Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна се подписват международни споразумения, например с ключови търговски партньори, в т.ч. източните съседни държави, за да се подобрят условията на търговия, да се даде възможност за административна взаимопомощ, за борба с измамите, с нарушенията на правата върху интелектуалната собственост (ПИС) или с търговията с опасни стоки като прекурсорите на наркотични вещества.
Czech[cs]
Na jedné straně se uzavírají mezinárodní dohody například s klíčovými obchodními partnery včetně východních sousedů ke zlepšení obchodních podmínek, k umožnění vzájemné správní pomoci a k boji proti podvodům, porušování práv duševního vlastnictví nebo obchodování s nebezpečným zbožím, jakou jsou prekursory drog.
Danish[da]
På den ene side indgås der internationale aftaler med f.eks. vigtige handelspartnere, herunder østlige nabolande, for at forbedre handelsvilkårene, muliggøre gensidig administrativ bistand, bekæmpe svig, krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder eller handel med farlige varer såsom narkotikaprækursorer.
German[de]
Erstens werden internationale Vereinbarungen getroffen, zum Beispiel mit Schlüsselpartnern einschließlich östlicher Nachbarländer, um die Handelsbedingungen zu verbessern, um gegenseitige Amtshilfe zu ermöglichen oder um Betrug, Verletzungen geistiger Eigentumsrechte oder den Handel mit gefährlichen Gütern wie Drogenausgangsstoffen zu bekämpfen.
Greek[el]
Από τη μία πλευρά, τίθενται σε ισχύ διεθνείς συμφωνίες, για παράδειγμα με βασικούς εμπορικούς εταίρους όπως γειτονικές ανατολικές χώρες με σκοπό τη βελτίωση των εμπορικών συνθηκών, την αμοιβαία διαχειριστική βοήθεια, την καταπολέμηση της απάτης, των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) ή του εμπορίου επικίνδυνων εμπορευμάτων όπως οι πρόδρομες ουσίες.
English[en]
On the one hand, international agreements are being put in place for example with key trading partners including Eastern neighbours to improve trading conditions, to enable mutual administrative assistance, to fight against fraud, IPR infringements or trade in dangerous goods like drug precursors.
Spanish[es]
Por una parte, se están adoptando acuerdos internacionales, por ejemplo, con socios comerciales clave incluidos los vecinos orientales para mejorar las condiciones comerciales, permitir la asistencia administrativa mutua, combatir el fraude, evitar la vulneración de los DPI o el comercio de mercancías peligrosas, como los precursores de drogas.
Estonian[et]
Ühelt poolt sõlmitakse rahvusvahelisi lepinguid näiteks peamiste kaubanduspartneritega, sealhulgas idapoolsete naabritega, et parandada kauplemistingimusi, teha võimalikuks vastastikuse haldusabi pakkumine, võidelda pettuste, intellektuaalomandi õiguste rikkumiste või ohtlike kaupadega (nt narkootikumide lähteained) kauplemise vastu.
Finnish[fi]
Keskeisten kauppakumppaneiden, kuten itäisten naapureiden, kanssa tehdään kansainvälisiä sopimuksia kauppaehtojen kehittämiseksi, vastavuoroisen hallinnollisen avun mahdollistamiseksi sekä petosten, teollis- ja tekijänoikeuksien rikkomusten tai huumausaineiden lähtöaineiden kaltaisten vaarallisten tavaroiden kaupan estämiseksi.
French[fr]
D’une part, des accords internationaux sont mis en place, par exemple avec des partenaires commerciaux clés, notamment les voisins orientaux, afin d’améliorer les conditions commerciales, de permettre l’assistance administrative mutuelle, de lutter contre la fraude, les infractions des DPI ou le commerce de biens dangereux tels que les précurseurs de drogue.
Hungarian[hu]
Egyrészről a kereskedelem feltételeinek javítására, a kölcsönös közigazgatási segítség lehetővé tételére, a csalás elleni, a szellemitulajdon-jogok megsértése elleni vagy a veszélyes áruk (például kábítószer-prekurzorok) kereskedelme elleni küzdelem előmozdítására nemzetközi megállapodások jönnek létre fő kereskedelmi partnereinkkel, köztük keleti szomszédjainkkal.
