Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очаква се в бъдеще корабостроенето да се премести към зони с ниски производствени разходи, най-вече в Азия, чийто пазарен дял се е увеличил значително през годините, предшестващи кризата. (източник: Lloyds Register Fairplay, цитиран от CESA).
Czech[cs]
V budoucnosti se očekává, že se odvětví stavby lodí přesune do oblastí, kde jsou nižší výrobní náklady, zejména do Asie, která v letech předcházejících krizi výrazně zvyšovala svůj podíl na trhu (zdroj: Lloyds Register Fairplay, cit. CESA).
Danish[da]
For fremtiden forventes skibsbygningsindustrien at flytte til områder med lave omkostninger, først og fremmest i Asien, som har øget sin markedsandel betragteligt i årene op til krisen (kilde: Lloyds Register Fairplay som citeret af CESA).
German[de]
In Zukunft dürfte der Schiffbau in Niedrigkostenregionen vor allem in Asien abwandern, die ihren Marktanteil bereits in den Jahren vor der Krise auf spektakuläre Weise vergrößerten (Quelle: Lloyds Register Fairplay, zitiert von CESA).
Greek[el]
Στο μέλλον, οι δραστηριότητες της ναυπηγικής βιομηχανίας αναμένεται να μετακινηθούν σε περιοχές χαμηλού κόστους, οι οποίες αύξησαν θεαματικά το μερίδιο που κατέχουν στην αγορά τα έτη που προηγήθηκαν της κρίσης, κυρίως στην Ασία (πηγή: στοιχεία από τη βάση δεδομένων Lloyds Register Fairplay, όπως τα παρέθεσε η CESA).
English[en]
In the future, the shipbuilding industry is expected to move to low cost areas, mainly in Asia, which have been increasing their market share spectacularly in the years leading up to the crisis (source : Lloyds Register Fairplay, as quoted by CESA).
Spanish[es]
Se prevé que en el futuro la industria de la construcción naval se desplace a zonas de bajo coste, principalmente en Asia, que han aumentado su cuota de mercado de forma espectacular en los años previos a la crisis (fuente, citada por la CESA: Lloyds Register Fairplay).
Estonian[et]
Tulevikus viiakse laevaehitus ilmselt peamiselt Aasias asuvatesse odavtööpiirkondadesse, mis on kriisieelsetel aastatel oma turuosa märkimisväärselt suurendanud (allikas: Lloyds Register Fairplay, tsiteerinud CESA).
Finnish[fi]
Tulevaisuudessa laivanrakennusteollisuuden odotetaan siirtyvän pääasiassa Aasiaan matalien kustannusten alueille, joiden markkinaosuus on kasvanut rajusti kriisiä edeltävinä vuosina (lähde: CESA:n lainaama Lloyds Register Fairplay).
French[fr]
On s’attend à ce que l’industrie navale se déplace vers des zones à bas coût, principalement en Asie, dont la part de marché a considérablement augmenté dans les années qui ont précédé la crise (source: Lloyds Register Fairplay, cité par la CESA).
Hungarian[hu]
A hajógyártó ágazat a jövőben várhatóan olyan alacsony költségű területekre, főleg Ázsiába helyezi át a tevékenységeit, amelyek már a válságot megelőző években látványosan növelték piaci részesedésüket (forrás: az Európai Hajógyárak Egyesülete által idézett Lloyds Register Fairplay).
Italian[it]
In futuro è previsto che l'industria della costruzione navale si sposti verso regioni a basso costo, principalmente in Asia, la cui quota di mercato è fortemente aumentata negli anni precedenti la crisi (fonte: Lloyds Register Fairplay, citato dalla CESA).
Lithuanian[lt]
Tikėtina, kad ateityje laivų statybos pramonė bus perkeliama į mažų sąnaudų regionus, daugiausia Azijoje, kurios rinkos dalis itin padidėjo pastaraisiais metais iki krizės (šaltinis – Lloyds Register Fairplay , cituojama CESA).
Latvian[lv]
Gaidāms, ka nākotnē kuģubūves nozare pārvietosies uz zemu izmaksu reģioniem galvenokārt Āzijā, kur pirmskrīzes gados ievērojami palielinājusies tirgus daļa (avots — Lloyds Register Fairplay , uz ko atsaucas CESA ).
Maltese[mt]
Fil-ġejjieni, l-industrija tal-bini tal-bastimenti hija mistennija tersaq lejn żoni ta' spiża baxxa, l-aktar fl-Asja, li kienu qegħdin iżidu s-sehem tagħhom fis-suq b'mod spettakolari fis-snin ta' qabel il-kriżi (sors: Lloyds Register Fairplay, kif ikkwotat mis-CESA).
Dutch[nl]
Verwacht wordt dat de scheepsbouwindustrie in de toekomst zal verhuizen naar lagekostenlanden, hoofdzakelijk in Azië, die hun marktaandeel tijdens de jaren vóór de crisis spectaculair hebben vergroot (bron: Lloyd’s Register - Fairplay, zoals geciteerd door de CESA).
Polish[pl]
Można się spodziewać, że przemysł stoczniowy przeniesie się w przyszłości do regionów charakteryzujących się niskimi kosztami, zwłaszcza w Azji, które w latach poprzedzających kryzys w sposób spektakularny zwiększyły swój udział w rynku (źródło: cytowany przez CESA Lloyds Register Fairplay).
Portuguese[pt]
No futuro, espera-se que a indústria da construção naval se desloque para áreas de baixo custo, em especial na Ásia, que, nos anos anteriores à crise, aumentaram drasticamente a sua quota de mercado (fonte: Lloyds Register Fairplay , citado pela CESA).
Romanian[ro]
Pe viitor, industria construcțiilor navale este așteptată să se deplaseze către zone cu costuri scăzute, în special din Asia, care și-au extins în mod spectaculos cota de piață în anii premergători crizei (sursa: Lloyds Register Fairplay, citat de CESA).
Slovak[sk]
Očakáva sa, že odvetvie stavby lodí sa v budúcnosti presunie hlavne do oblastí s lacnou pracovnou silou v Ázii, ktorých trhový podiel v rokoch pred krízou narástol zásadným spôsobom (zdroj: Lloyds Register Fairplay, ako uvádza CESA).
Slovenian[sl]
V prihodnosti se pričakuje, da se bo ladjedelništvo preselilo na območja z nizkimi stroški, zlasti v Azijo, katerih tržni delež se je v obdobju pred krizo izjemno dvignil (vir: Lloyds Register Fairplay po navedbah CESA).
Swedish[sv]
Varvsindustrin väntas i framtiden flytta till låglöneländer, framför allt i Asien, som under åren omedelbart före krisen lyckades öka sin marknadsandel avsevärt (källa: Lloyds Register Fairplay, citerat av CESA).