, guníʼ lu libana stiʼ: «Guiranu nápanu ti lugar ndaaniʼ lidxi Jiobá».
Chinese[zh]
下一个演讲由中央长老团成员塞缪尔·赫德发表,他说:“在耶和华的殿里,我们人人都有自己的岗位。”
Zulu[zu]
Isikhulumi esalandela, uSamuel Herd weNdikimba Ebusayo, sathi, “Sonke sinendawo endlini kaJehova.”