Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази практика се нуждае да бъде допълнително развита, така че да се постигне динамизиране на пазара, т.е. да се предостави възможността, която все още се изплъзва на средните дружества без системно значение, за навлизане в пазарния сегмент на одита на големите корпорации.
Czech[cs]
Tento postup by však měl být více rozpracován, aby pomohl zvýšit dynamiku trhu a umožnil nesystémovým auditorským firmám střední třídy stát se aktivními hráči v segmentu auditů velkých společností, což se zdá být zatím téměř nemožné.
Danish[da]
Denne praksis bør imidlertid videreudvikles, således at markedet gøres mere dynamisk og åbner mulighed for, at ikke-systemiske firmaer fra mellemsegmentet kan blive aktive deltagere i det markedssegment, hvor de store selskaber revideres, hvilket indtil nu har været svært at opnå.
German[de]
Diese Praxis sollte jedoch ausgebaut werden, um den Markt dynamischer zu gestalten und systemunrelevanten Gesellschaften im mittleren Marktsegment die Möglichkeit zu geben, aktive Teilnehmer auf dem Markt der Prüfungen großer Unternehmen zu werden, der sich bislang als schwer zugänglich gestaltet.
Greek[el]
Η πρακτική αυτή, ωστόσο, θα πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο ώστε να αυξηθεί η δυναμική της αγοράς και να μπορέσουν τα γραφεία μεσαίου μεγέθους που δεν έχουν συστημική σημασία να εξελιχθούν σε δυναμικούς συντελεστές στο τμήμα της αγοράς των ελέγχων μεγάλων εταιρειών, το οποίο μέχρι τώρα έχει αποδειχθεί ανέφικτο.
English[en]
This practice, however, should be developed further to "dynamise" the market to allow mid-tier non-systemic firms to become active players in the market segment of the audits of large corporations, which until now has proven elusive.
Spanish[es]
Esta práctica, sin embargo, debería seguir desarrollándose en el sentido de «dinamizar» el mercado a fin de que las sociedades no sistémicas de mediano tamaño puedan participar activamente en el segmento de mercado de las auditorías de grandes empresas, cosa que hasta el momento ha resultado ser muy difícil.
Estonian[et]
Seda tava tuleks siiski arendada edasi, et muuta turg dünaamilisemaks, et keskmise tasandi mittesüsteemsed audiitorühingud saaksid muutuda aktiivseteks osalejateks suurte korporatsioonide auditite turusegmendis, mis seni on osutunud peaaegu võimatuks.
Finnish[fi]
Tätä käytäntöä olisi kuitenkin kehitettävä, jotta markkinat voitaisiin muuttaa dynaamisemmiksi. Silloin muista kuin järjestelmän kannalta merkittävistä keskitason yrityksistä voisi tulla aktiivisia toimijoita suurten konsernien tilintarkastusten markkinasegmentillä, mikä tähän asti on ollut harvinaista.
French[fr]
Cette pratique devrait être plus répandue pour encourager le marché à permettre aux sociétés de taille moyenne n'ayant pas une importance systémique de devenir des acteurs de poids dans le segment des audits de grandes entreprises, ce qui à ce jour s'est révélé difficile.
Hungarian[hu]
E gyakorlatot azonban a piac dinamizálása érdekében tovább kellene fejleszteni, hogy ezáltal a közepes, nem rendszerszintű cégek is beléphessenek a nagy jegyzett társaságok könyvvizsgálatának piaci szegmensébe, amely eddig elérhetetlen volt számukra.
Italian[it]
Tuttavia, questa pratica dovrebbe essere sviluppata ulteriormente per "dinamizzare" il mercato e permettere alle imprese operanti a livello medio non aventi importanza sistemica di diventare operatori attivi nel segmento di mercato delle revisioni delle grandi società, il che finora si è rivelato difficile.
Lithuanian[lt]
Tačiau ši praktika dar turėtų būti tobulinama, siekiant padidinti rinkos dinamiškumą, kad vidutinio dydžio nesisteminės įmonės turėtų galimybę aktyviai dalyvauti didelių korporacijų audito rinkos segmente – iki šiol tai joms sunkiai pavykdavo.
Latvian[lv]
Tomēr šī prakse būtu jāattīsta tālāk, lai „piešķirtu dinamismu” tirgum, lai vidējas pakāpes nesistēmiski uzņēmumi varētu kļūt par lielu korporāciju revīziju tirgus segmenta aktīviem dalībniekiem, kas līdz šim ir izrādījies neiespējami.
Maltese[mt]
Din il-prassi, madankollu, għandha tiġi żviluppata aktar biex “tiddinamizza” is-suq biex ditti nonsistemiċi mis-saff tan-nofs jitħallew isiru parteċipanti attivi fis-segment tas-suq għall-awditi ta’ korporazzjonijiet kbar, li sal-lum għadha xi ħaġa elużiva.
Dutch[nl]
Deze praktijk moet echter verder worden ontwikkeld om de markt dynamischer te maken, zodat niet-systeemrelevante kantoren in het middensegment een actieve rol kunnen gaan spelen in het marktsegment van de controle van grote ondernemingen, dat tot nu toe ongrijpbaar is gebleken.
Polish[pl]
Praktyka ta powinna być rozpowszechniona w celu „zdynamizowania” rynku, aby pozwolić niesystemowym przedsiębiorstwom średniego poziomu na aktywny udział w segmencie rynku badań dużych korporacji, co – jak na razie – okazało się niemożliwe.
Portuguese[pt]
Esta prática, no entanto, deve ser mais desenvolvida, para «dinamizar» o mercado de modo a que as firmas de média dimensão, sem importância sistémica, possam aceder ao segmento de mercado da auditoria da grandes empresas, o que se tem revelado difícil.
Romanian[ro]
Această practică poate fi dezvoltată în scopul „dinamizării” pieței, recte pentru a permite firmelor de audit nesistemice din eșalonul mijlociu să devină jucători activi pe segmentul de piață al auditului marilor corporații, chestiune care până acum s-a dovedit prea puțin realizabilă.
Slovak[sk]
Tento postup by sa však mal ďalej rozšíriť, aby sa „dynamizoval“ trh a aby sa nesystémovým audítorským firmám strednej triedy umožnilo stať sa aktívnymi hráčmi v segmente auditov veľkých spoločností, čo je teraz takmer vylúčené.
Slovenian[sl]
Vendar bi bilo treba to prakso še naprej razvijati, da bi trg postal bolj razgiban in da bi lahko sistemsko nepomembna podjetja iz srednjega segmenta postala dejaven akter v tržnem segmentu revizije velikih podjetij, ki se jim je do zdaj izmikal.
Swedish[sv]
Denna metod bör emellertid vidareutvecklas för att göra marknaden mer dynamisk i syfte att ge företag i mellanskiktet som inte är systemviktiga möjligheten att bli aktiva aktörer i marknadssegmentet för revisioner av stora bolag, som hittills har visat sig vara svåra att fånga upp.