Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа изиашаны аанхара ҵакы амам ҳәа ҿааиҭит (Иов [Иов] 25)
Abui[abz]
Dewofang amakang hetadakor hekang wal hadoa na (Ayub 25)
Acoli[ach]
En owacci dano gwoko gennene nyong (Yubu 25)
Adangme[ada]
E de ke e he hia we kaa adesahi maa ye Mawu anɔkuale (Hiob 25)
Afrikaans[af]
Het gesê dat die mens se onkreukbaarheid tevergeefs is (Job 25)
Southern Altai[alt]
Ак-чек болуп артары кереги јок неме деп айткан (Иов 25)
Alur[alz]
Eloko nia gwoko bedoleng’ mi dhanu, tije mbe iwang’ Mungu (Yob 25)
Amharic[am]
ሰው ንጹሕ አቋሙን ቢጠብቅ ዋጋ እንደሌለው ተናገረ (ኢዮብ 25)
Arabic[ar]
ادَّعى ان استقامة الانسان لا تجدي نفعا (اي ٢٥)
Mapudungun[arn]
Bildad feypi ngünamfali tati pu che ñi püntütripanon ta Chaw Ngünechen mu (Job 25)
Aymara[ay]
Diosar jan jitheqtas serviñajj inamayakiwa sarakïnwa (Job 25).
Azerbaijani[az]
İnsanın dürüstlüyünün əbəs olduğunu iddia edir (Əy 25)
Bashkir[ba]
Сафлыҡ һаҡлауҙан файҙа юҡ, тигән (Әйүп 25)
Basaa[bas]
Mi bé unda le ndéñbe i mut binam inyu Djob i yé yañga (Hiôb 25)
Batak Toba[bbc]
Didok do ndang marlapatan integritas (Job 25)
Central Bikol[bcl]
Mayo daa nin tawong may integridad (Job 25)
Bemba[bem]
Alandile ukuti ukuba uwa kaele kuicusha fye (Yobo 25)
Bulgarian[bg]
Твърдял, че човешката неопетненост е безсмислена (Йов 25)
Biak[bhw]
Ikofen snar sasoasuser snonkaku sya na nefromo monda (Ayub 25)
Bislama[bi]
Hem i talem se i blong nating nomo we man i mekem stret fasin (Job 25)
Bini[bin]
Ọ khare wẹẹ esa i rrọọ na da imudiase ọghomwa yi (Job 25)
Bangla[bn]
তিনি দাবি করেছিলেন, মানুষের বিশ্বস্ততার কোনো মূল্য নেই (ইয়োব ২৫)
Batak Simalungun[bts]
Lang dong guna ni hadaulaton ni manisia (Job 25)
Batak Karo[btx]
Ituduhna kesetian Jop e sia-sia (Jop 25)
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga jô na, Zambe a nji bisi zôsôô mona môt (Job 25)
Catalan[ca]
Va afirmar que no serveix de res que les persones siguin fidels (Jb 25)
Garifuna[cab]
Ariñagati meseriwín lan lun ni kata úaragua lan gürigia lun Bungiu (Hob 25).
Kaqchikel[cak]
Xubʼij chi ri nanimaj rutzij ri Dios majun nkʼatzin ta (Job 25).
Cebuano[ceb]
Wala kunoy pulos ang integridad sa tawo (Job 25)
Chuukese[chk]
Apasa pwe ese lamot án aramas eáni pwúngún enletin tuppwél (Hp 25)
Chuwabu[chw]
• Wahiloga wi nroromelo na attu nali maveya (Job 25)
Chokwe[cjk]
Yaliongela Yombi ngwenyi ufulielo wenyi wapwile wa mahuza (Yombi 25)
Hakha Chin[cnh]
Minung an zumhfehnak cu pakpalawng a si tiah a ti (Job 25)
Seselwa Creole French[crs]
Dir ki lentegrite zonm i anven (Zob 25)
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌlʌ chaʼan maʼañic i cʼʌjñibal cheʼ xucʼul mi la cajñel ti Dios (Job 25).
