Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah gepaste agting vir geregtigheid getoon deur die manier waarop hy Dawid se sonde met Batseba hanteer het?
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ዳዊት ከቤርሳቤህ ጋር የፈጸመውን ኃጢአት በተመለከተበት ጊዜ ፍትሕ ያሳየው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Yehova Davudun Bat-Şeva ilə etdiyi günahı araşdırarkən, ədalət prinsipinə lazımi hörməti necə göstərdi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zoova dili Davidi nin Bat-Seba be jɔlɛ sɛsɛsɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaheling ni Jehova an tamang pagpahalaga sa hustisya sa saiyang pagtratar ki David sa kasalan kaini kaiba ni Bat-seba?
Bemba[bem]
Bushe Lesa akonkele shani ifunde lya mulinganya ilyo alepingula Davidi na Batisheba?
Bulgarian[bg]
Как Йехова проявил по уместен начин справедливост, когато разглеждал греха на Давид с Витсавее?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jeova i soemaot se hem i holem stret fasin taem hem i jajem Deved from sin blong hem wetem Batseba?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipakita ni Jehova ang hustong pagtamod sa hustisya sa paghusay sa sala ni David uban kang Bat-seba?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeova ti demontre en lazistis apropriye ler i ti tret sa problenm konsernan pese David avek Batseba?
Czech[cs]
Jak Jehova projevil náležitý smysl pro právo, když jednal s Davidem po jeho hříchu s Bat-šebou?
Danish[da]
Hvordan tog Jehova et passende hensyn til ret og retfærdighed i forbindelse med Davids synd med Batseba?
German[de]
Inwiefern berücksichtigte Jehova gebührend die Gerechtigkeit, als er sich mit dem Fall von David und Bathseba befasste?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa wɔ dzɔdzɔenyenye ŋu dɔ nyuie le nuwɔwɔ kple Dawid me esime eya kple Bat-Seba wɔ nu vɔ̃?
Efik[efi]
Didie ke nte Jehovah akanamde n̄kpọ ye David kaban̄a idiọkn̄kpọ esie ye Bath-sheba akasan̄a ekekem ye edinen ikpe?
Greek[el]
Πώς έλαβε ο Ιεχωβά κατάλληλα υπόψη του τη δικαιοσύνη καθώς χειριζόταν την περίπτωση του Δαβίδ που είχε αμαρτήσει με τη Βηθ-σαβεέ;
English[en]
How did Jehovah show due regard for justice in dealing with David for his sin with Bath-sheba?
Spanish[es]
¿Cómo demostró Jehová respeto por la justicia en el caso del pecado de David con Bat-seba?
Estonian[et]
Millest ilmneb, et Jehoova pidas Taaveti puhul kohaselt kinni õigusest, kui too oli Batsebaga patustanud?
Persian[fa]
یَهُوَه چگونه اطمینان حاصل کرد که در رسیدگی به گناه داود و بَتْشَبَع عدالت زیر پا گذاشته نمیشود؟
Finnish[fi]
Miten Jehova huolehti oikeuden toteutumisesta käsitellessään Daavidin ja Batseban tapausta?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava o Jiova na lewadodonu e veiganiti ni vakatauca nona lewa vei Tevita ena nona valavala ca kei Pacisepa?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa jie bulɛ ni sa kpo yɛ jalɛsaneyeli he beni ekɛ David yeɔ yɛ esha ni ekɛ Batsheba fee lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga Iehova ni karaoa ae riai n ana motikitaeka ni kaineti ma aia bure Tawita ma Bata-teba?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo Jehová David heko vaírõ guare Bat-seba ndive?
Gujarati[gu]
દાઊદ અને બાથ-શેબાનો યહોવાહે કઈ રીતે ન્યાય કર્યો?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah yí whẹdida dodo zan to nukunpipedo ylando Davidi tọn hẹ Bati-ṣeba mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Jehobah ya nuna adalci wajen bi da Dauda don zunubinsa da Bath-sheba?
Hebrew[he]
כיצד יישם יהוה כראוי את עקרונות הצדק כששפט את דוד על חטאו עם בת שבע?
