Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يعقوب ١: ٢٢-٢٤) ولذلك فان هذا النظر لم يكن ليصير مجرد لمحة عابرة.
Czech[cs]
(Jakub 1:22–24) Dívá-li se někdo tímto způsobem, je to víc než jen zběžný pohled.
Danish[da]
(Jakob 1:22-24) Der var ikke tale om at manden blot kastede et blik i spejlet.
German[de]
Bei diesem Beschauen ist es bestimmt nicht mit einem flüchtigen Blick getan.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:22-24) Αυτό το κοίταγμα δεν ήταν απαραίτητα μια απλή φευγαλέα ματιά.
English[en]
(James 1:22-24) So this looking was to be no mere passing glance.
Finnish[fi]
(Jaakob 1:22–24) Tämän katselun ei siis pitänyt olla vain ohimennen luotu silmäys.
Hindi[hi]
(याकूब १:२२-२४) तो यह देखना सिर्फ़ एक क्षणिक नज़र नहीं होनी थी।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1: 22-24) Busa ining pagtan-aw indi lamang isa ka pasapayan nga pasiplat.
Croatian[hr]
To ogledanje sigurno ne usljeđuje površnim pogledom.
Indonesian[id]
(Yakobus 1:22-24) Jadi tindakan mengamat-amati ini tidak boleh hanya melihat sepintas lalu.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:22-24) Hér er ekki um það að ræða að renna augunum yfir spegilinn eitt andartak.
Italian[it]
(Giacomo 1:22-24) Questo guardarsi non doveva essere una semplice occhiata data di sfuggita.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:22‐24)ですから,ここで言う見るという行為は,単なる一瞥であってはなりませんでした。
Korean[ko]
(야고보 1:22-24) 그러므로 이 보는 것은 지나치면서 그저 한번 흘끗 보는 것을 의미하는 것이 결코 아니었읍니다.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:22-24). Ny fandinihan-tena resahin’i Jakoba eto dia tsy tokony ho vitan’ny fanopaza-maso haingana.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:22-24) അതുകൊണ്ട് ഈ നോട്ടം കേവലം ഒരു ക്ഷണികനോട്ടം ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(याकोब १:२२-२४) यास्तव, ते बघणे नुसता कटाक्ष टाकण्यापुरते करायचे नव्हते.
Dutch[nl]
Dit bekijken moest dus niet alleen maar een vluchtige blik zijn.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:22-24) Chotero kuyang’ana kumeneku sikunayenera kukhala kokha kuyang’ana mofulumira.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:22-24) Esta olhada não devia assim ser apenas uma espiadela.
Romanian[ro]
Deci, acţiunea aceasta de a se uita la sine nu avea să fie doar o privire trecătoare.
Shona[sn]
(Jakobho 1:22-24) Naizvozvo uku kutarira kwakanga kusati kuchingova zvako kungoringa.
Sranan Tongo[srn]
Na luku disi no ben mu de sobun soso wan es’esi luku.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:22-24) Kahoo ho ipona hona e ne e se ho thalatsa mahlo feela.
Swedish[sv]
(Jakob 1:22—24) Detta betraktande skulle inte bara vara en flyktig blick.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:22–24) எனவே பார்க்கும் இந்தக் காரியம் வெறுமெனக் கடந்துசெல்லும்போது பார்க்கும் காரியம் அல்ல.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:22-24) Kaya ang pagmamasid na ito sa sarili ay hindi lamang isang sanda-sandaliang pagsulyap.
Tswana[tn]
(Yakobe 1:22-24) Ka gone go ipona gone e ne e sa tshwanela go nna go itlhoma matlho ka nakwana fela.
Turkish[tr]
(Yakub 1:22-24) Böylece kendi yüzünü görmek, sadece bir göz atmak değildir.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:22-24) Kutani ku languta loku a ku nga ri ku tivona loku hundzaka ntsena.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:22-24). Eita te hi‘opoaraa ia tatou iho ta Iakobo e faahiti ra i ǒ nei e tia ia rave haavitiviti-noa-hia.
Vietnamese[vi]
Chữ Hy-lạp dịch ra là “soi” dùng ở đây cốt để “diễn đạt việc tâm trí hiểu rõ vài sự kiện của một sự vật”.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:22-24) Ngoko oku kuzikhangela kwakungayi kuba kukuzikrwaqula nje.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:22-24) Ngakho lokhu kuzihlola kwakungekhona nje ukumane uthi klabe ngamehlo.