Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2003 het trane in haar oë opgewel toe sy by ’n kringbyeenkoms van Jehovah se Getuies gesien het hoe ander gedoop word.
Amharic[am]
በ2003 የይሖዋ ምሥክሮች ባደረጉት የወረዳ ስብሰባ ላይ የጥምቀት ሥነ ሥርዓት ሲከናወን ስታይ ዓይኖቿ እንባ አቀረሩ።
Arabic[ar]
ولكن في المحفل الدائري لعام ٢٠٠٣، اغرورقت عيناها بالدموع حين رأت المرشحين للمعمودية يُغطَّسون في الماء.
Central Bikol[bcl]
Kan 2003, napaluha sia mantang pinagmamasdan nia an pagbautismo sa sarong pansirkitong asamblea kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo kwali ukulongana kwa muputule ukwa Nte sha kwa Yehova mu 2003 baErnestine balukwishe ifilamba ilyo bamwene abalebatishiwa.
Bulgarian[bg]
Очите ѝ се изпълнили със сълзи, докато наблюдавала покръстването на окръжния конгрес на Свидетелите на Йехова през 2003 г.
Bangla[bn]
২০০৩ সালে যিহোবার সাক্ষিদের এক সীমা সম্মেলনে লোকেদের বাপ্তিস্ম নিতে দেখার সময় তার চোখে জল এসে যায়।
Cebuano[ceb]
Niadtong 2003, nanglugmaw ang iyang luha sa dihang iyang nakita ang bawtismo sa usa ka sirkitong asembliya sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Když v roce 2003 pozorovala na krajském sjezdu svědků Jehovových křty, oči se jí zalily slzami.
Danish[da]
Da hun i 2003 overværede dåben ved et af Jehovas Vidners kredsstævner, fyldtes hendes øjne med tårer.
Ewe[ee]
Esime wònɔ amewo kpɔm wonɔ nyɔnyrɔ xɔm le Yehowa Ðasefowo ƒe nutome sue takpekpe aɖe me le ƒe 2003 me la, avi ʋẽ ɖee.
Efik[efi]
Ke 2003, mmọn̄eyet ama asiaha enye nte enye okokụtde mme owo ẹnade baptism ke mbono circuit Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Το 2003, τα μάτια της γέμισαν δάκρυα όταν παρακολούθησε το βάφτισμα σε κάποια συνέλευση περιοχής των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
In 2003, tears filled her eyes as she watched the baptism at a circuit assembly of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
En la asamblea de circuito de los testigos de Jehová de 2003 se le llenaron los ojos de lágrimas al ver el bautismo.
Estonian[et]
2003. aasta ringkonnakokkutulekul ristimistalitust vaadates ei suutnud ta aga pisaraid tagasi hoida.
Finnish[fi]
Kyyneleet kihosivat hänen silmiinsä, kun hän katseli kastetilaisuutta eräässä Jehovan todistajien kierroskonventissa vuonna 2003.
Fijian[fj]
E tonawanawa na wai ni matana ni raici ira na papitaiso ena dua na soqo ni tabacakacaka ni iVakadinadina i Jiova ena 2003.
French[fr]
Mais quand elle a vu les baptêmes lors d’une assemblée de circonscription en 2003, elle a eu les larmes aux yeux.
Ga[gaa]
Beni ekwɛɔ mɛi ni abaptisi yɛ kpokpaa nɔ kpee ko ni Yehowa Odasefoi fee yɛ afi 2003 lɛ mli lɛ, ehiŋmɛi tɔ nu.
Gun[guw]
To 2003, nukun etọn lẹ ja dasin dile e to baptẹm-yitọ lẹ pọ́n to plidopọ lẹdo tọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn de ji.
Hebrew[he]
דמעות הציפו את עיניה כשצפתה בטבילות שנערכו בכינוס הנפתי של עדי־ יהוה בשנת 2003.
Hiligaynon[hil]
Sang 2003, naglumawlumaw ang iya mata samtang nagatan-aw sia sa bawtismo sa isa ka sirkito nga asambleya sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Kad je 2003. na pokrajinskom sastanku Jehovinih svjedoka promatrala krštenje novih, oči su joj se ispunile suzama.
Armenian[hy]
Նրա աչքերը արցունքներով լցվեցին, երբ դիտում էր 2003 թ. Եհովայի վկաների շրջանային համաժողովի ժամանակ տեղի ունեցող մկրտությունը։
Indonesian[id]
Matanya berkaca-kaca sewaktu memperhatikan acara pembaptisan di kebaktian wilayah Saksi-Saksi Yehuwa tahun 2003.