Hindi[hi]
दाऊद के पाप का मामला निपटाते वक्त, यहोवा ने किस तरह न्याय को नज़रअंदाज़ नहीं किया?
Hiligaynon[hil]
Sa kaso sang pagpanghilahi ni David kay Bat-seba, paano si Jehova nagpakita sing katarungan?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova be kota maoromaoro dalana ia hahedinaraia Davida bona Bataseba dekenai?
Croatian[hr]
Kako je Jehova uzeo u obzir pravdu kad je odlučivao o kazni za Davidov grijeh s Bat-Šebom?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova te montre l respekte jistis li nan fason l te trete David pou peche l te fè ak Batcheba a ?
Hungarian[hu]
Mi mutatja, hogy Jehova nem hagyta figyelmen kívül az igazságosságát, amikor ítélkezett Dávid felett a Betsabéval elkövetett bűne miatt?
Armenian[hy]
Դավթի ու Բերսաբեի գործած մեղքի հետ կապված Եհովան ինչպե՞ս ճիշտ ձեւով գործադրեց իր արդարությունը։
Western Armenian[hyw]
Եհովա ի՞նչպէս արդարութեան չափանիշը յարգեց, երբ Բերսաբէի հետ Դաւիթի գործած մեղքը նկատի առաւ։
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa tetap menghormati keadilan sewaktu menangani Daud yang berdosa dengan Bat-syeba?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si kpee nnọọ ikpe ziri ezi n’ihe banyere Devid n’ihi mmehie ya na Bat-sheba mere?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakat ni Jehova ti kinahustisia iti panangtamingna iti basol da David ken Bat-seba?
Icelandic[is]
Hvernig vitum við að Jehóva vék ekki frá réttlæti sínu þegar hann tók á afbroti Davíðs?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova o ro bru uvi-oziẹ evaọ oghẹrẹ nọ o guẹdhọ Devidi evaọ uzioraha riẹ kugbe Batshẹba?
Italian[it]
Perché si può dire che Geova fu giusto nel modo in cui trattò il caso di Davide e Betsabea?
Georgian[ka]
როგორ გამოავლინა იეჰოვამ სამართლიანობა, როცა დავითმა ბათ-შებასთან შესცოდა?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa kuzitisaka lunungu na yandi ntangu yandi sambisaka Davidi ti Batsheba?
Kazakh[kk]
Ехоба Дәуіттің Барсабиямен жасаған күнәсіна қатысты жағдайда қалай әділ әрекет еткен?
Kalaallisut[kl]
Daavip Batsebamik ajortulioqateqarneranut tunngatillugu Jehova naapertuilluarneq eqqarsaatigalugu naleqquttumik qanoq aalajangiiva?
Korean[ko]
여호와께서는 다윗이 밧-세바와 지은 죄를 다루실 때 어떻게 공의가 적절히 반영된 결정을 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba wamwesheshe byepi bulumbuluke bwanji byo aubilepo pa bundengamambo bwa kwa Davida na Batesheba?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave aweyi kasongela unsongi muna fundisa Davidi vava kasumuka yo Bate-seba?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Дөөт менен Бат-Шебага кандайча тийиштүү түрдө адилеттүүлүк көрсөткөн?
Ganda[lg]
Yakuwa yalaga atya obwenkanya mu ngeri gye yakwatamu Dawudi ng’ayenze ne Basuseba?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova amonisaki ete abosanaki bosembo te na ndenge oyo asambisaki lisumu ya Davidi ná Bata-seba?
Lozi[loz]
Jehova na bonisize cwañi katulo ye lukile ha na atula Davida kabakala sibi sa hae ni Bati-Sheba?
Lithuanian[lt]
Kas Jehovos akimis buvo teisinga, sprendžiant Dovydo, nusidėjusio su Batšeba, bylą?
Luba-Katanga[lu]
Pālongele Davida bubi na Bafesheba, i muswelo’ka mufwaninwe wālombwele Yehova boloke?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yehowa muleje buakane mu mushindu muimpe mu tshilumbu tshia Davidi bua mpekatu wende ne Bate-sheba?
