Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Ah! and this for fear she should come and hunt me up. > < I shall be far away when you read these sad lines, for I have wished to flee as quickly as possible to shun the temptation of seeing you again.
Spanish[es]
Ą Ah! Añadiré, para que no venga a reanimarme: < Estaré lejos cuando lea estas tristes líneas; pues he querido escaparme lo más pronto posible a fin de evitar la tentación de volver a verla.
Basque[eu]
Ah! hau ere bai, berriro zirika eta mirika etor ez dadin: < Jada urrun izango naiz zuk lerro triste hauek irakurriko dituzunean; zeren lehenbailehen aldegin nahi izan baitut zu berriz ikusteko tentaziotik itzur egitearren.
French[fr]
Ah! encore ceci, de peur quelle ne vienne à me relancer: < Je serai loin quand vous lirez ces tristes lignes; car jai voulu menfuir au plus vite afin déviter la tentation de vous revoir.
Polish[pl]
Aha! jeszcze mała sztuczka, na wypadek, gdyby nie dała się tym spławić: < Kiedy przeczytasz to smutne posłanie, będę daleko; muszę natychmiast stąd uciec, by wymknąć się pokusie ujrzenia Cię znowu.