Besonderhede van voorbeeld: -6273732852807587375

Danish

2 Spørgsmålene er blevet rejst under en sag mellem Association basco-béarnaise des opticiens indépendants (herefter »ABBOI«) og præfekten for departementet Pyrénées-Atlantiques med det gensidige forsikringsselskab »Adour Mutualité« (herefter »Adour«) og Mutualité française - Union des Pyrénées-Atlantiques (herefter »UPA«) som procesdeltagere. Sagen drejer sig om lovligheden i forhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i direktiv 73/239 af en bekendtgørelse, hvorved præfekten har godkendt vedtægterne for et af UPA drevet optik- og hørecenter.

German

2 Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen der Association basco-béarnaise des opticiens indépendants (im Folgenden: ABBOI) und dem Präfekten des Departements Pyrénées-Atlantiques (im Folgenden: Präfekt) unter Beteiligung der "Adour Mutualité" (im Folgenden: Adour) und der Mutualité française - Union des Pyrénées-Atlantiques (im Folgenden: UPA) über die Frage, ob ein Erlass, mit dem der Präfekt die Satzung eines von Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit betriebenen Optik- und Akustikzentrums genehmigt hatte, unter dem Gesichtspunkt des Artikels 8 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 73/239 rechtmäßig ist.

Greek

2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Association basco-béarnaise des opticiens indépendants (στο εξής: ΑΒΒΟΙ) και του Préfet des Pyrénées-Atlantiques (νομάρχη του διοικητικού διαμερίσματος Pyrénées-Atlantiques), παρισταμένων των αλληλασφαλιστικών ταμείων mutuelle «Adour Mutualité» (στο εξής: Adour) και Mutualité française - Union des Pyrénées-Atlantiques (στο εξής: UPA), σχετικά με το κύρος, έναντι του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β_, της οδηγίας 73/239, αποφάσεως του εν λόγω νομάρχη περί εγκρίσεως του κανονισμού του centre d'optique et d'acoustique mutualiste (κέντρου οφθαλμολογίας, οπτικής και βαρηκο_ας ανήκοντος σε αλληλασφαλιστικό ταμείο) το οποίο εκμεταλλεύεται η UPA.

English

2 Those questions were raised in proceedings between the Association Basco-Béarnaise des Opticiens Indépendants (hereinafter the ABBOI) and the Préfet des Pyrénées-Atlantiques, the latter being supported by Adour Mutualité (hereinafter Adour) and Mutualité Française - Union des Pyrénées-Atlantiques (hereinafter the UPA), concerning the legality, in the light of Article 8(1)(b) of Directive 73/239, of the Préfet's decision approving the constitutional rules for a sight and hearing centre run by the UPA.

Spanish

2 Estas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre la Association basco-béarnaise des opticiens indépendants (en lo sucesivo, «ABBOI») y el Prefecto del Departamento de los Pirineos Atlánticos, con intervención de la mutualidad «Adour Mutualité» (en lo sucesivo, «Adour») y de la Mutualité Française - Union des Pyrénées-Atlantiques (en lo sucesivo, «UPA»), en relación con la legalidad, a la luz del artículo 8, apartado 1, letra b), de la Directiva 73/239, de una Orden de dicho Prefecto por la que se aprobó el reglamento de un centro de óptica y de acústica mutualista gestionado por la UPA.

Finnish

2 Nämä kysymykset on esitetty Association basco-béarnaise des opticiens indépendantsin (Baskimaan ja Béarnin yksityisten optikkojen yhdistys; jäljempänä ABBOI) ja Pyrénées-Atlantiquesin prefektin välisessä riita-asiassa, jonka käsittelyyn ovat osallistuneet Mutuelle "Adour Mutualité" (jäljempänä Adour) ja Mutualité française - Union des Pyrénées-Atlantiques (jäljempänä UPA) ja joka koskee kyseisen prefektin UPA:n hallinnoiman Centre d'optique et d'acoustique mutualisten (keskinäinen optikkoalan ja kuulolaitteiden keskus) ohjesääntöjen hyväksymisestä tekemän päätöksen lainmukaisuutta, kun sitä arvioidaan direktiivin 73/239/ETY 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan perusteella.

French

2 Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant l'Association basco-béarnaise des opticiens indépendants (ci-après l'«ABBOI») au préfet des Pyrénées-Atlantiques, en présence de la mutuelle «Adour Mutualité» (ci-après l'«Adour») et de la Mutualité française - Union des Pyrénées-Atlantiques (ci-après l'«UPA»), à propos de la légalité, au regard de l'article 8, paragraphe 1, sous b), de la directive 73/239, d'un arrêté dudit préfet approuvant le règlement d'un centre d'optique et d'acoustique mutualiste géré par l'UPA.

Italian

2 Tali questioni sono state sollevate nell'ambito di una controversia che oppone l'Association basco-béarnaise des opticiens indépendants (Associazione basco-bearnese degli ottici indipendenti; in prosieguo: l'«ABBOI») al Prefetto del dipartimento Pyrénées-Atlantiques, e nella quale sono intervenute la società mutualistica «Adour Mutualité» (in prosieguo: l'«Adour») e la Mutualité française - Union des Pyrénées-Atlantiques (in prosieguo: l'«UPA»), controversia vertente sulla legittimità, rispetto all'art. 8, n. 1, lett. b), della direttiva 73/239, di un decreto del sunnominato Prefetto con il quale è stato approvato il regolamento di un centro mutualistico di ottica ed acustica gestito dall'UPA.

Dutch

2 Deze vragen zijn gesteld in een geding tussen de Association basco-béarnaise des opticiens indépendants (hierna: ABBOI") en de prefect van het departement Pyrénées-Atlantiques, in tegenwoordigheid van de mutuelle" Adour Mutualité" (hierna: Adour") en Mutualité française - Union des Pyrénées-Atlantiques (hierna: UPA"), over de wettigheid, uit het oogpunt van artikel 8, lid 1, sub b, van richtlijn 73/239, van een besluit van voornoemde prefect houdende goedkeuring van het reglement van een door UPA beheerd mutualistisch optiek- en audiocentrum.

Portuguese

2 Essas questões foram suscitadas no âmbito de um litígio entre a Association basco-béarnaise des opticiens indépendants (a seguir «ABBOI») e o préfet des Pyrénées-Atlantiques, com intervenção da Mutuelle Adour Mutualité (a seguir «Adour») e da Mutualité française - Union des Pyrénées-Atlantiques (a seguir «UPA»), sobre a legalidade, à luz da alínea b) do n._ 1 do artigo 8._ da Directiva 73/239, de uma decisão do referido préfet que aprovou o regulamento de um centro de óptica e de acústica mutualista gerido pela UPA.

Swedish

2 Frågorna har uppkommit i en tvist mellan Association basco-béarnaise des opticiens indépendants (nedan kallad Abboi) och Préfet des Pyrénées-Atlantiques, i närvaro av Mutuelle Adour Mutualité (nedan kallad Adour) och Mutualité française - Union des Pyrénées-Atlantiques (nedan kallad UPA), angående lagligheten, med avseende på artikel 8.1 b i direktiv 73/239, av en kungörelse som utfärdats av nämnda prefekt och genom vilken föreskrifter för ett ömsesidigt syn- och hörselcentrum förvaltat av UPA godkändes.