Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat baie mense die aanneming van hierdie wet as ’n poging beskou het om die godsdiensbedrywighede van minderheidsgodsdienste in Rusland te onderdruk.
Arabic[ar]
لأن كثيرين اعتبروا إقرار هذا القانون محاولة لتقييد نشاطات الاقليات الدينية في روسيا.
Bemba[bem]
Pantu abengi batontonkenye ukuti umulandu babikileko ili funde mu Russia wali wa kulesha imipepele yonse iyakwete abantu abanono.
Bulgarian[bg]
Защото мнозина сметнаха прокарването на този закон за опит да се ограничи религиозната дейност на религиозните малцинства в Русия.
Cebuano[ceb]
Tungod kay gilantaw sa daghan ang pagpasaka niining balaora ingong usa ka pagsulay sa pagpig-ot sa relihiyosong mga kalihokan sa minoriya nga mga relihiyon sa Rusya.
Czech[cs]
Protože schválení tohoto zákona pokládali mnozí lidé za pokus omezit náboženskou činnost menšinových náboženství v Rusku.
Danish[da]
Fordi mange mente at vedtagelsen af denne lov om trosfrihed i virkeligheden var et forsøg på at begrænse religiøse minoriteters handlefrihed i Rusland.
German[de]
Weil viele das Inkrafttreten dieses Gesetzes als Versuch deuteten, die Aktivitäten religiöser Minderheiten in Rußland einzuschränken.
Greek[el]
Επειδή πολλοί είδαν την ψήφιση αυτού του νόμου ως μια προσπάθεια περιορισμού των δραστηριοτήτων των μειονοτικών θρησκειών στη Ρωσία.
English[en]
Because many viewed the passage of this law as an attempt to restrict the religious activities of minority religions in Russia.
Spanish[es]
Porque muchos la vieron como un intento de restringir las actividades religiosas de confesiones minoritarias en Rusia.
Estonian[et]
Sest paljud nägid selle seaduse taga püüdu piirata Venemaal vähemusreligioonide tegevust.
French[fr]
Parce que beaucoup voyaient dans la publication de cette loi une volonté de restreindre les activités religieuses de certaines religions minoritaires en Russie.
Gujarati[gu]
એનું કારણ એ હતું કે ઘણાને લાગ્યું કે, આ કાયદાથી રશિયાના નાના નાના ધર્મો પર પ્રતિબંધ મૂકવામાં આવશે.
Hebrew[he]
משום שרבים ראו בקבלת החוק ניסיון להגביל את פעילויותיהם הדתיות של דתות מיעוטים ברוסיה.
Hindi[hi]
क्योंकि बहुतों को लग रहा था कि इस कानून से रूस के छोटे-छोटे धर्मों पर पाबंदियाँ लगाने की कोशिश की जा रही है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginkabig sang madamo ang pagpasar sini nga layi subong isa ka panikasog agod dumilian ang relihioso nga mga hilikuton sang minoridad nga mga relihion sa Rusya.
Croatian[hr]
Zato što su mnogi usvajanje tog zakona smatrali pokušajem ograničavanja vjerskih aktivnosti manjih religija u Rusiji.
Hungarian[hu]
Mivel sokan úgy vélték, hogy a törvénynek ezzel a részével korlátozni próbálják a kisegyházak vallási tevékenységét Oroszországban.
Indonesian[id]
Karena banyak orang memandang isi undang-undang ini bertujuan membatasi kegiatan agama minoritas di Rusia.
Iloko[ilo]
Agsipud ta patien ti adu a ti pannakaipaulog daytoy a linteg ket nairanta a manglimitar iti aktibidad dagiti babassit a relihion idiay Russia.
Italian[it]
Perché molti la consideravano un tentativo per limitare le attività delle minoranze religiose in Russia.
Georgian[ka]
რადგან ბევრის აზრით ეს კანონი რუსეთში რელიგიურ უმცირესობათა მოღვაწეობის შეზღუდვას მოასწავლებდა.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿರುವ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಧರ್ಮಗಳ ಧಾರ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಈ ಕಾನೂನನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರಲಾಗಿದೆಯೆಂದು ಅನೇಕರು ನೆನಸಿದರು.
Korean[ko]
이 법안이 통과된 것을, 러시아에서 소수 종교 단체들의 종교 활동을 규제하려는 시도로 보는 사람들이 많았기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad, daugelio manymu, šis įstatymas — tai mėginimas suvaržyti religinių mažumų veiklą Rusijoje.
Macedonian[mk]
Затоа што многумина сметаа дека усвојувањето на овој закон е обид да се ограничат религиозните активности на малцинските религии во Русија.
Malayalam[ml]
കാരണം, റഷ്യയിലെ ന്യൂനപക്ഷ മതവിഭാഗങ്ങളുടെ മതപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു നിയമം ആയിട്ടാണ് പലരും അതിനെ വീക്ഷിച്ചത്.
