Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Sy steek haar hande uit na die spinstok, en haar handpalms hou die spoel vas.
Bemba[bem]
19 Ukuboko kwakwe atambalika kuli nsengwansengwa, ne minwe yakwe ifumbato mupindo.
Bulgarian[bg]
19 Туря ръцете си на вретеното и държи в ръката си хурката.
Bislama[bi]
19 Hem i stretem han blong hem blong holem wud blong wokem klos, mo han blong hem nomo i holem wud blong twistim tred.
Cebuano[ceb]
19 Iyang ginabutang ang iyang mga kamot sa bilikan, ug ang iyang mga kamot nagapugong sa kalinyasan.
Czech[cs]
19 Napřáhla ruce ke kuželi a rukama se chápe vřetene.
Danish[da]
19 Hun rækker hænderne ud mod rokken, og hendes hænder tager fat om tenen.
German[de]
19 Ihre Hände hat sie nach dem Spinnrocken ausgestreckt, und ihre eigenen Hände ergreifen die Spindel.
Efik[efi]
19 Enye anyan ubọk odori ke eto-ufiak-ndidi: ekaubọk esie onyụn̄ omụm afia isobo.
Greek[el]
19 Βάλλει τας χείρας αυτής εις το αδράκτιον και κρατεί εν τη χειρί αυτής την ηλακάτην.
English[en]
19 Her hands she has thrust out to the distaff, and her own hands take hold of the spindle.
Spanish[es]
19 Ha alargado sus manos a la rueca, y sus propias manos asen el huso.
Estonian[et]
Ta märkab, et ta tulemused on head: ei kustu öösel ta lamp! 19.
Finnish[fi]
Hankkeensa hän huomaa käyvän hyvin, ei sammu hänen lamppunsa yöllä. 19.
French[fr]
19 Elle a avancé les mains vers la quenouille, et ses mains saisissent le fuseau.
Hebrew[he]
19 ידיה שילחה בכישור, וכפיה תמכו פלך.
Hiligaynon[hil]
19 Ginabutang niya ang iya mga kamot sa bulungan, kag ang iya mga kamot nagakapot sang pulundan.
Croatian[hr]
19 Rukama se maša preslice i prstima drži vreteno.
Hungarian[hu]
Érzi, hogy kereskedői foglalatossága jó; lámpája éjszaka sem alszik ki. 19.
Indonesian[id]
19 Benang dipintalnya dan kain ditenunnya.
Iloko[ilo]
19 Iyiggemna dagiti imana iti rueda, ket dagiti imana kaptenda ti takbian.
Icelandic[is]
19 Hún réttir út hendurnar eftir rokknum, og fingur hennar grípa snælduna.
Italian[it]
19 Ha steso le sue mani alla conocchia, e le sue proprie mani afferrano il fuso.
Japanese[ja]
そのともしびは夜も消えない。 19 彼女は手を糸巻き棒に差し出した。 その手は錘をつかむ。
Lozi[loz]
19 Mazoho a hae a ota bwanda, Minwana ya hae i zamaisa kakota fo ku tatelwa bwanda.
Malagasy[mg]
19 Mandray ny fihazonam-bohavoha izy, ary ny tànany mihazona ny ampela.
Macedonian[mk]
19 Ги протега рацете кон фурката, и прстите нејзини се фаќаат за вретеното.
Burmese[my]
၁၉ ချည်ဖြစ်စေတတ်သောတန်ဆာတို့ကို ကိုယ်လက်နှင့်ကိုင်၍လုပ်ဆောင်တတ်၏။
Norwegian[nb]
19 Hun legger hendene på rokken, og fingrene griper om teinen.
Dutch[nl]
19 Haar handen heeft zij uitgestoken naar het spinrokken, en haar eigen handen grijpen de spil vast.
Nyanja[ny]
19 Agwira njinga ya thonje ndi dzanja lake, nafumbata mtengo wake.
Polish[pl]
19 Swe ręce wyciąga po kądziel, a jej palce ujmują wrzeciono.
Portuguese[pt]
19 Ela estendeu suas mãos à roca de fiar e suas próprias mãos seguram o fuso.
Romanian[ro]
19 Ea pune mîna pe furcă şi degetele ei ţin fusul.
Russian[ru]
19 Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
Slovak[sk]
19 Natiahla ruky po praslici a rukami sa ujíma vretena.
Slovenian[sl]
19 Svoje roke steguje po preslici, njeni prsti prijemljejo vreteno.
Samoan[sm]
18, 19. O le ā le tulaga sa i fafine i le faa-Iutaia, ma na faapefea ona oo mai lenei tulaga?
Shona[sn]
19 Unotambanudzira ruoko rwake kune chokurukisa; maoko ake anobata chinorukwa.
Serbian[sr]
19 Rukom svojom maši se preslice, i prstima svojim vreteno drži.
Sranan Tongo[srn]
19 Den anoe foe en a ben langa go na den lolotitei, èn en eigi anoe e graboe na keke hori.
Southern Sotho[st]
19 Matsoho a hae a tšoara thupa ea ho ohla, menoana ea hae e tsamaisa thupa e etsang litšoele.
Swedish[sv]
19 Sina händer har hon sträckt ut mot spinnrocken, och hennes egna händer griper tag i sländan.
Swahili[sw]
19 Hutia mikono yake katika kusokota; na mikono yake huishika pia.
Thai[th]
19 มือ ของ นาง ถือ เครื่อง คีบ ฝ้าย ไว้, และ นิ้ว มือ ของ นาง จับ ใน ปั่น ฝ้าย ไว้ ด้วย.
Tagalog[tl]
19 Ang kaniyang mga kamay ay itinangan niya sa panulid, at ang kaniyang sariling mga kamay ay humahawak ng panghabi.
Tswana[tn]
19 O tla a bee diatla mo selogoñ, diatla tsa gagwè di chware lecōgō ya shōna.
Turkish[tr]
19 Ellerini örekeye kor, ve avuçları iği tutar.
Tsonga[ts]
19 U susumete ximhandzana xo khoma swo luka hi swona hi mavoko yakwe, kutani mavoko ya yena n’wini ma khoma xo tsondzela eka xona.
Tahitian[ty]
19 Te tapea ra tana rima i te pheleke; e te mau ra tana apu rima i te kisura.
Ukrainian[uk]
19 Вона руки свої простягає до прядки, а долоні її веретено тримають.
Xhosa[xh]
19 Uzibeka izandla zakhe entongeni yokuluka, neminwe yakhe ibamba isikhanda sento yokuluka.
Yoruba[yo]
19 O fi ọwọ rẹ le kẹkẹ òwú, ọwọ́ rẹ̀ si di ìránwúù mu.
Chinese[zh]
19 她手拿捻线竿,手把纺线车。
Zulu[zu]
19 Uyabeka izandla zakhe othini lokuphotha izintambo, neminwe yakhe ibamba insimbi.