Igbo[ig]
N’afọ 2003, anya mmiri rujuru ya anya ka ọ nọ na-ekiri ka a na-eme ndị mmadụ baptizim n’otu mgbakọ sekit nke Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Idi 2003, nakasangit idi nabuyana ti bautismo kabayatan ti asamblea sirkito dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Quando nel 2003 assisté al battesimo in occasione dell’assemblea di circoscrizione le si riempirono gli occhi di lacrime.
Japanese[ja]
ところが,2003年に開かれたエホバの証人の巡回大会でのバプテスマを見て,涙があふれてきました。
Georgian[ka]
ის გულაჩუყებული ადევნებდა თვალს ნათლობას იეჰოვას მოწმეთა 2003 წლის სარაიონო კონგრესზე.
Korean[ko]
그러던 중 2003년 여호와의 증인의 순회 대회에서, 침례받는 장면을 지켜보던 그의 눈에는 눈물이 가득 고였습니다.
Lingala[ln]
Na liyangani ya zongazonga ya Batatoli ya Yehova na 2003, mpisoli etondaki ye na miso ntango amonaki bato bazali kozwa batisimo.
Lozi[loz]
Ka 2003, ne ba cipitile miyoko ha ne ba buha batu ba ne ba kolobezwa kwa mukopano wa mupotoloho wa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Stebėdama krikštą per vieną 2003 metų rajono asamblėją moteris nepajėgė sulaikyti ašarų.
Luba-Lulua[lua]
Mu 2003 pakamonaye muvuabu batambuisha bantu mu mpuilu wa tshijengu, binsonji biakamutengebela muisu.
Luvale[lue]
Mu 2003 alilile omu amwene vatu vali nakuvambapachisa hakukunguluka chachihanda chaVinjiho jaYehova.
Latvian[lv]
2003. gadā, kad Ernestīne vēroja kristīšanās norisi Jehovas liecinieku rajona kongresā, viņas acis pieplūda asarām.
Malagasy[mg]
Latsa-dranomaso izy rehefa nijery an’ireo natao batisa, tamin’ny fivoriamben’ny faritra nataon’ny Vavolombelon’i Jehovah, tamin’ny 2003.
Macedonian[mk]
Со преполни очи солзи, го гледала крштавањето на Покраинскиот собир на Јеховините сведоци во 2003 година.
Malayalam[ml]
2003-ൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു സർക്കിട്ട് സമ്മേളനത്തിൽവെച്ച് ആളുകൾ സ്നാപനമേൽക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ അർണസ്റ്റിന്റെ കണ്ണുനിറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Fl- 2003, għajnejha mtlew bid- dmugħ hekk kif rat il- magħmudija f’assemblea tas- circuit tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Da hun i 2003 så på dåpen på et av Jehovas vitners kretsstevner, fikk hun tårer i øynene.
Dutch[nl]
Toen ze in 2003 op een kringvergadering van Jehovah’s Getuigen naar de doop keek, sprongen de tranen haar in de ogen.
Northern Sotho[nso]
Ka 2003, o ile a sekiša megokgo ge a be a lebeletše kolobetšo kopanong ya tikologo ya Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 2003, misozi inalengeza m’maso mwake pamene ankaonerera ubatizo pa msonkhano wadera wa Mboni za Yehova.
Pangasinan[pag]
Nen 2003, sanen abantayan to so panagbautismo diad sirkiton asamblea na saray Tasi nen Jehova, sikato so akalua.
Papiamento[pap]
Na aña 2003, su wowo a yena ku awa ora ku el a mira e boutismo na un asamblea di sirkuito di Testigunan di Yehova.
Polish[pl]
Gdy w roku 2003 na zgromadzeniu obwodowym obserwowała chrzest, do oczu napłynęły jej łzy.
Portuguese[pt]
Em 2003, seus olhos se encheram de lágrimas quando ela assistiu ao batismo numa assembléia de circuito das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Mu 2003, amosozi yaramwuzuye mu maso igihe yariko ararorera ibatisimu yariko iragirwa kw’iteraniro rimwe ry’umuzunguruko ry’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
În 2003, cu ocazia unui congres de circumscripţie ţinut de Martorii lui Iehova, i s-au umplut ochii de lacrimi în timp ce asista la botez.
Russian[ru]
Посещая в 2003 году областной конгресс, она наблюдала за крещением. На ее глазах навернулись слезы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yarebaga umubatizo mu ikoraniro ry’akarere ry’Abahamya ba Yehova ryo mu mwaka wa 2003, amarira yamubunze mu maso.
Slovak[sk]
Keď na krajskom zjazde Jehovových svedkov v roku 2003 sledovala krst, oči sa jej zaliali slzami.
Slovenian[sl]
Ko je na okrajnem zboru Jehovovih prič leta 2003 opazovala krst, so ji v oči privrele solze.
