Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want nog ’n baie kort rukkie—en die veroordeling sal tot ’n einde kom, en my toorn, wanneer hulle wegteer.
Amharic[am]
አትፍራው። ቁጣዬ እስኪፈጸም መዓቴም እስኪያጠፋቸው ድረስ ጥቂት ጊዜ ቀርቶአልና።
Arabic[ar]
لأنه بعد قليل جدا يتم السخط وغضبي في ابادتهم.
Bemba[bem]
Pantu pashala akashita kanono fye, e lyo icipyu candi cikapwa, no bukali bwandi bukalola ku kubonaula.
Cebuano[ceb]
Kay sa makadiyot na lamang kaayo—ug ang mahukmanong pagsaway matapos na, ug ang akong kasuko, sa ilang pagkaupos.
Czech[cs]
Vždyť ještě chviličku — a dospěje ke konci otevřené odsouzení a můj hněv tím, že zaniknou.
Danish[da]
For kun en meget kort tid endnu — og fordømmelsen vil være til ende, og min vrede, idet de slides op.
German[de]
Denn noch eine sehr kleine Weile — und die Strafankündigung wird ein Ende haben und mein Zorn, in ihrer Aufreibung.
Ewe[ee]
Elabena ekpɔtɔ vie ko dziku la nu natso, eye nye dɔmedzoe natrɔ ɖe wo ŋu, ne wòatsrɔ̃ wo.
Efik[efi]
Koro osụk ata ini esisịt kan̄a, ndien ikpahaesịt okụre, ye iyatesịt mi ke edisobo mmọ.
Greek[el]
Διότι λίγο ακόμη και η κατάκριση θα έχει φτάσει σε τέλος, καθώς και ο θυμός μου, στην εξάλειψή τους.
English[en]
For yet a very little while —and the denunciation will have come to an end, and my anger, in their wearing away.
Spanish[es]
Porque todavía un rato muy corto... y la denunciación se habrá acabado, y mi cólera, al desgastarse ellos.
Estonian[et]
Sest veel pisut-pisut, siis on mu sajatusel lõpp ja mu viha pöördub neid hävitama!
Persian[fa]
بعد از زمان بسیار کمی غضب تمام خواهد شد و خشم من برای هلاکت ایشان خواهد بود.
Finnish[fi]
Sillä vielä aivan vähän aikaa, niin tuomiojulistus on päättynyt, sekä suuttumukseni, heidän hävitessään pois.
Fijian[fj]
Ka sa vo e lailai sara ga, ena qai tini na cudru waqawaqa, kei na noqu cudru e na nodra rusa.
French[fr]
Car encore un peu, très peu de temps — et les invectives seront parvenues à leur terme, ainsi que ma colère, dans leur disparition.
Ga[gaa]
Shi eshwɛ bibioo kɛkɛ, ní mlila lɛ sɛɛ aaafo, ni mimlifu lɛ aaatso aha amɛhiɛkpatamɔ.
Gujarati[gu]
થોડી મુદ્દતમાં મારો કોપ સમાપ્ત થશે, ને તેઓનો વિનાશ કરવામાં મારો રોષ સમાપ્ત થશે.
Gun[guw]
Ṣigba to whenu vude, homẹfiọ na vọ̀, po homẹgbigble ṣie po to dindọ̀n yetọn mẹ.
Hebrew[he]
כי עוד מעט מזער, וכָלָה זעם ואפי על תבליתם [בְּלָיָה, כיליון].
Hindi[hi]
क्योंकि अब थोड़ी ही देर है कि मेरी जलन और क्रोध उनका सत्यानाश करके शान्त होगा।
Hiligaynon[hil]
Kay sa diutay na lang nga tion—kag ang pagpakamalaut matapos na, kag ang akon kaakig, sa ila kalaglagan.
Indonesian[id]
Sebentar lagi—dan pengecaman akan berakhir, serta kemarahanku, pada waktu mereka terkikis.
Igbo[ig]
N’ihi na ọ fọdụrụ nwa mgbe nta, oké iwe ewee gwụsịa, iwe m ga-emekwa ka ha kaa nká.
Iloko[ilo]
Ta iti apagbiit pay a kanito —ket ti panangkondenar agngudonton, ket ti ungetko, iti panagrunotda.
Icelandic[is]
Því að eftir skamma hríð er reiðin á enda, og þá beinist heift mín að eyðing þeirra.
Italian[it]
Poiché ancora pochissimo tempo, e la denuncia sarà pervenuta alla fine, e la mia ira, alla loro consunzione.
Japanese[ja]
ほんのもう少しすれば ― 糾弾は終わりに至る。 わたしの怒りも,彼らが消滅して行くことにおいて。
Georgian[ka]
რადგან, სულ ცოტაც და, შეწყდება გულისწყრომა და ჩემი რისხვა მათ დასაქცევად აღინთება.
Korean[ko]
앞으로 잠시 후면—질책이 끝에 이르고, 나의 분노도 끝에 이르리니, 그들이 쇠하여질 것이다.
Lingala[ln]
Zambi na ntango moke moke, etumbu ekosuka mpe nkanda na ngai ekozala mpo na kobebisa bango.
Lozi[loz]
Ku sa siyezi nakonyana ye nyinyani, kuli ku halifa kwa ka ku fele; mi buhali bwa ka bu ka sikuluhela ku yena ku mu timisa.
