Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحد اول الاشخاص الذين تجاوبوا مع كرازة كازيمير في تاباني كان دوميترو ڠوروبتس، تلميذ غيور جدا للكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa unang mga tawo sa Tabani nga midawat sa pagsangyaw ni Cazimir mao si Dumitru Gorobeţ, nga masiboton kaayo nga estudyante.
Czech[cs]
Jedním z prvních, kdo v Tabani reagovali na jeho kázání, byl Dumitru Gorobeţ, který Bibli studoval s mimořádným nadšením.
Danish[da]
En af de første i Tabani der lyttede til Cazimir, var Dumitru Gorobeţ, der studerede Bibelen med en usædvanlig iver.
German[de]
Einer der Ersten, die in Tabani auf Cazimirs Predigen positiv reagierten, war Dumitru Gorobeţ. Er war mit Feuereifer dabei.
Greek[el]
Από τους πρώτους που ανταποκρίθηκαν στο κήρυγμα του Καζιμίρ στο Ταμπάνι ήταν ο Ντουμίτρου Γκορομπέτς, ένας ιδιαίτερα ενθουσιώδης μελετητής της Γραφής.
English[en]
One of the first people in Tabani to respond to Cazimir’s preaching was Dumitru Gorobeţ, a particularly enthusiastic student.
Spanish[es]
Una de las primeras personas en responder a su predicación en Tabani fue Dumitru Gorobeţ, que demostró ser un estudiante muy diligente.
Estonian[et]
Üks esimesi, kes Cazimiri kuulutustööle Tabanis vastukaja osutas, oli Dumitru Gorobeţ, erakordselt innukas piibliuurija.
Finnish[fi]
Ensimmäisiä tabanilaisia, jotka ilmaisivat vastakaikua Cazimirin saarnaamalle sanomalle, oli Dumitru Gorobeţ, erityisen innokas tutkija.
French[fr]
Une des premières personnes réceptives à sa prédication fut Dumitru Gorobeţ, un étudiant particulièrement enthousiaste.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa nahauna nga taga-Tabani nga nagpamati sa pagbantala ni Cazimir amo si Dumitru Gorobeţ, nga isa ka mapagsik gid nga estudyante.
Croatian[hr]
Jedna od prvih osoba u Tabaniju koje su pozitivno reagirale na njegovo propovijedanje bio je Dumitru Gorobeţ, koji je s naročitim oduševljenjem istraživao Bibliju.
Indonesian[id]
Salah satu orang pertama di Tabani yang menyambut pengabaran Cazimir adalah Dumitru Gorobeţ, seorang siswa yang sangat antusias.
Iloko[ilo]
Ni Dumitru Gorobeţ, a naregta unay nga estudiante iti Biblia ti maysa kadagiti kaunaan a taga Tabani a dimngeg iti panangaskasaba ni Cazimir.
Italian[it]
Uno dei primi a reagire favorevolmente alla sua predicazione fu Dumitru Gorobet, uno studente particolarmente entusiasta.
Japanese[ja]
タバニでカジミルの伝道に最初にこたえ応じた人たちの中に,非常に熱心な研究生となったドゥミトル・ゴロベツがいます。
Korean[ko]
타바니에서 카지미르의 전파에 맨 처음 반응을 보인 사람들 중에는 두미트루 고로베츠가 있었는데 그는 특히 열정적인 성서 연구생이었습니다.
Malagasy[mg]
I Dumitru Gorobeţ no anisan’ny olona voalohany nandray tsara ny fitoriana nataon’i Cazimir, tany Tabani. Tena Mpianatra Baiboly nafana fo izy.
Malayalam[ml]
ടാബാന്യയിൽ കാസിമിറിന്റെ പ്രസംഗവേലയോട് ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവരിൽ ഒരാളാണ് ഡൂമിട്രൂ ഗോരോബെറ്റ്സ്. വിശേഷിച്ചും ഉത്സാഹിയായ ഒരു വിദ്യാർഥിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Burmese[my]
တဘန်နီရွာ၌ ကဇီမာရ်၏ ဟောပြောခြင်းကို ဦးဆုံးလက်ခံခဲ့သူမှာ အထူးစိတ်ထက်သန်သော ကျမ်းစာကျောင်းသား ဒူမီတရူ ဂိုရိုဘတ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En av de første i Tabani som reagerte positivt på Cazimirs forkynnelse, var Dumitru Gorobeţ, som var spesielt ivrig i sitt studium av Bibelen.