Chuvash[cv]
Айӑпсӑрлӑха упрани кӑлӑхах тенӗ (Иов 25)
Welsh[cy]
Honnodd fod ffyddlondeb dynion yn ddi-werth (Job 25)
Danish[da]
Påstod at menneskers loyalitet er uden betydning for Gud (Job 25)
German[de]
Behauptete, es hätte keinen Sinn, Gott treu zu dienen (Hi 25)
Dehu[dhv]
Hna hape fe, ka gufa la aqane mele nyipi ne la itre atr (Iobu 25)
Eastern Maroon Creole[djk]
A taki a fu soso libisama e meke moiti fu dini Gadu (Yopu 25)
Jula[dyu]
A ko kuun tɛ adamaden ka kantigiya la (Zɔbu 25).
Ewe[ee]
Egblɔ be amegbetɔ ƒe nuteƒewɔwɔ nye dzodzro (Hio 25)
Efik[efi]
Ọdọhọ ke ufọn idụhe owo ndisọn̄ọ nda nnam n̄kpọ Abasi (Job 25)
Greek[el]
Ισχυρίστηκε ότι η ακεραιότητα του ανθρώπου είναι μάταιη (Ιώβ 25)
English[en]
Claimed that man’s integrity is in vain (Job 25)
Spanish[es]
Afirmó que ser fiel a Dios no sirve de nada (Job 25).
Estonian[et]
Väitis, et inimesel pole mõtet olla laitmatu (Ii 25. ptk)
Basque[eu]
Gizakion prestutasuna alferrikakoa dela adierazi zuen (Job 25).
Persian[fa]
او ادعا کرد که وفاداری انسان پوچ و بیهوده است (ایـ ۲۵)
Finnish[fi]
Väitti, että ihmisen nuhteettomuus on turhaa (Job 25)
Fijian[fj]
Kaya ni matewale na yalododonu ni tamata (Jop 25)
Faroese[fo]
Helt upp á, at tað er til fánýtis at vera sakleysur (Job 25)
Fon[fon]
É ɖɔ ɖɔ gbejininɔ gbɛtɔ́ tɔn ɔ nǔ yayǎ wɛ (Jɔb 25)
French[fr]
A affirmé que l’intégrité de l’homme est inutile (Jb 25).
Ga[gaa]
Ewie akɛ sɛɛnamɔ ko bɛ he akɛ gbɔmɔ baaye anɔkwa (Hio 25)
Gilbertese[gil]
E taku bwa akea manenan etin aron te aomata (Iob 25)
Galician[gl]
Afirmou que ser íntegro non serve de nada (Xob 25).
Guarani[gn]
Heʼi yvyporakuéra reiete iñeʼẽrenduha Ñandejárape (Job 25).
Gujarati[gu]
એવો દાવો કર્યો કે, મનુષ્યોનું વફાદાર રહેવું નકામું છે (અયૂ ૨૫)
Wayuu[guc]
Nnojotsü kasain anain apüla oonowaa nümaa Maleiwa naashin (Job 25).
Farefare[gur]
A yuun yeti asaala birikinte dela yoo (Yob 25)
Gun[guw]
E dọ dọ ovọ́ wẹ tenọgli gbẹtọ tọn (Job 25)
Ngäbere[gym]
Ngwarbekäre ja ngwandre metre Ngöböi niebare kwe (Job 25).
