Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die hartspesialis Beth Abramson verminder hierdie goedkoop, eenvoudige behandeling “die brein se behoefte aan suurstof terwyl dit die chemiese prosesse onderdruk wat breinselle vernietig”, sê die Star.
Arabic[ar]
وتقول طبيبة القلب بيث آبرامْسون، كما تذكر الصحيفة، ان هذا العلاج الرخيص والذي لا يستلزم تقنية عالية يقلل من «حاجة الدماغ الى الاكسجين ويكبح العمليات الكيميائية التي تقتل خلايا الدماغ».
Cebuano[ceb]
Sumala sa espesyalista sa kasingkasing nga si Beth Abramson, kining dili-mahal, yano nga terapiya nagpakunhod sa “panginahanglan sa utok sa oksiheno samtang nagsanta sa kemikal nga mga proseso nga mopatay sa mga selula sa utok,” nag-ingon ang Star.
Czech[cs]
Podle kardioložky Beth Abramsonové tato levná a nenáročná terapie snižuje „v mozku potřebu kyslíku tím, že potlačuje chemické procesy, které ničí mozkové buňky,“ píše Star.
Danish[da]
Ifølge kardiolog Beth Abramson kan denne billige behandlingsmetode der ikke kræver avanceret teknologi, mindske „hjernens iltbehov samtidig med at den standser den kemiske proces som dræber hjerneceller,“ siger avisen.
German[de]
Den Ausführungen der Kardiologin Beth Abramson zufolge wirkt diese kostengünstige und einfache Behandlung in der Form, dass „der Sauerstoffbedarf im Gehirn gedrosselt wird und gleichzeitig die chemischen Vorgänge unterbunden werden, die zum Absterben von Gehirnzellen führen“, so zu lesen im Toronto Star.
Greek[el]
Σύμφωνα με την καρδιολόγο Μπεθ Έιμπραμσον, αυτή η ανέξοδη, απλή μέθοδος θεραπείας μειώνει «την ανάγκη του εγκεφάλου για οξυγόνο και καταστέλλει τις χημικές διεργασίες που καταστρέφουν τα κύτταρα του εγκεφάλου», λέει η εφημερίδα.
English[en]
According to cardiologist Beth Abramson, this inexpensive, low-tech therapy reduces “the brain’s need for oxygen while suppressing the chemical processes that kill brain cells,” says the Star.
Spanish[es]
La cardióloga Beth Abramson dice que la terapia, que es sencilla y económica, reduce “la demanda de oxígeno del cerebro al tiempo que inhibe los procesos químicos que matan a las neuronas”, informa el Star.
Estonian[et]
Kardioloog Beth Abramson sõnul vähendab see odav ja lihtne teraapia „aju hapnikuvajadust ning pidurdab keemilisi protsesse, mis hävitavad ajurakke”, kirjutab „The Toronto Star”.
Finnish[fi]
Sydäntautilääkäri Beth Abramsonin mukaan tämä edullinen, yksinkertainen menetelmä vähentää ”aivojen hapentarvetta ja pysäyttää aivosoluja tuhoavat kemialliset prosessit”, sanotaan Star-lehdessä.
French[fr]
Selon Beth Abramson, cardiologue, cette thérapie simple et peu coûteuse diminue “ les besoins du cerveau en oxygène et stoppe les processus chimiques qui tuent les cellules cérébrales ”, ajoute le Star.
Gujarati[gu]
પ્રોફેસર વૅન્ડી બ્રાઉનને જોવા મળ્યું કે “સ્ત્રીઓનું ઘરકામ એ ઝડપથી ચાલવું, સાયકલ ચલાવવી કે તરવા બરાબર છે.”
Hebrew[he]
לדברי הקרדיולוגית בת’ אברמסון, טיפול לא־יקר ופשוט טכנולוגית מפחית ”את צריכת החמצן במוח וגם מדכא את התהליכים הכימיים שהורגים תאי מוח”, אומר הסטאר.
Hindi[hi]
रिपोर्ट के मुताबिक प्रोफेसर वेन्डी ब्राउन ने पता लगाया कि “औरतों के घरेलू काम-काज लगभग ऐसी कसरतों के बराबर है, जैसे तेज़ चलना, साइकिल चलाना या तैराकी।”
Croatian[hr]
Prema riječima kardiologa Beth Abramson, ta jeftina i jednostavna terapija smanjuje “potrebu mozga za kisikom te zaustavlja kemijske procese koji uništavaju moždane stanice”, piše Star.
Hungarian[hu]
Beth Abramson kardiológus szerint ez az olcsó és egyszerű kezelés csökkenti „az agy oxigénigényét, s egyúttal gátolja azoknak a kémiai folyamatoknak a beindulását, melyek megölik az agysejteket” — írja az újság.