Macedonian[mk]
Зашто уште малку, многу малку, и ќе прекрати Мојот гнев, Мојата јарост ќе ги уништи.‘
Maltese[mt]
F’qasir żmien għad tibred is- saħna tiegħi, u l- korla tiegħi ddur għall- qerda tagħhom.
Norwegian[nb]
For ennå en meget kort tid — og fordømmelsen vil ha nådd en ende, og min vrede, idet de tæres bort.
Dutch[nl]
Want nog een zeer korte tijd — en de openlijke veroordeling zal tot een einde zijn gekomen, en mijn toorn, wanneer zij wegteren.
Northern Sotho[nso]
Ka xobane nka se iše kxolê kè ba xalefetše; hlonya [“kgalefo,” PK] ya-ka e tlo wêla bala ka mašêxêrêpê.
Nyanja[ny]
Pakuti patsala kamphindi, ndipo ukali udzathedwa ndi mkwiyo wanga wakuwawononga.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਬਹੁਤ ਥੋੜੇ ਚਿਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਗ਼ਜ਼ਬ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pasobra djis akí un ratu hopi corticu—i e denunciacion lo a yega na su fin, i mi rabia, ora nan caba na nada.
Polish[pl]
Bo jeszcze chwilka, a dobiegnie kresu potępienie oraz mój gniew, gdy zniszczeją.
Portuguese[pt]
Pois ainda um pouquinho — e a verberação terá chegado ao fim, e a minha ira, no desgaste deles.
Romanian[ro]
Peste puţin timp, pedeapsa va înceta şi mânia Mea se va întoarce împotriva lui, ca să-l nimicească.»
Russian[ru]
Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.
Sango[sg]
A ngbâ gi kete, na fade ngonzo ni awe, na fade ngonzo ti Mbi aga na ndo lo ti futi lo.
Slovak[sk]
Veď ešte chvíľočka — a dospeje ku koncu verejné odsúdenie a môj hnev tým, že zaniknú.
Shona[sn]
Nokuti kwasara chinguva chiduku, kutsamwa kwangu kuchapera, hasha dzangu dzichavaparadza.
Albanian[sq]
Sepse edhe fare pak kohë dhe denoncimi do të ketë arritur në fund dhe zemërimi im në konsumimin e tyre.
Serbian[sr]
Ali jošte malo pa će kazna prestati; i tad će se gnev moj na njegovu pogibao obratiti.
Sranan Tongo[srn]
Bika ete wan syatu pisi ten — èn a krutu di mi e krutu sma sa kon na wan kaba, èn na atibron fu mi, te den e dede gowe.
Southern Sotho[st]
Etsoe ka mor’a nakoana e seng kae—nyatso e tla be e felile, le bohale ba ka, ha ba fela.
Swedish[sv]
Ty ännu en mycket liten tid — och förkastelsedomen skall ha nått ett slut, och min vrede, i det de nöts ut.
Swahili[sw]
Maana bado kitambo kidogo tu ghadhabu itakoma, na hasira yangu itageukia kuwaangamiza.
Congo Swahili[swc]
Maana bado kitambo kidogo tu ghadhabu itakoma, na hasira yangu itageukia kuwaangamiza.
Tamil[ta]
இன்னும் கொஞ்சக்காலத்துக்குள்ளே என் உக்கிரமும், அவர்களைச் சங்கரிக்கப்போகிறதினால் என் கோபமும் தீர்ந்துபோம் என்று சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
Tagalog[tl]
Sapagkat kaunting-kaunting panahon pa —at ang pagtuligsa ay sasapit na sa kawakasan, at ang aking galit, sa kanilang paglalaho.
Tswana[tn]
Ka lobakanyana fela—katlholo e tla bo e khutlile, le bogale jwa me, fa ba ntse ba fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kwasyaala kaindi kaniini loko, elyo bukali bwangu buyoomana, lunyemo lwangu luyooleka.
Turkish[tr]
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, öfkem Asurlular’ın yıkımını sağlayacak.
Tsonga[ts]
Hikuva hi nkarhinyana—xigwevo ni ku hlundzuka ka mina swi ta hela, endleleni ya vona leyi helaka.
Ukrainian[uk]
Бо мало ще, трохи побуде,— та й скінчиться лють, і звернеться гнів Мій на знищення їх!
Venda[ve]
Ngauri vuvu ḽanga ḽi ḓo fhela zwenezwino; mbiti dzanga dzi ḓo ḓela vhaḽa dza vha fhedza.
Vietnamese[vi]
Vì còn ít lâu nữa, ta sẽ hết giận các ngươi; cơn thạnh-nộ ta trở nghịch cùng dân ấy đặng hủy-diệt nó.
Xhosa[xh]
Kuba kuseza kuba lithuba elincinane kakhulu—yaye isiqalekiso siya kufikelela esiphelweni, nomsindo wam, ekonakaleni kwabo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ní ìgbà díẹ̀ sí i—ìdálẹ́bi náà yóò ti wá sí òpin, àti ìbínú mi, yóò ti rọlẹ̀.
Chinese[zh]
因为再过一会儿,降怒谴责就要完结,我要向他们发怒,消灭他们。
Zulu[zu]
Ngoba kusazoba yisikhathi esincane kakhulu—ukunilahla kwami kube sekuphelile, nentukuthelo yami, ekupheleni kwabo.