Hausa[ha]
Ya ce amincin ‘yan Adam aikin banza ne (Ayu 25)
Hebrew[he]
טען שהאדם שומר על תומתו לשווא (איו כ”ה)
Hindi[hi]
उसने दावा किया कि इंसान के निर्दोष होने का कोई फायदा नहीं (अय्यूब 25)
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga ang integridad sang tawo wala sing pulos (Job 25)
Hmong[hmn]
Nws hais tias qhov uas tibneeg npuab siab rau Vajtswv tsis muaj qabhau (Yauj 25)
Hiri Motu[ho]
Ia gwau taunimanima be Dirava idia badinaia kava (Iob 25)
Croatian[hr]
Tvrdio je da čovjek, koliko god se trudio, ne može biti pravedan u Božjim očima (Job 25)
Haitian[ht]
Li te fè konnen se pou granmesi moun ret fidèl (Jòb 25)
Hungarian[hu]
Azt állította, hogy a feddhetetlenség nem ér semmit (Jób 25. fejezet)
Armenian[hy]
Պնդեց, թե անիմաստ է լինել անարատ (Հոբ 25)։
Western Armenian[hyw]
Ըսաւ որ մարդ արարածին ուղղամտութիւնը ի զուր է (Յոբ 25)
Iban[iba]
Madahka penetap ati mensia nadai guna (Jop 25)
Ibanag[ibg]
Kinagina nga awan tu sesserbi na kinamatalo na tolay (Job 25)
Indonesian[id]
Menyatakan bahwa kesetiaan manusia tidak ada gunanya (Ayb 25)
Igbo[ig]
O kwukwara na mmadụ agaghị abụli onye ezi omume n’anya Chineke (Job 25)
Iloko[ilo]
Imbagana nga awan serserbi ti kinatarnaw ti tao (Job 25)
Isoko[iso]
Ọ ta nọ u wo erere he re ohwo o kru ẹgbakiete riẹ (Job 25)
Italian[it]
Affermò che l’integrità dell’uomo è inutile (Gb 25)
Japanese[ja]
人間の忠誠は神にとって意味がないと唱えた(ヨブ 25章)
Javanese[jv]
Nudhuh nèk rasa setyané manungsa kuwi ora ana gunané (Ay 25)
Georgian[ka]
დასძინა, რომ ღვთისთვის სულერთი იყო, იქნებოდა თუ არა ადამიანი მისი ერთგული (იობი 25).
Kachin[kac]
Shinggyim masha a ding hpring ai lam gaw kaman lila sha re ngu tsun ai (Yoba 25)
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, oonanisye kana mũndũ kwĩthĩwa e mũĩkĩĩku kwa Ngai no ũndũ wa mana (Yovu 25)
Kabiyè[kbp]
Ɛtɔm ɖɔɖɔ se paa ɛyʋ ɛɖɔkɩ ɛ-cɩŋgɩlɩm wɛtʋ yɔ, pɩkɛ falaa (Yɔb 25)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye naq maakʼaʼ aj e naq tiikaq qachʼool chiru li Yos (Job 25).
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde kwikama ya muntu kele na mfunu ve (Yob 25)
Kikuyu[ki]
Oigire atĩ wĩkindĩru wa mũndũ nĩ wa tũhũ (Ayu 25)
Kuanyama[kj]
Okwa ti yo kutya oudiinini wovanhu owongaho (Job 25)
Kazakh[kk]
Адамның мінсіздігінен келіп-кетер пайда жоқ деді (Әп 25)
Kalaallisut[kl]
Inuup assuarnaannera asuliinnaanerarpaa (Job 25)
Khmer[km]
គាត់ អះអាង ថា ការ រក្សា ចិត្ត ស្មោះ គ្រប់ លក្ខណៈ ចំពោះ ព្រះ គឺ គ្មាន ប្រយោជន៍ ទេ ( យ៉ូប ២៥ )
Kimbundu[kmb]
Uambe kuila, o ufiiele ua muthu ki uala ni valolo (Job 25)
Kannada[kn]
ಮಾನವರು ದೇವರಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆ ತೋರಿಸುವುದು ವ್ಯರ್ಥ (ಯೋಬ 25)
Korean[ko]
사람이 충절을 지키는 것이 헛되다고 했습니다 (욥 25장)
Konzo[koo]
Mwabugha athi obuthunganene b’omundu sibuwithe mughaso (Yobu 25)
Kaonde[kqn]
Waambile’mba kwikala wa kishinka kechi kwanema ne (Yob 25)
Krio[kri]
Tɔk se na fɔ natin mɔtalman de du wetin rayt (Job 25)
Southern Kisi[kss]
Mbo dimi maa wana chioo loo o pimbi simiaa choo nyɛ fondoo fuu o cho ni (Choobu 25)
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi ulimburukwi wovantu kwato mulyo (Joba 25)
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova mpe vo e kwikizi kia wantu ke kina mfunu ko (Yobi 25)
Kyrgyz[ky]
Адамдын кынтыксыз болгону бекер экенин айткан (Ап 25)
Lamba[lam]
Aalilabiile ati ukuba uwa bucine kuli baLesa kwa lukoso (Jobo 25)
Ganda[lg]
Yagamba nti tekigasa muntu kukuuma bugolokofu bwe (Yobu 25)
Lingala[ln]
Alobaki ete bosembo ya moto epai ya Nzambe ezali na ntina te (Yb 25)
Lozi[loz]
Naabulezi kuli busepahali bwa batu ki bwa mbango (Jobo 25)
Lithuanian[lt]
Tvirtino, kad žmogaus nepriekaištingumas neturi jokios reikšmės (Job 25).