Maltese[mt]
Għaliex ħafna ħassew li din il- liġi kienet għaddiet bħala attentat biex l- attivitajiet reliġjużi taʼ reliġjonijiet fil- minoranza fir- Russja jiġu restritti.
Norwegian[nb]
Fordi mange betraktet innføringen av denne loven som et forsøk på å begrense virksomheten til minoritetsreligioner i Russland.
Nepali[ne]
किनकि थुप्रैले यो कानुन पारित गर्नुको उद्देश्य रूसका अल्पसंख्यक धर्ममाथि प्रतिबन्ध लगाउनु हो भन्ने देखे।
Dutch[nl]
Omdat velen de aanneming van deze wet beschouwden als een poging de religieuze activiteiten van minderheidsreligies in Rusland aan banden te leggen.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane ba bantši ba be ba lebelela karolo ya molao wo e le boiteko bja go thibela ditirelo tša bodumedi tša madumedi a manyenyane Russia.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti ambiri anaganiza kuti cholinga cha lamulo limeneli chinali kuletsa zipembedzo zazing’ono mu Russia.
Polish[pl]
Ponieważ wiele osób uważało, że jego zatwierdzenie jest próbą ograniczenia działalności mniejszości religijnych w Rosji.
Portuguese[pt]
É que muitos encararam a sanção dessa lei como uma tentativa de restringir as atividades das minorias religiosas na Rússia.
Romanian[ro]
Deoarece mulţi considerau promulgarea acestei legi drept o încercare de a limita activitatea minorităţilor religioase din Rusia.
Russian[ru]
Потому что многие рассматривали принятие этого закона как попытку ограничить деятельность религиозных меньшинств в России.
Slovak[sk]
Lebo mnohí považovali pasáže zákona za pokus o obmedzenie náboženskej činnosti menšinových náboženstiev v Rusku.
Slovenian[sl]
Mnogi so na sprejetje tega zakona gledali kot na poskus omejevanja verskih dejavnosti manjšinskih ver v Rusiji.
Shona[sn]
Nokuti vakawanda vakaona chikamu chomutemo uyu sokuedza kurambidza mabasa okunamata ezvitendero zviduku muRussia.
Albanian[sq]
Sepse shumë e konsideruan miratimin e këtij ligji si një përpjekje për të kufizuar aktivitetet fetare të feve më të vogla në Rusi.
Serbian[sr]
Zato što su mnogi na donošenje tog zakona gledali kao na pokušaj da se ograniče religiozne aktivnosti manjih religija u Rusiji.
Southern Sotho[st]
Hobane ba bangata ba ne ba nka hore ho fetisoa ha molao ona ke boiteko ba ho thibela tšebetso ea malumeli a nang le balateli ba fokolang, Russia.
Swedish[sv]
På grund av att många ansåg att denna lag var ett försök att begränsa minoritetsreligioners religiösa verksamhet i Ryssland.
Swahili[sw]
Kwa sababu wengi waliona kutungwa kwa sheria hiyo kuwa jitihada za kuzuia utendaji wa kidini hasa wa dini ndogo-ndogo huko Urusi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu wengi waliona kutungwa kwa sheria hiyo kuwa jitihada za kuzuia utendaji wa kidini hasa wa dini ndogo-ndogo huko Urusi.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் ரஷ்யாவில் சிறுபான்மை சமயங்களை கட்டுப்படுத்துவதற்கென்றே இந்த முயற்சி என்பதாக அநேகர் கருதினர்.
Thai[th]
เพราะ หลาย คน มอง ว่า การ ออก กฎหมาย ฉบับ นี้ เป็น ความ พยายาม ที่ จะ จํากัด กิจกรรม ทาง ศาสนา ของ ชน กลุ่ม น้อย ใน รัสเซีย.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang pangmalas ng marami ay ipinasa ang batas na ito upang tangkaing ipagbawal ang mga relihiyosong gawain ng maliliit na relihiyon sa Russia.
Tswana[tn]
Ka gonne ba le bantsi ba ne ba tsaya gore karolo nngwe ya molao ono e ne e tlile go leka go thibela ditiro tsa bodumedi tsa madumedi a mannye kwa Russia.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, planti ol i ting dispela lo i bilong pasim rot bilong planti lain lotu long mekim wok bilong ol long Rasia.
Tsonga[ts]
Hikuva vanhu vo tala a va ehleketa leswaku ku pasisiwa ka nawu lowu a ku ri matshalatshala yo sivela mintirho ya vukhongeri lebyitsongo eRhaxiya.
Ukrainian[uk]
Тому що багато хто сприйняв його як спробу обмежити діяльність релігійних меншин у Росії.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba abaninzi bakujonga ukuwiswa kwalo mthetho njengelinge lokuthintela ukunqula kweecawa ezincinane eRashiya.
Chinese[zh]
原来许多人认为,这项法案目的在于压抑俄罗斯境内少数宗教组织的活动。
Zulu[zu]
Ngoba abaningi babebheka ukushaywa kwalo mthetho njengomzamo wokuvimbela ukusebenza kwezinkolo ezincane eRussia.