Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мислех си, че подавам молбата две седмици преди крайния срок, а бях ужасен, когато след повторна проверка на датата, се оказа че я подавам с един ден закъснение.
Bislama[bi]
Mi ting se mi sendem aplikesen tu wik bifo taem i klos, be mi sek bigwan taem mi jekem bakegen, mo luk se mi bin sendem i go wan dei i let.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ko nga ako na kining nasumiter sa miaging duha ka semana, apan gikulbaan ko og maayo sa dihang akong gisusi kaduha ang petsa ug nakita nga napadala na nako kini sa miaging adlaw.
Czech[cs]
Myslel jsem si, že jsem ji podal o dva týdny dříve, ale když jsem znovu zkontroloval datum odevzdání, s hrůzou jsem zjistil, že jsem ji poslal o den později.
Danish[da]
Jeg troede, at jeg havde indsendt dem to uger før tiden, men til min skræk opdagede jeg, da jeg dobbelttjekkede det, at jeg havde indsendt dem en dag for sent.
German[de]
Ich dachte, ich hätte die Bewerbung zwei Wochen vor dem Stichtag eingesandt, aber als ich noch einmal nachsah, stellte ich zu meinem Schrecken fest, dass ich sie einen Tag zu spät abgeschickt hatte!
English[en]
I thought I had turned it in two weeks early, but I was horrified when I double-checked the date and saw that I had sent it in one day late.
Spanish[es]
Creí que la había mandado con dos semanas de anticipación, pero quedé horrorizado cuando, al verificar la fecha, vi que la había mandado un día después de la fecha de vencimiento.
Estonian[et]
Arvasin, et saan selle esitatud kaks nädalat enne tähtaega, kuid kuupäeva kontrollides avastasin oma õuduseks, et olin hoopis ühe päeva hiljaks jäänud.
Finnish[fi]
Luulin lähettäneeni hakemuksen kaksi viikkoa etuajassa, mutta olin kauhuissani tarkistaessani uudelleen päivän ja nähdessäni, että olin lähettänyt sen päivän myöhässä.
Fijian[fj]
Au nanuma ga niu sa solia oti na noqu kerekere, ia au a rere saraga niu sa raica ka dikeva tale ni sa oti tu e dua na siga au sa qai vakauta.
French[fr]
Je pensais avoir renvoyé mon dossier avec deux semaines d’avance mais, en vérifiant, j’ai constaté, à mon grand désarroi, que je l’avais fait un jour en retard !
Gilbertese[gil]
I taku bwa I a kaman nikiria uoua te wiiki mai mwaaina, ma I maaku ngke I a manga moan tuoa riki bongin namwakaina ao n nooria bwa I kanakoa teuana te bong rimwiina.
Hungarian[hu]
Azt gondoltam, hogy két héttel a határidő előtt adtam le, de amikor utánanéztem, elszörnyedve láttam, hogy egy nap késéssel küldtem be.
Indonesian[id]
Saya pikir saya telah mengembalikan itu dua minggu sebelumnya, tetapi saya ketakutan ketika saya mengecek ulang tanggalnya dan melihat bahwa saya telah mengirimkan itu satu hari terlambat.
Italian[it]
Credevo di averla inviata due settimane prima, ma inorridii quando ricontrollai la data e mi accorsi di averla spedita in ritardo di un giorno.
Japanese[ja]
2週間早く提出したと思っていたのですが,日付を再確認したときに締め切りより1日遅れていたことが分かり,わたしは青ざめました。
Korean[ko]
신청서를 두 주나 빨리 제출했다고 생각했지만, 다시 확인해 보니 하루 늦게 보냈다는 것을 알고 나는 망연자실했다.
Lithuanian[lt]
Pamaniau, kad ją išsiunčiau likus dviem savaitėms iki termino, tačiau dar kartą pasitikrinau ir pamačiau, kad išsiunčiau viena diena per vėlai.
Latvian[lv]
Es domāju, ka esmu tai pieteicies divas nedēļas ātrāk, bet, divreiz pārbaudot datumu, ar šausmām atskārtu, ka esmu to nosūtījis vienu dienu par vēlu.