Luba-Katanga[lu]
Wāfwatakenye amba bululame bwa muntu kebudipo na mvubu (Yoba 25)
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: muoyo mutoke wa muntu udi tshianana (Yobo 25)
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi kupwa vakulonga kuli Kalunga chapwa hikulishina kaha (Yopa 25)
Lunda[lun]
Nindi kashinshi kawantu kamukunkulwayi (Yob 25)
Luo[luo]
Nowacho ni bedo ng’at makare chal ka nono (Ayu 25)
Latvian[lv]
Viņš apgalvoja, ka cilvēka uzticība Dievam ir veltīga (Īj 25)
Mam[mam]
Tqʼama qa mintiʼ tajbʼen aju tuʼn qten tzʼaqli twitz Dios (Job 25).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakitso nga tsín jme chjíle nga kixi mangíntʼalee Niná (Job 25).
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko ninuˈun kyatsobääty ko xëmë Dios tmëmëdoy (Job 25).
Mende (Sierra Leone)[men]
Yɛ gbama va mia nuuvui a wɔna a Ngewɔ ɔɔ a loo kpuaŋ Ngewɔ va (Joob 25)
Morisyen[mfe]
Li ti dir ki pa vo lapenn ki enn dimounn gard so lintegrite (Zob 25)
Malagasy[mg]
Nolazainy fa tsy mampaninona an’Andriamanitra, na mivadika aminy ny olona na tsia (Jb 25)
Mambwe-Lungu[mgr]
Walanzile nu kuti ukaele wa muntu u wasile-sile (Yobo 25)
Marshallese[mh]
Ear ba bwe ejjel̦o̦k tokjãn an juon armej kõm̦m̦ani men ko rejim̦we im̦aan mejãn Anij (Job 25)
Macedonian[mk]
Тврдел дека е залудно човек да се труди да биде беспрекорен (Јов 25).
Mongolian[mn]
Хүн үнэнч байлаа гээд ямар ч ашиггүй гэж хэлсэн (Иов 25)
Marathi[mr]
मानवांनी देवाला एकनिष्ठ राहून काही फायदा नाही, असंही त्याने बोलण्यातून सुचवलं (ईयोब २५)
Malay[ms]
Menuduh bahawa kesetiaan manusia kepada Tuhan adalah sia-sia sahaja (Ayb 25)
Maltese[mt]
Sostna li l- integrità tal- bniedem hi għalxejn (Ġob 25)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ ndinuʼu koo iniyó xíʼin Ndióxi̱ kǒo xa̱ʼaña (Job 25).
Burmese[my]
လူသားတွေရဲ့ သမာဓိတည်ကြည်မှုက အချည်းနှီးပဲလို့ ပုတ်ခတ်ပြောဆို (ယောဘ ၂၅)
Norwegian[nb]
Påstod at det var forgjeves at mennesker holdt fast ved det som var rett (Job 25)
Nyemba[nba]
Ua handekele ngueni ku kakatela ku vuoloke ca pua ku lipakesa ngoco (Yombi 25)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiiljuik tlaj se akajya kichiua tlen xitlauak toTeotsij amo kipatiita (Job 25).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiyekijtoj ke amo se kikauas Dios amo tapaleuia (Job 25).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okijto tiyetoskej tiyolmelajkej iixpan toTajtsin Dios amo itlaj ipati (Job 25).
North Ndebele[nd]
Waphinda wathi ubuqotho bakhe buyize leze (Job 25)
Ndau[ndc]
Wakananga kuti kugondeka ko mundhu ngo kwabiresi (Job 25)
Nepali[ne]
मानिस सत्यनिष्ठ हुनु बेकार छ (अय्यू २५)
Ndonga[ng]
Okwa popi kutya uudhiginini waantu kawu na ekwatho lyasha (Job 25)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika tiyolmelaujkanemis itech toTajtsin xtlaj kitosneki (Job 25).