Indonesian[id]
Menurut kardiolog Beth Abramson, terapi yang murah dan sederhana ini mengurangi ”kebutuhan oksigen dalam otak sambil menghambat proses kimiawi yang bisa membunuh sel-sel otak”, kata Star.
Iloko[ilo]
Sigun iti doktor ti puso a ni Beth Abramson, daytoy nalaka ken simple a panangagas ti mangkissay iti “kasapulan ti utek nga oksihena bayat a laplapdanna dagiti kemikal a proseso a mangpapatay kadagiti selula ti utek,” kuna ti Star.
Italian[it]
A giudizio della cardiologa Beth Abramson, questa terapia economica e a bassa tecnologia riduce “il bisogno di ossigeno del cervello arrestando i processi chimici che uccidono le cellule cerebrali”, dice lo Star.
Japanese[ja]
心臓病専門医ベス・アブラムソンによると,安価で,高度の技術もいらないこの療法は,「脳細胞を破壊する化学的な過程を抑えるとともに,脳が必要とする酸素量」を減少させる,と同紙は述べている。「
Kannada[kn]
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ವೆಂಡಿ ಬ್ರೌನ್, “ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮನೆಗೆಲಸವು ಹೆಚ್ಚುಕಡಮೆ ಮಿತ ತೀವ್ರತೆಯ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳಿಗೆ ಅಂದರೆ ಜೋರಾದ ನಡಗೆ, ಸೈಕಲ್ ಸವಾರಿ ಅಥವಾ ಈಜುವಿಕೆಯಂತಹ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳಿಗೆ ಸರಿಸಮಾನವಾಗಿದೆ” ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಆ ವರದಿ.
Korean[ko]
심장 전문의인 베스 에이브럼슨의 말에 따르면, 이처럼 비용이 얼마 들지 않는, 간단한 치료가 “뇌 세포를 죽이는 화학적인 과정은 억제하는 한편, 뇌에 필요한 산소의 양”은 감소시킨다고, 그 신문에서는 알려 준다.
Lingala[ln]
Zulunalo yango ebakisi ete Beth Abramson, oyo azali mongana ya maladi ya motema, alobi ete tekiniki wana ya pɛtɛɛ, oyo mpe ezali kosɛnga mbongo mingi te, esalaka ete bɔɔngɔ ezala na mposa ya oxygène mingi te mpe ebotisa te biloko mosusu oyo ebomaka baselile na yango.
Lithuanian[lt]
Minėtam laikraščiui kardiologė Bet Abramson sakė, kad taikant šį pigų ir paprastą gydymo būdą „smegenyse sumažėja deguonies poreikis ir smegenų ląsteles žudantys cheminiai procesai liaujasi“.
Latvian[lv]
Kā norāda kardioloģe Beta Eibremsone, šī lētā un vienkāršā terapija samazina ”smadzeņu vajadzību pēc skābekļa un aptur ķīmiskos procesus, kas nogalina smadzeņu šūnas”, teikts Star.
Malagasy[mg]
Araka an’i Beth Abramson, mpitsabo aretim-po, dia mampihena ‘ny oksizenina ilain’ny atidoha, sady misakana ireo zavatra simika tsy hamono ny sela ao’, io fomba fitsaboana tsotra sady tsy lafo vidy io.
Maltese[mt]
Skond il- kardjologa Beth Abramson, din it- terapija sempliċi u li ma tiswiex flus tnaqqas “il- bżonn għall- ossiġnu fil- moħħ waqt li trażżan il- proċess kimiku li joqtol iċ- ċelluli tal- moħħ,” qalet it- Toronto Star.
Norwegian[nb]
Ifølge hjertespesialisten Beth Abramson reduserer denne billige, enkle behandlingen «hjernens behov for oksygen samtidig som den hemmer de kjemiske prosessene som dreper hjerneceller,» sier avisen.
Nepali[ne]
मुटु विशेषज्ञ बेथ अब्रामसनका अनुसार यो सस्तो, साधारण प्रविधिको उपचारले “मस्तिष्कका कोषहरूलाई नष्ट गर्ने रासायनिक प्रक्रियाहरूलाई रोक्दै मस्तिष्कमा अक्सिजनको आवश्यकतालाई” कम गर्छ भनी स्टार बताउँछ।
Dutch[nl]
Volgens cardioloog Beth Abramson vermindert deze goedkope, technisch eenvoudige therapie „de zuurstofbehoefte van de hersenen terwijl de chemische processen die hersencellen doden, worden onderdrukt”, zegt de Star.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਵੈਂਡੀ ਬਰਾਊਨ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਘਰ ਵਿਚ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਸਰਤ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਟਾਫਟ ਤੁਰਨਾ, ਸਾਈਕਲ ਚਲਾਉਣਾ ਜਾਂ ਤੈਰਨਾ।”
Polish[pl]
Według kardiolog Beth Abramson ta niedroga i nieskomplikowana terapia „zmniejsza zapotrzebowanie mózgu na tlen, hamując jednocześnie procesy chemiczne powodujące obumieranie komórek mózgowych” — czytamy we wspomnianej gazecie.