Malagasy[mg]
Nihevitra aho fa nalefako roa herinandro mialoha izany kanefa raiki-tahotra aho rehefa niverina nijery ilay daty ka nahita fa tara iray andro ny nandefasako izany.
Marshallese[mh]
Iaar ļōmņak emōj aō kar jilkinļo̧k ruo wiik m̧okta jān raan eo, ak iaar lukkuun inepata ke iaar bar lukkuun lale im lo bwe iaar jilkinļo̧k juon raan rūmūj.
Mongolian[mn]
Би өргөдлөө хоёр долоо хоногийн өмнө явуулсан гэж бодож байтал огноог дахин шалгаж үзсэнийхээ дараа нэг өдөр хоцроож явуулснаа олж мэдээд цочирдлоо.
Norwegian[nb]
Jeg trodde jeg hadde sendt den inn to uker før fristen, men jeg ble forskrekket da jeg dobbeltsjekket datoen og så at jeg hadde sendt den inn en dag for sent.
Dutch[nl]
Ik dacht dat ik de aanvraag twee weken vóór de inleverdatum had ingestuurd, maar ik schrok me wild toen ik de datum nog eens controleerde en zag dat ik de aanvraag een dag te laat had ingezonden.
Polish[pl]
Myślałem, że złożyłem dokumenty na dwa tygodnie przed upływem terminu, ale ku mojemu przerażeniu kiedy ponownie sprawdziłem daty, okazało się, że wysłałem je dzień po terminie.
Portuguese[pt]
Achei que a enviara com duas semanas de antecedência, mas, ao verificar a data, vi que a havia mandado um dia depois do prazo.
Romanian[ro]
Credeam că îl depusesem cu două săptămâni mai devreme, dar am fost îngrozit când am verificat din nou data şi am văzut că îl trimisesem cu întârziere de o zi.
Russian[ru]
Я считал, что отправил это заявление на две недели раньше, но, дважды перепроверив дату, с ужасом осознал, что отправил его на день позже.
Samoan[sm]
Sa ou manatu na ou auina atua i le lua vaiaso na muamua atu, ae sa lofituina au ina ua ou toe siakia le aso ma iloa ai e tasi le aso na tuai ai ona ou lafoina.
Swedish[sv]
Jag trodde att jag hade lämnat in den två veckor före inlämningsdatumet, men jag blev alldeles förskräckt när jag dubbelkollade datumet och såg att jag skickat in den en dag för sent.
Tagalog[tl]
Akala ko naisumite ko na iyon nang mas maaga nang dalawang linggo, pero nagulat ako nang tingnan ko ulit ang petsa at nakita ko na nahuli ako nang isang araw sa pagsusumite.
Tongan[to]
Ne u pehē ne u fakahū ia ʻi ha uike ʻe ua kimuʻa, ka naʻá ku manavasiʻi ʻi heʻeku toe vakaiʻi tuʻo ua e ʻahó peá u ʻilo ai ne tōmui ʻeku fakahū atu iá ʻaki ha ʻaho ʻe taha.
Tahitian[ty]
’Ua mana’o roa vau ē ’ua oti i te fa’aho’ihia e piti hepetoma nā mua atu, ’ua ’ara’ara rā tō’u mata i te hi’ora’a atu i te tai’o mahana, ’ua tāerehia vau hō’ē mahana i te hāponora’a i te reira.
Ukrainian[uk]
Я думав, що вже подав їх два тижні тому, але жахнувся, коли перевірив дату і побачив, що надіслав їх на день пізніше.
Vietnamese[vi]
Tôi tưởng rằng mình đã nộp đơn hai tuần trước đó nhưng tôi kinh hoàng khi kiểm lại ngày nộp đơn và thấy rằng tôi đã gửi đơn đi trễ một ngày.
Chinese[zh]
我原以为自己是提早两个星期申请,但在仔细核对日期时却惊骇地发现,我迟了一天。