Nias[nia]
Zaya-zaya gölö waʼalöfaröi niha (Yob 25)
Niuean[niu]
• Ne talahau kua teao e mahani hakohako he tagata (Iop 25)
Dutch[nl]
Beweerde dat de rechtschapenheid van een mens niets waard is (Job 25)
South Ndebele[nr]
Wathi ukuthembeka kuZimu kulilize (Job 25)
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela gore go botega ga motho ke ga lefeela (Job 25)
Navajo[nv]
Diné beʼoodląʼ tʼáadoo nánídlíní da jiní (Job 25)
Nyanja[ny]
Iye anaonetsa kuti kukhulupilika kwa munthu kulibe phindu (Yobu 25)
Nyaneka[nyk]
Wapopia okuti ekolelo liovanthu ku Huku kalisilivila (Jó 25)
Nyankole[nyn]
Akooreka ngu omuntu kuguma ari omwesigwa tikiine mugasho (Yobu 25)
Nyungwe[nyu]
Adalewambo kuti kukhulupirika kwa wanthu nkwakusaya phindu (Djobi 25)
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ sonla nɔhalɛlilɛ le mgbane (Dwb 25)
Oromo[om]
Namni amanamaa taʼuun isaa faayidaa akka hin qabne dubbate (Iyo 25)
Ossetic[os]
Загъта, адӕймаг рӕстӕй цӕры ӕви нӕ, уый Хуыцаумӕ нымады дӕр кӕй нӕу (Иов, 25 сӕр)
Mezquital Otomi[ote]
Bi mää ge mäske yä jäˈi dä yˈo̱tˈe näˈä xä ñho ˈne dä ñˈo mänjuäntho ha rä ˈñuu Äjuä, hinte rä muui pe̱ˈtsi (Job 25).
Panjabi[pa]
ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ (ਅੱਯੂ 25)
Pangasinan[pag]
Impasen ton andi-kakanaan so integridad na too (Job 25)
Papiamento[pap]
El a bisa ku ta enbano pa keda leal na Dios (Yòb 25)
Palauan[pau]
Ngultelechakl el kmo a blakerreng er a chad a diak a ultutelel (Job 25)
Nigerian Pidgin[pcm]
E talk sey person wey dey do everything wey e fit do to serve God just dey do am for nothing (Job 25)
Plautdietsch[pdt]
Hee säd, daut wia vejäfs, Gott tru to sennen (Hi 25)
Pijin[pis]
Hem sei olketa man weistim taem nomoa for faithful long God (Job 25)
Polish[pl]
Twierdził, że zachowywanie nieskazitelności nie ma sensu (Hi 25)
Pohnpeian[pon]
Koasoia me ahn aramas lelepek sohte katepe (Sohp 25)
Portuguese[pt]
Afirmou que não adianta sermos leais a Deus. (Jó 25)
Quechua[qu]
Diosta sirwinqantsikqa imapaqpis mana välinqantam nirqan (Job 25).
K'iche'[quc]
Xubʼij che ubʼanik sukʼ chuwach ri Dios kʼo ta upatan (Job 25).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucui shunguhuan Diosta servinaca yangami can nircami (Job 25).
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqam Dios serviyqa yanqapaq kasqanta (Job 25).
Cusco Quechua[quz]
Diospaq junt’aq sonqo kayqa manapas imapaqpas servinmanchu jinatan rimaran (Job 25).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosta tucui shunguhuan cazunaca na sirvinllu nircami (Job 25).
Rarotongan[rar]
Kua akakite aia e kua puapinga kore to Iobu tu tiratiratu (Iobu 25)
Rundi[rn]
Yavuze ko ugutungana kw’umuntu ata co kumaze (Yb 25)
Ruund[rnd]
Wamekesha anch kujijaman kwa antu kukwetap usey (Job 25)
Romanian[ro]
A susținut că integritatea omului nu are nicio valoare (Iov 25).