Luvale[lue]
Yehova asolwele ngachilihi chiyulo chenyi chakwoloka hakusopa mulonga waNdavichi naMbate-sheva?
Lunda[lun]
Indi Yehova wamwekesheli ñahi wuñaji watelela hakusompesha Davidi hanshidi yakoñeliyi naBatisheba?
Lushai[lus]
Jehova chuan Davida leh Bat-sebi thil sual tih a chinfelnaah rorêl dikna pawh a hmang tel tih engtin nge a lantîr?
Latvian[lv]
Kā Jehovas taisnīgums izpaudās tajā, kā viņš atrisināja Dāvida un Batsebas lietu?
Morisyen[mfe]
Couma Jéhovah ti montré ki Li ti prend compte la justice kan li ti traite peché ki David ti faire avek Bath-Shéba?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafantarantsika fa nanaja ny rariny i Jehovah, rehefa nitsara an’i Davida?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Jehovah kwalok kautiej eo ekkar kin ekajet jimwe ke ear jerbal ibben David kin jerawiwi eo an ibben Bath-sheba?
Macedonian[mk]
Како Јехова покажал дека се држи за своите праведни мерила кога Давид направил грев со Витсавеа?
Malayalam[ml]
ബത്ത്-ശേബയുമായുള്ള ദാവീദിന്റെ പാപം കൈകാര്യം ചെയ്തപ്പോൾ യഹോവ നീതി കാണിച്ചതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ехова Давидын хэргийг шийдэхдээ шударга ёсыг баримталдгаа хэрхэн харуулсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova sẽn welg a Davɩɩd ne a Batseba yellã to-to wã wilgẽ t’a sɩd yaa tɩrga?
Marathi[mr]
दावीद आणि बथशेबाच्या पापांची शिक्षा देताना यहोवाने न्यायाबद्दल उचित आदर कसा दाखवला?
Maltese[mt]
Ġeħova kif wera ġustizzja xierqa meta ttratta mad- dnub taʼ David maʼ Batseba?
Burmese[my]
ဗာသရှေဘနှင့်ပြစ်မှားသော ဒါဝိဒ်၏အပြစ်ကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် ထိုက်သင့်သောတရားမျှတမှုကို ယေဟောဝါ မည်သို့တင်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan tok Jehova tilbørlig hensyn til rettferdigheten da han behandlet den saken som gjaldt Davids synd med Batseba?
Nepali[ne]
बेतशेबासित दाऊदले गरेको पापको छिनोफानो गर्दा यहोवाले उचित ढंगमा न्याय गरेको कसरी देखाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a ungaunga ngahelipi nenyono laDavid naBatseba metwokumwe nouyuki?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē e Iehova e fakalilifu ma e fakafili tonu he fehagai mo Tavita ha ko e agahala haana mo Patesepa?
Dutch[nl]
Hoe nam Jehovah gerechtigheid in aanmerking in de manier waarop hij met David handelde wegens zijn zonde met Bathseba?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a bontšha bjang kgaugelo e swanetšego ge a be a swaragane le sebe sa Dafida le Batseba?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anasonyeza bwanji chilungamo kwa Davide patchimo lake ndi Bateseba?
Oromo[om]
Yihowaan cubbuu Daawit Baat-Sheebaa wajjin hojjete ilaalchisee firdii yeroo kennu, qajeelinaaf ilaalcha sirrii qabaachuusaa kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
Давид ӕмӕ Вирсавийы хъуыддаг ӕвзаргӕйӕ, Йегъовӕ рӕстдзинады сӕрты кӕй нӕ ахызт, уый куыд равдыста?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਾਪੀ ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਬਥ-ਸ਼ਬਾ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impatnag na Dios so makatunongan a panamabli to ed inkahustisya sanen nankasalanan si David tan si Bat-seba?
Papiamento[pap]
Kon Yehova a tene e debido kuenta ku hustisia ora el a trata ku David pa su piká ku Bètsabé?