Dutch[nl]
Een van de eersten in Tabani die naar Cazimirs prediking luisterden, was Dumitru Gorobeţ, een bijzonder enthousiaste bijbelstudent.
Polish[pl]
Jedną z pierwszych osób, które przychylnie zareagowały na jego słowa, był Dumitru Gorobeţ. Dumitru odznaczał się wyjątkowym zapałem.
Portuguese[pt]
Uma das primeiras pessoas que se mostraram receptivas à pregação feita por Cazimir foi Dumitru Gorobeţ, um estudante especialmente entusiástico.
Romanian[ro]
Dumitru Gorobeţ, un cercetător entuziast al Bibliei, a fost unul dintre primii locuitori ai satului Tabani care au reacţionat la mesajul predicat de Cazimir.
Russian[ru]
Одним из первых в Табанах на проповедь Казимира откликнулся Думитру Горобец, который с горячим желанием приобретал библейские знания.
Slovak[sk]
Jedným z prvých, ktorí zareagovali na Cazimirovo kázanie, bol Dumitru Gorobeţ, ktorý veľmi zanietene študoval Bibliu.
Shona[sn]
Mumwe wevanhu vakatanga kuteerera zvaiparidzwa naCazimir muTabani aiva Dumitru Gorobeţ, mudzidzi aiva nechido zvikuru.
Albanian[sq]
Njëri nga njerëzit e parë në Tabani që iu përgjigjën mesazhit të Kazimirit ishte Dumitru Gorobetsi, një student i Biblës që ishte shumë entuziast.
Serbian[sr]
Jedan od prvih koji se u Tabanima odazvao na Kazimirovo propovedanje bio je Dumitru Gorobec, jedan revan student Biblije.
Southern Sotho[st]
E mong oa batho ba pele Tabani ba ileng ba amohela boboleli ba Cazimir ke Dumitru Gorobeţ, eo e neng e le seithuti se hloahloa ka ho khethehileng.
Swedish[sv]
En av de första i Tabani som reagerade positivt på Cazimirs vittnande var den entusiastiske Dumitru Gorobeţ.
Swahili[sw]
Kati ya watu wa kwanza kukubali mahubiri ya Cazimir huko Tabani ni Dumitru Gorobeţ aliyekuwa mwanafunzi mwenye bidii sana.
Congo Swahili[swc]
Kati ya watu wa kwanza kukubali mahubiri ya Cazimir huko Tabani ni Dumitru Gorobeţ aliyekuwa mwanafunzi mwenye bidii sana.
Tamil[ta]
டாபானி கிராமத்தில், காஸிமிரின் பிரசங்கத்திற்கு, முதன்முதலாக நல்ல விதத்தில் பிரதிபலித்த ஆட்களில் டூமிட்ரூ கோரோபெட்ஸ் என்பவரும் ஒருவர்; அவர் உண்மையிலேயே உற்சாகமுள்ள பைபிள் மாணாக்கராக இருந்தார்.
Tagalog[tl]
Ang isa sa unang mga tao sa Tabani na tumugon sa pangangaral ni Cazimir ay si Dumitru Gorobeţ, isang napakasigasig na estudyante.
Tsonga[ts]
Dumitru Gorobeţ loyi a a ri xichudeni lexi hisekaka, u ve wo sungula ku amukela rungula ra Cazimir loko a ri karhi a chumayela eTabani.
Ukrainian[uk]
Одним з перших на проповідування Казимира відгукнувся Думітру Горобець. Він вивчав Біблію з особливим запалом.
Xhosa[xh]
Omnye wabantu bokuqala eTabani ukwamkela isigidimi esasisiza noCazimir yayinguDumitru Gorobeţ, umfundi owayezimisele ngeyona ndlela.
Zulu[zu]
Owayephakathi kwabokuqala eTabani abasabela ekushumayeleni kukaCazimir kwakunguDumitru Gorobeţ, umfundi owayeshiseka kakhulu.