Russian[ru]
Заявил, что хранить непорочность бессмысленно (Иов 25)
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko niyo umuntu yakomeza kuba indahemuka nta cyo byaba bimaze (Yobu 25)
Sena[seh]
Alonga kuti umumphu wa munthu ndi wakusowa basa (Yobe 25)
Sango[sg]
Lo tene so dutingo be-ta-zo ti Job ni ayeke gi senge senge (Job 25)
Sinhala[si]
මිනිසුන් දෙවිව විශ්වාස කරන එකෙන් වැඩක් නැහැ කියලා කිව්වා (යෝබ් 25)
Sidamo[sid]
Isi, mannu ooso Maganoho ammanamansa afidhino horo dino yee coyiˈrino (Iyyoobi 25)
Slovak[sk]
Vyhlásil, že rýdzosť Bohu je márna (Jób, 25. kap.)
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola ie fa tsy ahoa-Ndranahary ndre mivaliky ndre tsy mivaliky ty olo (Joba 25)
Samoan[sm]
Na ia faapea mai e leai se aogā o le faamaoni o tagata (Iopu 25)
Shona[sn]
Akapa pfungwa yekuti kuperera kwemunhu kuna Mwari kwaiva kupedza nguva (Job 25)
Albanian[sq]
Pohoi se është e kotë që njeriu të ruajë integritetin (Jb 25)
Serbian[sr]
Tvrdio je da je uzaludno biti veran Bogu (Jov 25)
Saramaccan[srm]
A bi taki taa u sösö libisëmbë ta hoi deseei a Gadu (Jöpu 25)
Sranan Tongo[srn]
A taki dati na fu soso libisma e pruberi fu du san reti (Yob 25)
Swati[ss]
Watsi akusiti kutsi bantfu bahlale bacotfo kuNkulunkulu (Job 25)
Southern Sotho[st]
O ile a re ho tšepahala ha ho na thuso (Job 25)
Sundanese[su]
Ceuk manéhna, cumah manusa satia ka Allah (Ayub 25)
Swedish[sv]
Påstod att det är meningslöst att vara lojal mot Gud (Job 25)
Swahili[sw]
Alidai kwamba utimilifu wa mwanadamu ni bure (Ayu 25)
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba uaminifu wa mwanadamu hauna faida yoyote (Ayubu sura ya 25)
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு உத்தமத்தோடு நடப்பதால் ஒரு பிரயோஜனமும் இல்லை என்று சொன்னார் (யோபு 25)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼthe rí manindxa̱ʼ jmbii náa Dios tséjmaa ni xítháan (Job 25).
Tetun Dili[tdt]
katak ema hatudu laran-metin saugati deʼit (Jó 25)
Telugu[te]
మనుషులు చూపించే యథార్థత వల్ల ఉపయోగం లేదని అన్నాడు (యోబు 25)
Tajik[tg]
Ӯ иброз кард, ки аз беайбии инсон фоидае нест (Айюб 25)
Thai[th]
อ้าง ว่า ความ ซื่อ สัตย์ ของ มนุษย์ ไม่ มี ค่า อะไร เลย (โยบ 25)
Tigrinya[ti]
ደቂ ሰብ ንጽህናኦም ምሕላዎም ከንቱ ኸም ዝዀነ ተዛረበ (እዮብ 25)
Tiv[tiv]
Kaa ér jighjigh u uumace cii ka gbilin kwagh (Yob 25)
Turkmen[tk]
Hudaýa wepaly bolmak biderek diýýär (Eýp 25).
Tagalog[tl]
Sinabi na walang kabuluhan ang katapatan ng tao (Job 25)
Tetela[tll]
Nde akate di’olowanyi w’onto wekɔ anyanya (Jb 25)
Tswana[tn]
O ne a re bothokgami jwa motho ke lefela (Job 25)
Tongan[to]
Taukave‘i ko e tauhi anga-tonu ‘a e tangatá ‘oku kulanoa (Siope 25)
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangukamba so kuti kugomezeka kulivi phindu (Jobu 25)
Gitonga[toh]
• A ganede gu khuye gutumbega nya vathu khandri ga gilo (Jb 25)
Tojolabal[toj]
Yala lomni ajyel toj soka Dyosi (Job 25).
Papantla Totonac[top]
Wa pi maski ni xmakgxtakgli Dios ni makgtayanan (Job 25).