Pijin[pis]
Taem Jehovah deal witim David saed long sin wea hem duim witim Bath-sheba, long wanem wei nao hem showimaot hem barava tingim justice?
Polish[pl]
Jak sposobem załatwienia sprawy grzechu Dawida i Batszeby Jehowa dowiódł poszanowania dla wymogów sprawiedliwości?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Siohwa kin kasalehda kopwungpwung me konehng ni eh kin ketin kadeiki dihp me Depit wiahda rehn Padsipa?
Portuguese[pt]
Como Jeová mostrou o devido respeito pela justiça ao cuidar do pecado de Davi com Bate-Seba?
Ayacucho Quechua[quy]
David Betsabeywan huchallikusqankupi, ¿imaynatam Jehová Dios justician respetasqanta qawachirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jehová Dios chanin kayman hinapuni Davidta Bat-sebatawan Juzgaran?
Rundi[rn]
Yehova yerekanye gute ko abona ubutungane mu buryo bubereye, turavye ivyo yagiriye Dawidi igihe yacumurana na Batisheba?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wamekeshay Yehova kutentam kufanyidina pa mulong wa chitil cha David ni Bat-sheba?
Romanian[ro]
Cum a arătat Iehova respect faţă de normele sale de dreptate în cazul lui David care păcătuise cu Bat-Şeba?
Russian[ru]
Как Иегова, рассматривая грех Давида с Вирсавией, проявил должное уважение к принципу справедливости?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yehova yagaragaje ubutabera nyabwo igihe yababariraga Dawidi icyaha yakoranye na Batisheba?
Sango[sg]
Tongana nyen Jéhovah afa so lo sara ye biani alingbi na fango ngbanga na yâ ye so lo sara na David ndali ti siokpari ti lo na Bath-Séba?
Sinhala[si]
දාවිත්ගේ වරද විනිශ්චය කිරීමේදී දෙවි යුක්තිය පෙන්වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Jehova v prípade Dávida a Bat-šeby ukázal, že si ctí spravodlivosť?
Slovenian[sl]
Kako je Jehova pri ravnanju z Davidom v zvezi z njegovim grehom z Batsebo pokazal, da ravna povsem po pravici?
Samoan[sm]
E leʻi tuuina atu i faamasino Isaraelu se pule e faia ai lea tulaga.
Shona[sn]
Jehovha akaratidza sei kuti anoruramisira panyaya yechivi chaDhavhidhi naBhatishebha?
Albanian[sq]
Si tregoi Jehovai respektin e duhur për drejtësinë kur trajtoi rastin e Davidit që mëkatoi me Betshebën?
Serbian[sr]
Kako je Jehova pokazao da ceni pravdu u slučaju Davidovog greha s Vitsavejom?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah sori taki a lobi retidu, di a krutu David gi a sondu di a du nanga Batseiba?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bontša toka e loketseng joang ha a sebetsana le Davida ka sebe sa hae le Bathe-sheba?
Swedish[sv]
Hur visade Jehova tillbörlig rättvisa när han handlade med David i samband med hans synd med Batseba?
Swahili[sw]
Yehova alionyesha jinsi gani kwamba hakupuuza haki aliposhughulikia dhambi ya Daudi pamoja na Bath-sheba?
Congo Swahili[swc]
Yehova alionyesha jinsi gani kwamba hakupuuza haki aliposhughulikia dhambi ya Daudi pamoja na Bath-sheba?
Tamil[ta]
பத்சேபாளுடன் தாவீது செய்த பாவத்தைப் பொறுத்ததில், யெகோவா எவ்வாறு நியாயத்திற்கு உரிய மதிப்பைக் காட்டினார்?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ዳዊት ምስ ባትሴባ ዝገበሮ ሓጢኣት ኣብ ዝሓዘሉ መገዲ ግቡእ ፍትሒ ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Gbenda u Yehova er kwagh a Davidi sha isholibo i er vea Batesheba la tese ér ijirôron na i mimi ngi un zegekwagh nena?