Samoan[sm]
Na maligi ona loimata ina ua ia molimauina le papatisoga o Molimau a Ieova na faia i le fonotaga matagaluega i le 2003.
Shona[sn]
Muna 2003, misodzi yakayangarara mumaziso ake paakaona vamwe vachibhabhatidzwa pane rimwe gungano redunhu reZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Në vitin 2003, iu mbushën sytë me lot kur pa pagëzimin që u bë në një asamble qarkore të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Dok je 2003. godine posmatrala krštenje na jednom dvodnevnom pokrajinskom sastanku Jehovinih svedoka, oči su joj se napunile suzama.
Sranan Tongo[srn]
A krei di a si fa sma ben e teki dopu na a kring konmakandra fu Yehovah Kotoigi na ini 2003.
Southern Sotho[st]
Ka 2003, o ile a seka meokho ha a ne a shebeletse ha batho ba kolobetsoa kopanong ea potoloho ea Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Hon fick tårar i ögonen när hon såg dopet vid en kretssammankomst som Jehovas vittnen höll 2003.
Swahili[sw]
Macho yake yalilengwa-lengwa na machozi alipoona watu wakibatizwa kwenye kusanyiko la mzunguko la Mashahidi wa Yehova mwaka wa 2003.
Congo Swahili[swc]
Macho yake yalilengwa-lengwa na machozi alipoona watu wakibatizwa kwenye kusanyiko la mzunguko la Mashahidi wa Yehova mwaka wa 2003.
Tamil[ta]
2003-ல் நடந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வட்டார மாநாட்டின்போது சகோதர சகோதரிகள் முழுக்காட்டுதல் எடுத்ததைப் பார்த்தபோது துக்கம் தாளாமல் கண் கலங்கினார்.
Telugu[te]
అయితే 2003వ సంవత్సరంలో జరిగిన యెహోవాసాక్షుల ప్రాంతీయ సమావేశంలో ఇతరులకు బాప్తిస్మం ఇవ్వబడుతుండడాన్ని చూసినప్పుడు ఆమె కళ్లు చెమర్చాయి.
Thai[th]
ใน ปี 2003 เธอ ถึง กับ น้ําตา คลอ ขณะ มอง ดู การ รับ บัพติสมา ณ การ ประชุม หมวด ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብ2003 ነቲ ኣብ ኣኼባ ወረዳ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እተገብረ ስነ-ስርዓት ጥምቀት ምስ ረኣየት ነብዐት።
Tagalog[tl]
Noong 2003, napaluha siya nang makita niya ang bautismo sa isang pansirkitong asamblea ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Matlho a gagwe a ne a gelela dikeledi fa a bona batho ba kolobediwa kwa kopanong ya potologo ya Basupi ba ga Jehofa ka 2003.
Tongan[to]
‘I he 2003, na‘á ne lo‘imata‘ia ‘i he‘ene sio ki he papitaiso ‘i ha ‘asemipilī fakasēketi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Long 2003, taim em i lukim ol manmeri i kisim baptais long wanpela kibung sekit bilong ol Witnes Bilong Jehova, aiwara i pulap long ai bilong em.
Tsonga[ts]
Hi 2003, u ririle loko a hlalele vanhu lava a va khuvuriwa eka nhlengeletano ya xifundzha ya Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Bere a ɔhwɛɛ nnipa a wɔrebɔ asu wɔ ɔmansin nhyiam a Yehowa Adansefo yɛe wɔ afe 2003 mu no, nusu guu no.
Ukrainian[uk]
У 2003 році Ернестін побачила хрещення на районному конгресі Свідків Єгови, і це зворушило її до сліз.
Vietnamese[vi]
Tại hội nghị vòng quanh năm 2003 của Nhân Chứng Giê-hô-va, chị rưng rưng nước mắt khi quan sát nghi thức báp têm.
Waray (Philippines)[war]
Han 2003, nahingatangis hiya samtang ginkikita niya an bawtismo ha sirkito nga asembleya han mga Saksi ni Jehova.
Xhosa[xh]
Wachiphiz’ iinyembezi xa wabona abanye bebhaptizwa kwindibano yesiphaluka yamaNgqina kaYehova ngowama-2003.
Yoruba[yo]
Nígbà tó lọ sí àpéjọ àyíká àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lọ́dún 2003 tó rí bí wọ́n ṣe ń ṣèrìbọmi fáwọn èèyàn, ńṣe ni omijé bẹ̀rẹ̀ sí í dà lójú rẹ̀.
Chinese[zh]
直到2003年耶和华见证人举行的分区大会,她看到别人受浸时的情形,非常感动,热泪盈眶。
Zulu[zu]
Izinyembezi zagcwala amehlo ngenkathi ebona abanye bebhapathizwa emhlanganweni wesifunda woFakazi BakaJehova ngo-2003.