Portuguese[pt]
Segundo a cardiologista Beth Abramson, esta terapia de baixo custo, que não exige alta tecnologia, diminui “a demanda de oxigênio do cérebro ao mesmo tempo inibindo os processos químicos que destroem as células cerebrais”, disse o jornal.
Romanian[ro]
În opinia cardiologului Beth Abramson, această terapie necostisitoare şi simplă reduce „nevoia de oxigen a creierului şi suprimă procesele chimice care distrug celulele creierului“, se spune în Toronto Star.
Russian[ru]
Согласно приведенным в газете словам кардиолога Бет Абрамсон, эта недорогая, не требующая особых технологий терапия уменьшает «потребность мозга в кислороде и одновременно с этим подавляет химические процессы, разрушающие клетки мозга.
Slovak[sk]
Podľa kardiologičky Beth Abramsonovej tento lacný, technicky jednoduchý liečebný postup znižuje „potrebu kyslíka v mozgu, pričom potláča chemické procesy, pri ktorých odumierajú mozgové bunky,“ uvádzajú noviny Toronto Star.
Slovenian[sl]
Kardiologinja Beth Abramson je dejala, da ta poceni in enostavna terapija zmanjšuje »potrebo možganov po kisiku, medtem ko preprečuje kemični proces, ki ubija možganske celice«, piše v Staru.
Serbian[sr]
Prema kardiologu Bet Abramson, ta jeftina, jednostavna terapija smanjuje „potrebu mozga za kiseonikom dok istovremeno usporava i hemijske procese koji ubijaju moždane ćelije“, navodi Star.
Swedish[sv]
Enligt hjärtspecialisten Beth Abramson minskar den här billiga och enkla behandlingen ”hjärnans syrebehov, och den kemiska process som dödar hjärnceller hämmas”, sägs det i Star.
Swahili[sw]
Kulingana na mtaalamu wa moyo Beth Abramson, mbinu hiyo ya bei nafuu, na ambayo ni rahisi kutumia hupunguza “kiasi cha oksijeni ambacho ubongo unahitaji na kupunguza utendaji wa kemikali unaoua chembe za ubongo,” lasema gazeti Star.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mtaalamu wa moyo Beth Abramson, mbinu hiyo ya bei nafuu, na ambayo ni rahisi kutumia hupunguza “kiasi cha oksijeni ambacho ubongo unahitaji na kupunguza utendaji wa kemikali unaoua chembe za ubongo,” lasema gazeti Star.
Thai[th]
ตาม รายงาน ของ สตาร์ หทัย แพทย์ เบท เอบรัมสัน กล่าว ว่า การ รักษา ที่ ไม่ แพง และ ใช้ เทคโนโลยี แบบ ง่าย ๆ นี้ ลด “ความ ต้องการ ออกซิเจน ของ สมอง ขณะ เดียว กัน ก็ ลด กระบวนการ ทาง เคมี ที่ ทํา ให้ เซลล์ สมอง ตาย.
Tagalog[tl]
Ayon sa espesyalista sa puso na si Beth Abramson, ang mura at simpleng teknolohiya ng paggamot na ito ay nakababawas sa “pangangailangan ng utak para sa oksiheno samantalang hinahadlangan ang kemikal na proseso na pumapatay sa mga selula ng utak,” ang sabi ng Star.
Turkish[tr]
Kardiyolog Beth Abramson’a göre fazla teknoloji gerektirmeyen bu ucuz terapi, Toronto Star gazetesinde de belirtildiği gibi “beyin hücrelerini öldüren kimyasal süreçleri bastırırken beynin oksijen ihtiyacını” da azaltıyor.
Ukrainian[uk]
На думку кардіолога Бет Ебремсон, ця недорога і проста терапія зменшує «потребу мозку в кисні, стримуючи хімічні процеси, які вбивають клітини мозку», говориться в «Стар».
Chinese[zh]
多伦多星报》报道,据心脏科医生贝丝·艾布拉姆森指出,这种简单、花费不大的疗法,能减低“脑部对氧的需求,有效抑制损害脑细胞的化学作用。