Turkmen[tk]
Dawudyň Batşeba bilen günäsine seredende, Ýehowa nädip adalata laýyk hereket etdi?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ni Jehova ang katarungan sa kaniyang pakikitungo kay David nang magkasala sila ni Bat-sheba?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Jehowa dilɛmiɛlɔ diakoka lo kɛnɛ kendana la losembwe lande lo dikambo dia pɛkato kakasale Davidi nde la Batɛshɛba?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bontsha jang gore o amega ka tshiamiso ka tsela e e tshwanelang fa a ne a dirisana le Dafide fa a sena go leofa le Bathesheba?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Sihova ‘a e toka‘i totonu ‘o e fakamaau totonú ‘i he‘ene feangainga mo Tēvita ‘i he‘ene faiangahala mo Patisepá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jehova mbwaakatondezya bululami naakali kulanga-langa mulandu wakubbukilwa kwa Davida a Bateseba?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jehova i mekim stretpela kot taim em i skelim rong Devit na Batseba i mekim?
Turkish[tr]
Yehova, Davud’un Bat-şeba’yla işlediği günahı ele alırken adalet açısından nasıl gereğince davrandı?
Tsonga[ts]
Yehovha u kombise vululami lebyi faneleke loko a avanyisa Davhida na Bati-xeba hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Йәһвә Давытның Бирсәбия белән кылган гөнаһын тикшергәндә, гаделлек принцибына ничек тиешле хөрмәт күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo Yehova wakalongolera urunji pakweruzga nkhani ya Davide na Batisheba?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne Ieova te fetaui ‵lei o tena fai mea tonu e uiga ki te agasala a Tavita mo Patisepa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yehowa daa atɛntrenee a ɛfata adi wɔ bɔne a Dawid ne Bat-Seba yɛe no mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iehova haafaufaaraa ma te tano i te parau-tia i to ’na haaraa i nia ia Davida no ta ’na hara e o Bate-seba?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel Jeova ti yichʼoj ta mukʼ tukʼilal kʼalal la xchapanbe smul David xchiʼuk Betsabee?
Ukrainian[uk]
Як Єгова зважав на справедливість, розглядаючи справу Давида і Вірсавії?
Umbundu[umb]
Yehova wa lekisa ndati esunga poku ecela ekandu lia Daviti la Batisieva?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے داؤد کے بتسبع کے ساتھ گُناہ کے سلسلے میں انصاف سے کیسے کام لیا؟
Venda[ve]
Yehova o sumbedza hani khaṱulokwayo yo teaho kha mafhungo a Davida malugana na tshivhi tshe a tshi ita na Batseba?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinakita ni Jehova an husto nga pagtagad ha hustisya ha iya pagtratar kan David may kalabotan ha ira sala ni Batseba?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e Sehova te aga ʼaē ʼe tāu mo feʼauga ʼo ʼuhiga mo te faitotonu, kiā Tavite ʼi tana agahala mo Pati-Sepa?
Xhosa[xh]
UYehova wabonisa njani ukuba ukuhlonela ngendlela efanelekileyo okusesikweni xa wayephethe umba wokona kukaDavide noBhatshebha?
Yapese[yap]
Uw rogon ni dag Jehovah ni be sap ko tin nib mat’aw ban’en nib fel’ rogon ko rogon e n’en ni rin’ ko denen ni tay David nge Bathsheba?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe rí i pé òun ṣe ohun tó bá ìdájọ́ òdodo mu lórí ẹ̀ṣẹ̀ Dáfídì pẹ̀lú Bátí-ṣébà?
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ, ¿bix úuchik u yeʼesik jach justo le ka tu juzgartaj u kʼeban David yéetel Betsabeoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Jiobá naca ti Dios ni runi ni jneza ora biʼniʼ juzgar David ne Bat-seba.
Zande[zne]
Wai Yekova ayugu ruru sarangbangaa rogo gu gene ko amangipai na Davide tipa gu ingapai ko mangihe na Bataseba?
Zulu[zu]
UJehova wabubonisa kanjani ubulungisa obufanele endleleni asingatha ngayo isono sikaDavide noBhati-sheba?