Italian[it]
Da un lato, vengono attuati accordi internazionali, ad esempio con i partner commerciali più importanti, tra cui anche i vicini orientali, per migliorare le condizioni commerciali, consentire la mutua assistenza tra le autorità amministrative, combattere le frodi, le violazioni dei diritti di proprietà intellettuale o il commercio di merci pericolose, come i precursori di droghe.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, kad pagerėtų prekybos sąlygos, būtų galima teikti tarpusavio administracinę pagalbą, kovoti su sukčiavimu, intelektinės nuosavybės teisių (toliau – INT) pažeidimais arba prekyba tokiomis pavojingomis prekėmis kaip narkotinių ir psichotropinių medžiagų pirmtakai, sudaromi tarptautiniai susitarimai, pvz., su pagrindiniais prekybos partneriais, įskaitant rytines kaimynes.
Latvian[lv]
No vienas puses, ir izstrādāti starptautiskie nolīgumi, piemēram, ar galvenajiem tirdzniecības partneriem, tostarp Austrumu kaimiņiem, lai uzlabotu tirdzniecības nosacījumus, veicinātu savstarpēju administratīvu palīdzību, apkarotu krāpšanu, intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumus un tādu bīstamu preču kā narkotisko vielu prekursoru tirdzniecību.
Maltese[mt]
Minn naħa waħda, il-ftehimiet internazzjonali qed jidħlu fis-seħħ pereżempju mal-imsieħba kummerċjali ewlenin inkluż il-ġirien tal-Lvant sabiex jitjiebu l-kundizzjonijiet kummerċjali, sabiex tkun possibbli l-assistenza amministrattiva reċiproka, sabiex tkompli l-ġlieda kontra l-frodi, il-ksur tal-IPR jew il-kummerċ fi prodotti perikolużi bħall-prekursuri tad-drogi.
Dutch[nl]
Enerzijds worden internationale akkoorden afgesloten met bijvoorbeeld belangrijke handelspartners, ook buren in het oosten, om de handelsvoorwaarden te verbeteren, om wederzijdse administratieve bijstand mogelijk te maken, om fraude, inbreuken op IER of handel in gevaarlijke goederen zoals drugsprecursoren te bestrijden.
Polish[pl]
Z jednej strony, wdrażane są na przykład umowy międzynarodowe z kluczowymi partnerami handlowymi, w tym ze wschodnimi sąsiadami, w celu poprawy warunków transakcji, stworzenia odpowiednich warunków dla wzajemnej pomocy administracyjnej, zwalczania oszustw, przypadków naruszania przepisów praw własności intelektualnej lub handlu towarami niebezpiecznymi, takimi jak prekursory narkotykowe.
Portuguese[pt]
Por um lado, estão a ser executados acordos internacionais, por exemplo com parceiros comerciais fundamentais incluindo os vizinhos a Leste, a fim de melhorar as condições comerciais, permitir a assistência administrativa mútua, combater a fraude, as infracções aos direitos de propriedade intelectual ou o comércio de mercadorias perigosas, como precursores de drogas.
Romanian[ro]
Pe de o parte, sunt puse în aplicare, de exemplu, acorduri internaționale cu parteneri comerciali importanți, inclusiv cu statele vecine din est, pentru îmbunătățirea condițiilor comerciale, pentru a face posibilă acordarea de asistență administrativă reciprocă, combaterea fraudei, a încălcării DPI sau a comerțului cu mărfuri periculoase, precum precursorii drogurilor.
Slovak[sk]
Na jednej strane sa uzatvárajú medzinárodné dohody, napr. s kľúčovými obchodnými partnermi vrátane východných susedov, na zlepšenie podmienok obchodovania, umožnenie vzájomnej administratívnej pomoci, boj proti podvodom, porušovaniu práv duševného vlastníctva alebo obchodu s nebezpečným tovarom, ako sú drogové prekurzory.
Slovenian[sl]
Na eni strani se izvajajo mednarodni sporazumi, na primer s ključnimi trgovinskimi partnerji, vključno z vzhodnimi sosedi, da bi se izboljšali trgovinski pogoji in omogočila medsebojna upravna pomoč ter boj proti goljufijam, kršitvam pravic intelektualne lastnine ali trgovini z nevarnim blagom, kot so predhodne sestavine drog.
Swedish[sv]
Å enda sidan ingås internationella avtal med viktiga handelspartner, däribland grannländerna i öster, för att förbättra handelsvillkoren, för att möjliggöra ömsesidigt förvaltningsbistånd, för att bekämpa bedrägerier, immaterialrättsintrång eller handel med farligt gods som narkotikaprekursorer.