Tok Pisin[tpi]
Em i tok maski man i stap gut long God, em i no inap kamap stretpela man long ai bilong God (Jop 25)
Turkish[tr]
İnsanın sadakatinin ve ahlaklı bir yaşam sürmesinin boş olduğunu iddia etti (Ey 25)
Tsonga[ts]
U vule leswaku a swi pfuni nchumu ku va vanhu va tshembeka (Yb 25)
Tswa[tsc]
I waku a zi vuni nchumu kuva munhu a tsumbeka (Job 25)
Purepecha[tsz]
Uandaspti eska no méni jurajkuni Jeobani nómbe ma marhuasïnga (Job 25).
Tatar[tt]
Кешенең сафлык саклавы юкка гына дигән (Әюп 25)
Tooro[ttj]
Akagamba ngu abantu basiisa obwire bwabu kulinda obwesigwa (Yobu 25)
Tumbuka[tum]
Wakayowoyaso kuti nanga munthu wangagomezgeka wuli, wakuphyokapo waka (Yobu 25)
Tuvalu[tvl]
Kae fai atu foki me e seai se aoga o te loto fakamaoni o te tagata (Iop 25)
Twi[tw]
Ɔkae sɛ mfaso biara nni so sɛ onipa bekura ne mũdi mu (Hio 25)
Tahitian[ty]
Mea faufaa ore to te taata taiva ore (Ioba 25)
Tuvinian[tyv]
Кем-буруу чок болуру — хей чүве-дир деп, ол сөглээн (Иов 25)
Tzeltal[tzh]
La yal te tojolnax te jun koʼtan ya kakʼ jbatik ta stojol te Diose (Job 25).
Tzotzil[tzo]
Jamal laj yal ti muʼyuk kʼusi stu ti tukʼ chkakʼ jbatik ta stojolal Diose (Job 25).
Udmurt[udm]
Вераз, дун-чылкыт кылён нокыӵе пайда уз вайы шуыса (Иов 25)
Uighur[ug]
Адәмниң нуқсансизлиғидин һеч пайда йоқ деди (Ап 25)
Ukrainian[uk]
Заявляв, що непорочність людини даремна (Йв 25)
Umbundu[umb]
Wo lundilavo hati, ekolelo liaye ka li silivila (Yovi 25)
Urhobo[urh]
Ọ je tanẹ ọyọnregan rẹ ohworakpọ ofefe (Job 25)
Venda[ve]
O amba uri u fulufhedzea ha Yobo ndi ha fhedzi (Yobo 25)
Vietnamese[vi]
Nói sự trung kiên của con người là vô ích (Gp 25)
Wolaytta[wal]
Asi Xoossawu coo mela ammanettees yaagiis (Iyy 25)
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring nga waray pulos an pagtipig han usa hin integridad (Job 25)
Cameroon Pidgin[wes]
Ih bi kleim sei fo man fo stand strong fo God na jos fo weist taim (Job 25)
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui ko te agatonu ʼa te tagata ʼe vaʼiganoa ia (Sopo 25)
Xhosa[xh]
Wathi ukunyaniseka kwabantu kulilize (Yob 25)
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsisy varany zen̈y olo ndray mivadiky ndray tsy mivadiky (Jb 25)
Liberia Kpelle[xpe]
È mò nyɛɛ núu-kpune ŋɔlaa-la su kpanaŋɔɔ káa nɔ́ kpɛ́ni-kpɛni (Zôo 25)
Yao[yao]
Jwalakwe ŵaŵecete kuti kulupicika kwa ŵandu kuli kwangali masengo (Yobu 25)
Yapese[yap]
Ke yog nib m’ay fan e yul’yul’ ni be tay e girdi’ ngak Got (Job 25)
Yoruba[yo]
Ó sọ pé ìwà títọ́ ènìyàn kò nítumọ̀ (Jóòbù 25)
Yucateco[yua]
Chéen kunel u chúukpajal u yóol Job tiʼ Dios (Job 25)
Isthmus Zapotec[zai]
Guniʼbe qué risaca diʼ chuʼ binni sin gucheené Dios (Job 25).
Chinese[zh]
声称人的正义在上帝面前算不了什么(约伯记25章)
Zande[zne]
Ko aya padu boro ni ruru ni na sunge ti ni te (Eyo 25)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nadip góc xtiitzbu que diti noʼ pu raquiin pal ronyno ni ná Dios (Job 25).
Zulu[zu]
Wathi ubuqotho bomuntu buyize (Jobe 25)