Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако устройството за регулиране не позволява плавно преместване, се избира най-близкото до #° положение
Czech[cs]
Jestliže seřizovací zařízení nedovolují plynulý pohyb, vybere se poloha nejbližší dvěma stupňům
Danish[da]
Hvis indstillingsanordningen ikke tillader trinløs bevægelse, vælges stillingen nærmest # grader
German[de]
Ist eine stufenlose Einstellung mit den dafür bestimmten Vorrichtungen nicht möglich, so wird die Lage gewählt, die einer Verstellung um #o am nächsten kommt
Greek[el]
Όταν οι διατάξεις στόχευσης δεν επιτρέπουν τη συνεχή κίνηση τότε πρέπει να επιλέγεται η πλησιέστερη θέση προς τις # μοίρες
English[en]
If the aiming devices do not allow a continuous movement, the position nearest to # degrees is chosen
Spanish[es]
Si los dispositivos de ajuste no permiten un movimiento continuo se elegirá la posición más próxima a los dos grados
Estonian[et]
Kui suunamisseadmed ei võimalda pidevat liikumist, valitakse # kraadile lähim asend
Finnish[fi]
Jos suuntauslaite ei mahdollista portaatonta siirtämistä, valitaan asento, joka on lähinnä #:ta astetta
French[fr]
Si les dispositifs d’orientation ne permettent pas un mouvement continu, l’orientation la plus proche de deux degrés est retenue
Hungarian[hu]
Amennyiben a beállítóberendezés a folyamatos állítást nem teszi lehetővé, a # fokhoz legközelebb eső pozíciót kell választani
Italian[it]
Se i dispositivi di regolazione non consentono un movimento continuo, si sceglie la posizione più vicina a # gradi
Lithuanian[lt]
Jeigu reguliavimo įtaisais tolydaus judėjimo užtikrinti negalima, pasirenkama # laipsnių kampui artimiausia padėtis
Latvian[lv]
Ja regulēšanas ierīces neļauj veikt nepārtrauktu kustību, tad izvēlas stāvokli, kas ir tuvākais divu grādu leņķim
Maltese[mt]
Jekk l-apparat tal-immirar ma jippermettux moviment kontinwu, tintgħażel il-pożizzjoni l-iktar viċin ta’ # gradi
Dutch[nl]
Als de verstelinrichting geen traploze verstelling mogelijk maakt, moet de positie worden gekozen die het dichtst bij #° ligt
Polish[pl]
Jeżeli urządzenia regulacyjne nie umożliwiają płynnego nastawienia, wybiera się położenie najbliższe #o
Portuguese[pt]
Se os dispositivos de orientação não permitirem um movimento contínuo, deve escolher-se a posição mais próxima de # graus
Romanian[ro]
Atunci când dispozitivele de orientare nu permit o mișcare continuă, se reține orientarea cea mai apropiată de # grade
Slovak[sk]
Ak zariadenia na nastavenie smeru neumožňujú kontinuálny pohyb, zvolí sa poloha najbližšia k # stupňom
Slovenian[sl]
Če naprave za usmerjanje ne omogočajo stalnega premikanja, se upošteva položaj, ki je najbližje # stopinjam
Swedish[sv]
Om inställningsanordningen inte medger någon steglös rörelse, ska den position som kommer närmast två grader väljas